11 years ago by

I’m on the plane on the way back from Paris where I had an awesomely exciting week, but really, looking back on it, this is all I can think about…

The comeback of the week.
While I was flipping through the pages of the 345 magazines that I bought before getting on the plane, I realized that pores, they are back.

The “magic” of Photoshop made them disappear these past few years leaving skin smoother than a Granny Smith apple and at the same time creating a new beauty problem that didn’t exist before, as if we needed to add another (“Oh my god… How horrifying?! I have pores! What can I do?!), and of course the beauty industry couldn’t have been happier and rushed to create pores-no-more lotions.

So in the end, the whole thing just didn’t go over well, and thank friggin’ goodness, pores have reappeared in magazines. I saw them on Lara Stone in a Tom Ford ad (okay so maybe the pores were so perfectly placed that Lara had probably been de-pored and then re-pored in photoshop, but it’s still worth noticing their effort, and oh man is she beautiful) and another almost all natural (which really, is almost as shocking in a beauty ad as if she were to be a total naturist) in a L’Oreal ad featuring the fantastic Aimee Mullins.

I’m saying we’re making some pore-gress here.

The tease of the week.

… And I was the one who got filmed.
And no, don’t even ask. I’m too superstitious to tell you anything more!
Ok ok ok… You win. I’ll tell you a little thing : For that occasion, I learned how to dance.

The most beautiful day of the week.
I had a free day in the middle of my week in Paris and I decided to jump on a plane and go visit my family in Corsica.

Seated in the shade in the garden, looking out to sea (hence that cheesy post picture), sharing a Corsican fish my mother lovingly prepared. My brothers and sisters were there, their kids were running around everywhere and we just laughed and laughed telling jokes and stories from childhood.

Thinking about these utter moments of joy like make me a little weepy.

The Okay, yeah of the week.
Okay, yeah, I’ve always gotten really emotional about nothing at all. That’s just how it goes, especially when it comes to family. Okay and yeah, I cried during Bridesmaids, what? It’s really moving!

The shaaaaaame ! of the week.
So I was on my way to sit in a taxi, with my usual grace, when suddenly I hear a noise that nobody ever really wants to hear in that situation :
“Crrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacccccccccccccccckkkkkk !!!!”
Yeah, you follow me.
And it wasn’t just the little “crack!” of a small hole that you can quietly hide.
Nope, my pants literally split in two.
And hop ! I felt a gust of air go where it should not have been supposed to go. I was wearing lace panties that day. Me : Mortified. My friend : Cracking up. Taxi driver : Could’ve cared less.

Luckily, I also had a scarf with me that when tied sarong style, allowed me to continue my walk of shame without losing the small amount of dignity I still had left.

The planes are cool and all but why is the food so salty?? of the week.
Planes are cool and all but why is the food so salty?? Yuck yuck yuck.

The obsession of the week (actually of those last five minutes).
So I’m finding my seat on the plane, and Saskia de Braw (yeahhhh you know who she is. She did the last Chanel ads!) is sitting right in front of me, so sublime with her short hair.

I put on my travel socks (I know, so classy)(and you’re lucky, I forgot my restraint socks), and get comfortable in my seat where I grab my dear British Elle and on the cover, the awesome Michelle Williams wearing a short short haircut that’s just to die for.

That’s when my new obsession started. I’m totally gonna cut my hair short too. And just to confirm the stars aligning in favor of my new ‘do, I tell myself that if I open Jalouse and another beautiful short haircut shows up, then It’s a sign that this is really something I am going to do.

And gosh!!! Page 31, a photo of Jean Seberg.

My friends, the stars are aligned. What do you think? Cut it all off?

PS : Now I am back home, and not so so sure this is a fantastic idea. What do you think ?


Add yours
  • Ici montpellier ! Vous les corses voulez vous bien nous rendre la chaleur qui va avec le soleil svp ? ;)

  • je pense que les cheveux courts devraient bien t’aller, tu peux tjs tenter (après tout ça repousse); mais je trouve que pour l’instant, tu es une fille à cheveux longs (c’etait le “la fille à cheveux longs” de la semaine)

  • Allez, courage, coupe tout! C’est ce que j’ai fait ce we. Ca fait un bien fou!

    Magnifique photo ;-)


  • y a pas; la Corse, ça fait envie.

  • Ha ha, funny as always Garance!

    But please do NOT cut your hair, you’ll regret it even before your hairdresser is done!


  • “Soudain j’ai senti l’air passer à un endroit où je ne devais pas le sentir passer” grand moment de solitude mais énorme fou rire devant mon ordi… Merci ;)
    (et moi je dis NOOOOON aux cheveux courts…en même temps bon, tu fais ce que tu veux quoi…mais non mais non mais non ;))

  • Moi aussi, un signe qui ne trompe pas : je voulais faire un petit shopping chez Net-À-Porter, ET PAF! dans ma boite mail, une offre -30% spéciale “bonne cliente” chez NAP…

    Il faut savoir accepter son destin ;-)

    En revanche, pas encore prête pour les cheveux courts, même si je trouve toujours ça très joli sur les (autres) filles

  • Dilatés ou resserrés, le spores sont toujours au masculin…

  • toi les cheveux courts ? je n’y crois pas une seconde ! t’es trop trop belle comme ça. Les cheveux courts ça te vieillirait, ça te durcirait les traits. Juré Promis.

    oh, et si tu étais à Paris, j’espère que tu es allée voir l’expo de Sempé à l’Hôtel de Ville, c’est mortel, rapide et tellement sympa, en plus il y montre autant Paris que New York, c’était fait pour toi !
    je l’ai dessinée à ma façon ici http://carnetordinaire.com/2011/11/sempe-mon-heros-en-expo/ avec plein de petites anecdotes, si tu veux rattraper ça (mais tu y es allée, ouiii ?)

  • Hello!

    alors alors, 2 choses:

    – first: je crois que “pore” est un truc masculin. D’ailleurs les mecs en ont beaucoup plus que nous, donc ça me paraîtrait totalement normal. Un pore, donc. Comme on dit un porc, en somme.

    – then: coupe courte + cheveux bouclés = tatie micheline. Tu vois les coupes de cheveux des petites vieilles qui sortent des salons de province? Ben voilà. Le court resserre la boucle. J’ai testé, tout le monde me disait que je ressemblais à ma mère. J’avais 15 ans.



  • DON’T do it, of course!

    It will give you a great kick at first, naturally, but then… And think of how long it will take to let it grow… And all the horrible stages in between… Grrr…!!!

    But then, if you reeeaaaally want it, it needs to be done!!!

  • Given that I cut all my hair off in early August and haven’t regretted it for a minute, I say go for it. The great thing is, thanks to the internet, you can download exactly the right reference photos to show your stylist. I wanted Carmen Kass’s cut that Sam McKnight did right before last Spring’s Balmain show. Not only did I find photos, I found a video of Sam styling the cut! Tweeted him to ask what products he used and he even replied! Cool, huh?

    I love the sentiment at being surrounded by your family. Those are “God moments” for me, when you experience pure blissful joy.

  • Hahahaha! Hilarious post and great photo (comme toujours)!

    Before you lop off your hair, I would recommend you get a friend to take a photo of you, and using the wonderful photoshop give you short hair, so you can see if you’d like it. If the result is satisfactory, go ahead and cut it all off! And if not, you’ll save yourself some drama… ;)

  • Mais bien sûr que Bridesmaids est émouvant! (j’y ai pleuré devant aussi quoi…)

  • Ben tu coupes et après tu regrettes alors tu mets des extensions et tu nous racontes ?! ;-))

  • Love your blog!

    and I would love to visit Paris some day!

  • J’ai dit “OUI” aux cheveux cours cet été, et depuis qu’est-ce que je me sent bien.
    Une jolie coupe courte (et encore pas trop pour moi plus un carré mi plongeant déstructuré) est tellement facile d’entretient, cheveux séché naturellement = coiffure sauvage et sensuelle, cheveux séché a l’aide de notre ami le sèche cheveux = jolie coupe pour rendez-vous ou bien soirée.
    Hâte de voir le teasing :)

  • It’s wonderful the web has such an ironic blogger as you are!



  • hahahah. what a great post. always so spunky and playful! i am traveling to paris myself tomorrow. can’t believe it. can’t wait!!
    xx, http://wordbyjessie.com/

  • The pants ripping was classic! Only I didn’t have a sarong to save me from my own unintentional air conditioning! Lucky girl.

    And NO! Don’t do it! Do not cut your hair short! Take it from one who knows. You will regret cutting it. Just for the reason that you won’t have styling options. You’ll be stuck with ONE styling option. Short. That’s all. It will be the most miserable year of you life as it grows out.

  • Garance, il ya des filles à cheveux courts et des filles à cheveux longs selon moi.Mais tu ne le sais qu’une fois que tu les as coupé.Moi, je suis une d’elles, parce que le courts, c’est fantastiquement merveilleux et tellement facile a coiffer (bon le mieux c’est d’être toujours bien maquillée aussi, sinon on voit beaucoup mais alors beaucoup tes pores :-) lol (cherches de belles femmes avec les cheveux courts sur google…genre Carole Bouquet…ça te ferais un genre Carole Bouquet non?…)
    allez…je sors…

  • Dear Garance, I love the way you write! So funny, so natural.

    Regarding to you hair, why don’t you try a wig before? So, you could have an idea how would you look like with a short haircut ; )

  • Cut it! It will grow anyways (in case you don’t like it). In case you do, enjoy it! :D

    P.s: I did that once and I have to admit, I didn’t like it as much. I looked older, but I think you have a beautiful face to pull it off.

  • you have petite oval face. so it should work. I mean the short hair should (technically speaking) suit you.

  • Chaque fois que je me suis coupé les cheveux courts courts(ce n’est arrivé que 3 fois, je finis tout de même par apprendre de mes erreurs), j’en ai pleuré de déception immédiatement en sortant de chez le coiffeur (enfin comme il me restait un semblant de fierté, j’ai attendu d’être dans la voiture).

  • Ou un carré plongeant ? tu serais trop mignonne! petit à petit le court va venir…

  • nooo please Garance don’t cut your hair off! i just love your curls.

    just out of curiosity, which airline did you fly on?

    xo, dina

  • So difficult – i love short hair on some but i love long on many – then again at least extensions exist now if you really hate it – i wouldnt but if you do then i am sure you will do it well x


  • Ok, i ve just desided to cut my hear very short… and i put the blame on you lol!

  • Wait until you have found a beautiful short crop of CURLS before you decide. Straight short hair or curly short hair, such a difference… A bob-like cut of bouncing curls maybe?

  • I have never liked a short hair-cut, but sometimes change is in order… Thanks for yet another super post.

    Peroxide Blonde

  • I have short hair and love it.

    There have been moments of regret – because you know – the grass is always greener. I’m sure I will grow my hair out again eventually, but it’s such a great moment in fashion right now! The minimalist moment – no fuss! I did find that I had to re-up on feminine clothes so I didn’t feel like a boy…

    And there are so many options! You can sweep your bangs over softly gamine style, push it up in front rockabilly style, wax it punk style or push it forward hamlet style. You have a strong face – you can pull it off — and Garance, it is such a relief! No time required at
    all!!!! Before I cut my hair again I was complaining that all I do is wear my hair up — which you have also written.

    Do it! Kira

  • Les cheveux courts sur cheveux bouclés? Tu veux te suicider capilairement?! J’adore les cheveux courts cela dit, mais ça demande beaucoup plus d’entretien qu’une coupe longue (si, si…)

  • A mon humble avis ton mec va détester l’idée même. On parie?
    Garance une belle fille corse ne se coupe pas les cheveux courts.
    Une belle corse ( j’en suis une aussi :) a les cheveux longs, surtout avec la qualité de ta tignasse.
    Oui le court c’est joli, mais une féminité épanouie c’est purement exquis et jouissif.

  • Cut cut cut!
    Ici c’est vous qui êtes ma ” troisième étoile” ! ça me titille grave aussi, mais pour la petite histoire je l’ai déjà fait il y a 5 ans , et tout le monde était ravi ( sauf un pote :”Oh non! Tes phéromones!”).

    Perso mon modèle restera Jean Seberg (et aujourd’hui Emma Watson) , mais pour les cheveux bouclés, il y a eu la magnifique coupe d’Audrey Tautou !

    Merci de nous tenir au courant, je pense que si vous sautez je saute aussi!
    A bientôt,

  • Coupes !
    Le chignon te va très bien. Le chapeau te va très bien. Ca veut bien dire que même sans tes cheveux longs, tu seras très bien. Alors coupes ! Et puis ça repoussera de toute façon…

  • Ah, vous voilà !
    Dans l’avion, vous étiez dans l’avion, j’en étais sûre… C’est malin, à cause de mon addiction à votre blog, vers 14h, 14h10, je commence à sautiller partout, je commence un truc,je m’arrête 10 fois : hop, je pianote, toujours rien.

    Je reprends ce que j’ai commencé, pas longtemps, hop je rafraîchis mon Garancedore.fr : pppffff ! toujours rien, je découvre d’anciens posts dans le désordre, ce qui donne une jolie vie de vous complètement décousue mais toujours drôle, poétique et tendre…

    Ah, ça y est votre post retour de Corse, tellement hilarant et émouvant aussi : Génial !

    ( Et pour dire vrai, je n’en pouvais plus de cette pauvre Carolina qui est sans doute une chic fille mais ce
    look improbable à la Clarabelle tout le week-end…)

    Sinon, d’accord avec Jicky, je pense que pour l’instant vous êtes une jeune femme à cheveux longs mais si vraiment vous en avez envie, coupez très court !

    J’ai sauté le pas il y a dix ans après un an d’hésitation et trois annulations de rdv chez le coiffeur.
    Résultat : 5 ans de liberté (plus de brushings), la délicieuse sensation de brise tiède sur la nuque, un budget coiffeur dément mais je ne regrette pas.
    Si vous sautez le pas, confiez votre tête à un coiffeur en qui vous avez TOTALEMENT confiance.

    J’ai de nouveau les cheveux (trop) longs, 10 ans de plus, et suis ravie d’apprendre que les pores dilatés font un come-back remarqué.

    Dernière chose, si vous avez craqué votre futal en raison d’un gros craquage sur le fiadone, ce n’est pas grave : vous m’avez fait tellement rire !

    Bon retour !

  • CUT IT !!… I got my hair cut short by a mistake and love it.. !!!

    I asked for a shoulder length chop. Even showed a photo of what I wanted…….. and my hairdresser gave me a choppy jaw length bob! I love it ! I would never never have asked to get it cut that short, a happy mistake……

    …and if you don’t like it, it will grow…..

    ps it will take you a week or so to get use to it, so dont panic….

  • Hm, short hair is a difficult topic, especially If you’ve got naturally curly hair. I thought about cutting mine off some time ago, but the thought about the huge effort to style them, or make them straight and not being able to just tie it all up let me forget about it…:D



  • mdr le coup du pantalon !!
    Pour les cheveux… J’ai essayé, très court, il y a longtemps. C’est beau, class, style, structuré etc. Mais quand t’en as marre… Ca met un temps fou à repousser, surtout avec des cheveux qui ne font que tourner sur eux-mêmes (genre 2 à 3 ans pour descendre sous les épaules quoi).
    Donc c’est quelque chose que je n’oserais pas de sitôt.

  • Coupe ! Coupe ! Coupe !

    j’ai coupé mes cheveux longs en carré y a pas si longtemps, et depuis je ne supporte PLUS tous les cheveux longs flous façon top models, c’est tout une époque, mais une époque peut-être révolue, non ? avec ton visage fin, je t’imagine parfaitement avec la coupe courte de jean seberg…

    Cut ! Cut ! Cut !

  • (arg en lisant les commentaires je vois qu’on te le déconseille car tu frises…. euh je sais plus là alors)

  • Good question, Garance, depends on what kind of girl you are. There’s the girls who’ve had the same hairdo since highschool and there’s the girls who think of their hair as just another area of beauty/fashion and change colours and cut frequently. Both are happy in their way but never when they try to emulate that of the other. Take good care, Ulla

  • Thanks for sharing your intimate personal moments of your life , that’s beautiful!
    You made me laugh ……I also love the few family moments I get to spend with my family as I live abroad and I don’t get the chance to see them much :(
    so precious for me ,especially the ones talking about childhood! so loving and warm.
    Now I would say to you go for the short hair I’ve cut mine few months ago and I haven’t regretted at all ! It feels great and it’s sexy!

  • Je partage ma petite histoire de cheveux courts, au cas où ça pourrait être d’utilité publique.
    Quand on se fait couper les cheveux courts, qui plus est après avoir découpé une photo de Michelle Williams dans le Elle (c’était aussi mon cas), on passe par plusieurs étapes.
    1- Avant: on met des semaines/mois à demander conseil aux copines (les réponses de celles qui disent que c’est une mauvaise idée comptent moins, bien sûr)
    2- On fait le grand saut un matin, comme ça, au débotté (enfin, c’est ce qu’on se plait à dire, parce qu’en vérité, c’est une décision qui a mûri 4 mois, cf étape 1)
    3- On y trouve plein d’avantages: le premier, et non le moindre, étant que (soyons honnêtes): la coupe courte a le grand avantage de crier deux choses: 1- ma féminité est tellement épanouie que même une coupe à la garçonne l’exacerbe; 2- (même si ma féminité est super épanouie) j’ai des couilles de papa gorille d’avoir eu le courage de faire le grand saut. Bref, la coupe courte crie le parfait alliage de féminité ingénue, de confiance en soi, et de “guts” (d’ailleurs impossible à atteindre autrement).
    4- On y trouve quand même un énorme désavantage: la coupe courte ne transforme pas illico en Michelle Williams! Bien sûr, on n’aurait jamais avoué nourrir des rêves aussi farfelus, mais la petite fille en soi qui croyait encore un peu aux bonnes fées marraines est sacrément désillusionnée.
    5- On se rabat alors sur des avantages de second ordre: les cheveux courts c’est la liberté, c’est plus léger, etc. On y croit moyen. Et puis merde, une coupe courte, ça te triple un budget annuel de coiffeur!
    6- On laisse allonger, “parce que c’est vraiment plus moi”.
    (7- On recommence?)
    Voilà, c’était un peu long, mais maintenant, vous voilà prévenues!

  • I shaved my head 2 years ago and then gradually…with a few almost to the root chop jobs in between…grew it out again. I personally LOVED the experience! All along the way I have had the opportunity to try new things I never would have before and reinvent my look :) I think change keeps life interesting! My husband loved it too….it was like he was with several different woman through the process ;)

  • If you are thinking about cutting your hair short, look up this piece written by Joan Juliet Buck in Vogue in the 80’s. It might make you feel more empowered. I have short hair and love it. Whenever I have long hair, I wear it in a pony tail with elastics around my wrist. My hairstylist told me that I had the ‘jogging pants of hairstyles’. I don’t see them anymore…but I do have a rad graduated bob.
    Look at pictures of Linda Evangelista too. Fun.

  • Ah sounds divine (minus the crack of of course) am sure the little escape to Corsica was absolutely exquisite.

    Have a splendid week Garance….where-ever it is that you may be.

    Smile loads
    Dutch Caribbean

  • Sure – don’t be afraid!
    1. It’s freeing
    2. you are beautiful whatever length your hair is
    3. It’s HAIR and it grows back!

    Can’t wait to see it!

  • Mon dieu, dois-je te conseiller de te couper les cheveux. Je cligne des yeux en tentant de me remémorer une photo de toi… J’ai tellement peu d’expérience en cheveux frisés, je ne sais pas quels sont les codes des filles aux cheveux frisés, mais je devine que c’est un monde à part, capillairement totalement étanche du reste du monde… Mais je n’ai jamais surkiffer les cheveux longs, j’ai organisé bc de casting pour comédiennes et qu’est ce que j’ai pu me rouler par terre et les supplier de se laisser (un peu) couper les cheveux… C’en était devenu quasi l’essentiel de mon job. J’en ai tiré des théories sur le fétichisme de la féminité dans les cheveux (mais la version avec les mecs marchent aussi, encore plus chiant, enfin disons, presque autant). Bon voilà pour le background de mon conseil : Oui, il faut tenter des choses avec ses cheveux, et comme on dû te dire une centaines de coms précédents… ça repousse ! (et d’ailleurs c’est moche qd ça repousse, hin hin). Bon allez, tiens nous au courant et merci pour tes posts quotidiens… bises

  • In love with Paris…I will probably go there for the end of the year!


  • I’ve had really long hair and done it, it’s just hair, it grows :)

  • Hair grows and if you somehow didn’t like it before you’d know it it would be back. I don’t understand girls so afraid to cut their hair. It’s freeing & fun to experiment instead of having the same long hair for 14 yrs. Just make sure you really want to do it first; or chop some off then decide if you want to go even shorter in 2 wks or so…whichever you’ll look gorgeous Garance!

  • Excellent, au début j’ai même cru que tu voulais les dire les PORCS qui sont de retour!! Oui, c’est mecs sales gras et obsédés souvent beaucoup trop vieux qui drague les minettes de l’âge de leur petite fille!!! J’habite à Monaco et ça, c’est juste mon quotidien! Quelle dure vie quand même ;-)

    Soit, je n’avais pas remarqué pour les pores!! Ca tombes bien, les miens sont au taquets en cette période du mois!! Cool, même m’a peau tendance adolescence est à la mode!!

    BREF, je suis au bureau et comme tu les vois, je m’ennuie énormément (ce qui est très rare je précise!!). JE crois que je vais en rester là…

    Juste un dernier conseil! NE COUPE PAS, c’est l’hiver, les cheveux dans la nuque ca tient chaud et puis comme ça ça te laisse encore quelques mois pour y réfléchir en attendant les beaux jours!!

    Bisous la belle xx


  • you should give it a try if you really want to have, if you don’t like it, you can let your hair grow again.

  • allez! Les-coupent!!!

  • Non non non les cheveux courts c’est un délire de fille
    c’est une mode qui passe tellement vite qu’on sait plus quand elle a commencé et quand elle a terminé
    n’est pas Nathalie Portman ou Carey Mulligan qui veut
    tu es très jolie mais non, je t’assure, moi j’ai déjà essayé. Résultat : des années à regretter et à attendre que ça repousse.
    les cheveux longs comme tu as : waou :)

  • Every time I’ve cut my hair, I’ve regretted it. Yet, I did it over and over again. Ask Scott and see what he thinks.

  • Aaaaaaaah, un denti!!! Il n’y a que nous, les gens du sud, baigné par la méditerranée qui sachions à quel point c’est…bon, et à quel point c’est les vacances, le soleil et les odeurs du sud!!

  • go for it. Short hair is about confidence. It conveys strength. You don’t need to hide behind your hair. I did for years and now with short hair feel stronger and I like that. Plus you wear you hair up a lot and you have a great face..

  • Cut, cut, cut!

    Garance you should totally have your hair cut!

    The only problem is when you’re done and decide to grow it all back… it’s such a pain in the a**!

    Anyway, I think you can definitely rock a short do if you want to! :)

    Good luck!


  • Well written. Laugh of my day:) Thanks! Pretty brave to switch to short hair.

  • Jamais. Jamais tu coupes tes cheveux. La mode va durer 8 mois, la repousse à l’identique 8 ans.
    A près de 40 ans, tu retrouveras ta vraie beauté. Ca donne envie ?

  • Do not cut your hair super short…You will regret it. I think it is fine on 20 something actress’. Maybe get your hair layered and a wee bit shorter for a change..

    I have a saying, “After age 30, one no longer has the right to have a ‘bad haircut’

    Garance, think about it!

  • My hair is like yours, and like you, I thought cutting it short would look super trés chic – AND easy to manage. Boy, was I wrong. I had to end up using twice the product to contain the friz factor, and even more product in the winter when it was cold and dry. The one thing I really missed was that me oh my feeling when I got home from a hard day at work and pulled my mane into a pony tail. It’s taken a solid year, but I have finally gotten it long enough to pull back.

  • Absolutely go for it! I am absolutely exhausted by the theory that one
    can only be feminine with long hair. I say be yourself and be independent
    of the masses and that alone will make you beautiful! The way you expressed
    your reaction to the short hair that inspired you says it all. Do not be afraid.
    It will be fabulous!

  • Yes, darling! Cut!! Short hair is great in winter time, you can wear all those turtlenecks, hats, and after you wash it will dry in a sec…and if you regret…it will grow really fast again…

  • sympa cette semaine !!! le coup du pantalon est pas mal !!! tu as lutté contre ça avec dignité !!!! quel courage, j’aurais été écarlate !!


    et part ça oui, oui et…………………………oui ! ><

  • You’ve got friends in the right places-try a wig first-just to check it out. I do this with my hair all the time, think I want one thing, but then am completely wrong. What would Scott say? does he not love your hair? This could become incredibly traumatic. Keep us posted.

  • MERCI !
    après une journée glaciale, ton header me réchauffe le coeur et les yeux, encore et toujours, magnifique cliché !

    merci =)

    bisous de la suisse


  • If you don’t cut your hair you will always think about short hair.
    If you cut your hair you may wish that you have not cut it!

    Moi j’avais des cheveux courts plusieurs fois, mais maintenant ils sont longs.

    ? ? ? ?

  • I had a pair of pants split recently, so mortifying! I’m sure your hair will look beautiful either way! Have a great week!

  • As a girl with curly hair too, I’d strongly recommend not cutting off all your hair. Short curly hair is so… unmanageable. But winter is a good season to not have long hair. Shoulder length-ish hair is pretty perfect for this season of scarves and hats.

  • Alors en général, si tu trouve que peut être “finalement non”, le fait pas: Je les ai coupé courts deux fois, sur un coup de tête, j’ai regretté chaque fois…

    Tu sors de chez le coiffeur et c’est superbe. 2h après, t’as envie de mourir !! Faudrait vivre chez le coiffeur :-(

  • Oui Oui Oui! Coupe!

  • ne coupe pas tes cheveux. s´il te plaaaît.

  • it’s nice to change every now and then. just make sure your rolemodels look a bit like you…

  • Garance, here’s a tip for airplane food–get the kosher meal! It is usually not so salty, bigger portions, and it’s yummy! I’m not Jewish, but I always get kosher meals for long flights.

  • j’ai une soeur jumelle qui a les cheveux très courtes et moi, je les porte longues… la coupe courte de ma soeur est sublime, elle m’allais sûrement bien aussi (c’est pratique les soeurs jumelles courageuses!) mais pourtant je n’ose pas. parce que: les faire repousser dure trop longtemps. y compris les coupes entre longeurs un peu bizarres. ah, c’est difficile…

  • Malheureusement on peut savoir si les coupes courtes nous vont qu’en coupant tout et en regardant le résultat :)
    Pour le nombre de personnes que je connais qui l’ont fait : aucun raté ! alors faut se lancer Garance !!

  • Please don’t do it! I’ve cut my hair just few months ago and now hell is happening on my head! My hair is curly too! You’ll regret it I swear!

  • totally in love!
    come to Los Angeles, please!

    Jen, compatriote a LA.

  • They grow back (eventually), but as soon as they’re gone you’ll want them back again (based on my ow multiple experiences)

  • Sois frileuse, c’est l’hiver, garde les cheveux longs !
    Trop compliqué le cheveux bouclé sur du court…c’est vite ingrat.
    POur passer le cap de cette dangereuse envie, coiffe-toi !
    Je veux dire, pense aux tresses à enrouler autour de la tête, des épingles à chignons avec lesquelles on peut se faire une banane rockab’ en 30 s, aux brush…..

  • You with your fine features would look stunning with short hair. But I must say, short hair requires a lot more styling and maintenance than long hair.

  • Pfou ta photo est plus belle qu’une carte postale !
    Bonne idée les cheveux courts surtout pour l’hiver au moins pas de soucis d’en laisser partout sur les pulls et les manteaux, enfin si mais comme ils seront courts ça se verra moins !

  • Once again enjoyed reading your post !
    Less photoshop would be great, but somehow I don’t see it happening soon.
    and having short hair when you have curls is usually a bad idea , no more quick ponytails

    fashion & lifestyle in Belgium

  • Surtout ne pas couper !! J’ai les cheveux frisés comme toi et j’ai sauté le pas une seule fois dans ma vie : j’avais 15 ans, c’était les années 80, j’avais demandé à la coiffeuse de ma petite ville “une coupe à la Bonnie Tyler mais un peu plus courte” (C’était mon idole capillairement parlant). Elle devait pas connaître, je me suis retrouvée avec une coupe très courte improbable. Ma meilleure amie m’a appelée “Mère Denis” pendant un an, et je ne peux lui en vouloir. Il m’a fallu un an et demi avant de ressembler enfin à quelque chose !

  • There’s so many amazing things going on in this post that I don’t even know where to begin so I’ll stick with how much I laughed at the “pore-gress” being made. Ha!

    xo chanel

  • Les avis sont assez partagés, mais je ne pense sincèrement que les cheveux courts t’iraient bien. La coupe courte n’est pas juste un phénomène de mode, c’est juste mis en valeur cette année. Et après quand ça repousse, cela peut laisser place à un carré mis long qui serait très beau aussi.

    Et puis on a tous besoin de changement. Alors hein. Écoute toi!

  • About once a year I go back and forth between cutting my hair super short or leaving it the way it is (medium length)… I say go with what you like but think about what kind of hair person you are: I always ask “so, is there some short haircut I could have that is also entirely low maintenance?” as I am the girl who gets annoyed about spending more than 20 minutes on my hair. If there’s an easy to maintain cut and you’re wanting it, I say go for it!


  • Sweet post about your family and funny regarding the pants, I have never had that happen but have often wondered if it is one of those things that happens to most of us and it’s just a matter of time? :-/
    Regarding the hair, I ADORE a short cut! For me, ever since Audrey Hepburn, they have just been my absolute favorite and the best of the best……on those who can pull them off! For me, my face is so square and angular that it’s just not cute and also my fine straight hair just lays there. For you, with your curly hair and big eyes and smile, it could be a knock out! I also suggest the photo shop trial but remember that it can’t capture the essence and confidence of short hair and imo, that is what often makes it so great!

  • Ah la la Garance !! Tu es fameuse pour ton train de vie dont mériterais de faire une mini-série !!! QUOIIIIIII TE COUPER LES CHEVEUX COURT ??? T’AS PERDU LE RESTE DE SÉRIEUX EN MÊME TEMPS QUE L’ÉPISODE DU TAXI ???
    Dommage que tu sois repartis in the USA, il y a un joli salon de coiffure dont j’ai fait la découverte dans Paris c’est Didacte, 2 rue du Jour dans le 1er. Tu peux prendre une consultation en RDV ou pas et là tu as un consultant qui écoute tes envies, ce que tu as envie de faire dont ta coupe de cheveux, coloration…. Mais je crois qu’à New-York il doit y avoir aussi ça non ? Je sais que tu trouveras… Bon allez bon atterrissage ….


  • Noooooon ! Surtout ne coupe pas ! Ca ne va pas, ou quoi ? Quelle idée ! Quand on a de beaux cheveux épais et bouclés, on ne les coupe pas, on les met en valeur.
    En plus, il faut vraiment se méfier de l’effet rendu par les coupes courtes sur les photos ou au cinéma. Ca tu le sais très bien, d’ailleurs. Mais ça me fait penser à l’effet Ingrid Bergman dans “Pour qui sonne le glas” : sa coupe courte avait suscité un tel engouement que des centaines de femmes l’avaient imitée. Sauf que contrairement à Ingrid Bergman sur le tournage, ces Américaines n’avaient pas à leur disposition un coiffeur pour réajuster chaque mèche au moindre souffle d’air.

    Et puis, Ingrid Bergman, Saskia de Brauw, Jean Seberg sont des nordiques. Toi, au contraire, tu devrais cultiver ton côté méditerranéen.

  • naaaaaaan fais pas ça Garance!!!

  • Ah lala! Les cheveux courts… Ca me fait halluciner de lire encore des commentaires qui déclare sans hésiter que pour être féminine il faut avoir les cheveux longs. Il y a tellement à découvrir, de soi même et de sa personnalité lorsqu’on arrive à se débarrasser de ses longs cheveux…
    Pour s’en convaincre allez donc lire quelques pages ici:

  • Ah la nourriture salée dans l’avion, quand en plus on a oublié ses chaussettes de contention, merci la rétention d’eau ;-)

    Pour la coupe courte je ne m’y riquerais pas à ta place, quand je vois déjà comme tu as été déçue après le lissage brésilien.

    Karine- http://www.uneparenthesemode.wordpress.com

  • Un carré OUI les cheveux courts NON !!!!!! non tu vas paraître plus âgée !!

  • You SHOULD try a shot cut. The ‘jogging pants’ of hair cuts (long hair) is ubiquitous and so safe. Here, in Sydney, so many women have long hair …. and a lot of the time not very well maintained. Is it just about having length? Since I’ve cut my hair from longer to a very funky graduated bob, the number of compliments I get is definitely encouraging to keep it interesting. It suits my face so much more than longer hair! I have thick thick wavy hair that I can straighten using a GHD straightener … it actually looks sleek. Which, for me, has NEVER been possible in the past! Moroccan Oil has changed my life!!
    You could wear your hair curly or straight in a shorter style … it would look fantastic!

  • Un pore, Robert confirme.
    Et comme je n’avais pas remarqué ce come back, n’ayant pas ton sens aigu de l’observation, je suis sidérée par l’info et à la fois, je me demande tout de même, rapport à ton billet de la semaine dernière… T’es sûre que tu ne regardes pas tout dans le miroir maléfique trouvé avec ta copine, celui qui fait un long nez et montre jusqu’à l’intérieur des pores (pouha !) ???
    Non que je veuille mettre en doute ta parole, hein… mais c’est histoire de ne pas pas rajouter une couche (de fond de teint couvrant) à ta mésaventure humiliante (et hilarante) du taxi ;)
    Bisous et Merci pour ce fou rire !

  • Une coupe courte peut-être sublime mais demande plus d’entretien que les cheveux longs. Fais le si tu en as envie, si tu es prête et que tu as un bon coiffeur en qui tu as confiance.

  • j’ai vecu 3 ans de bonheur avec mes cheveux courts… et maintenant je me lasse… et ça pousse pas !!!

  • Please, don’t. You look so super french and cool with your hair right now.

  • Viva Corsica !

  • sounds like a crazy week. that photograph is incredibly beautiful.


  • Ha! This post is hilarious! I’m so glad pores are back, and that I’m not the only one wearing both compression socks and cozy travel socks on the plane. And that I’m not the only one whose pants have completely split like that in public. Seriously, I was laughing out loud as I read this! Can’t wait to see you dancing, but even more exciting is you with short hair. I’m often tempted myself, see some ideas here:


    But in the end I love my hair long and can’t imagine not being able to throw it up in a messy bun. Here’s to hoping you’re braver than me!


  • J’adore les coupes courtes, j’adorerai oser; mais j’adorerai surtout ne pas avoir les cheveux ultra bouclés qui font qu’une coupe courte est juste impensable (il faudrait prévoir 45min de brushing tout les matins, et prier pour qu’il ne pleuve jamais) … Tu as les cheveux ultra bouclés non ?

  • Halala LE dilem cornélien ! Un conseil, que tu aurais du recevoir avant (malheur à toi ;D) c’est de ne SURTOUT PAS demander conseil aux autres, ça te file la migraine entre ceux qui disent “Ho non ça serait moche” et ceux qui disent “Oui, ça t’irai super bien” !
    Bref, bonne chance ! :p

  • Oh no!! Your pants!! :( Good thing for the versitile scarf!


    **COME BY FOR MY GIVEAWAY: http://www.thewrittenrunway.com/2011/11/oakley-giveaway/

  • How about taking it slow. Start with a shoulder length cut, then a bob length (think 1920s) then very short if you still want to try it! Change is always fun!

  • Cut it but be prepared to regret it!

    Not real regret, just that “My hair looks terrible and I cannot even do a ponytail and now what?” kind of days.

    And when you see beautiful girls with long shiny locks mockingly swaying in front of you as you walk down the street.

    But overall it can feel amazing and fresh and new! And be warned, it might make you feel like you want a new wardrobe to better showcase it. I got a short bob and have been dangerously into jackets ever since…

  • Well, Garance, if you cut your hair short you’ll have more time to write blog posts. So, selfishly, I say CUT IT!

  • PS. If you cut it maybe consider donate your ponytail to one of those charities that make free wigs for cancer patients etc. It might initially feel somewhat freaky (someone else does wear your hair) but it is also so sweet and generous, like giving a part of your beauty and confidence away to another woman when she needs it most.

  • No. No. Nooooooo! Short pixie cuts on straight or wavy hair are divine, but trust me, as a fellow curly haired gal, short just doesn’t work. And the growing out phase are just brutal.

  • moi je dis : tu coupes a la moitié de ce que tu voulais couper…et tu attends 2 semaines ! C’est ce que j’ai fait ! Et là je retourne chez le coiffeur couper le reste…. Parc qu’au moins si tu changes d’avis, il n’est pas (vraiment) trop tard ;)

  • Non ne coupe pas ! Avec tes cheveux frisés ca fera bizarre !

  • Speaking from experience, I can say cutting all your hair off a’la Jean Seberg is quite empowering (as you can no longer hide behind your hair…and you’re no longer ever afraid of getting a bad haircut because, what are they going to do…cut it all off? Been there done that). And you have an amazing face that would likely look FABULOUS with a very short cut.
    But a few things nobody tells you (yes, hairstylists, I’m talking to you):
    1: Ironically, it will be the most expensive haircut of your life. Because you have to cut it every 5 minutes.

    2: As a fellow curly-haired girl addicted to chignons…For the first time, you actually have to “do” your hair/blow it (albeit quickly w/ your fingers) to fight the curl & have it lay perfectly and oh-so-nonchalantly pixie straight.

    3: Once you decide you can’t take it anymore and you’ll grow it out, you must deal with the full year of awkward lengths (one more awkward than the next) until it gets to the point that you can, once again, quickly pull it back into a fast chignon.

    So please, Garance, from 1 “put it in a bun in a pinch” girl to another…don’t do it. (Although, admittedly, I guarantee it will make for many brilliant and hilarious blog posts!)

  • Ne coupe pas (ou bien pas tout de suite) ! Il va commencer à faire froid et les cheveux longs c’est bien pour tenir la nuque bien au chaud.
    On s’était croisé au défilé Céline en octobre à Paris (tu te souviens certainement plus de moi hehe) et j’aimais bien tes cheveux en chignon! Or tu ne sauras plus faire ça si ils sont courts. Enfin c’est mon avis ;)

  • Mamma mia, que tu me fais rire ! Ne perds jamais cette fraîcheur de ton, elle est unique.

  • Tu vois Roseline Bachelot ?
    Mouais ?
    Bon, ben coupe pas.

  • ça va pas la tête, plongée depuis peu dans les albums de famille il n’y arien qui me manque le plus qu’une belle chevelure et quand je me revoie avec mes cheveux cours …ben je me dis que j’ai été dingue!!!! les cheveux longs c’est la féminité!!!

  • Reading about your family visit made ME a little weepy and heightens my anticipation of my own trip this weekend to visit my beautiful clan.

    And this short-haired girl says chop it. If you hate it, it will grow back.

  • pour répondre à ta question (nourriture-avion) : c’est extrêmement salé car les aliments perdent leur saveur avec l’altitude, donc on utilise le sel comme exhausteur de goût!

    pour la dernière question, je ne couperais pas!! ;))

  • J’ai envie de tout commenter (Petit Bateaaaaau ! Michelle Williaaaaams ! La Coooorse ! La famiiiille !) mais je vais m’en tenir à ça :

    « Soudain j’ai senti l’air passer à un endroit où je ne devais pas le sentir passer »

    Il m’est arrivé EXACTEMENT la même chose en montant dans un taxi à Abu Dhabi ce printemps. Hystérique à l’idée de pouvoir quitter mon uniforme une semaine je venais de m’acheter un pantalon Zara et je l’avais porté trois jours de suite. Apparemment mon corps a gonflé sous l’effet de la chaleur ou alors le pantalon a rétréci au contact de mon corps, BREF, déchirement, et je peux te dire que c’est vraiment pas cool de se retrouver aux Emirats Arabes Unis en pantalon avec aération incongrue !!!

  • Dear Garance,

    I wonder how curly your hair would be if you were to cut it short. Doesn’t hurt to consult with your hair dresser on this. If she/he gives the go-ahead, I say go with it. You have such a beautiful face, you will look good in almost any style.

    Then, if you don’t like it, you can grow it out again. Can’t wait to hear/see your decision!

  • cut it!

    and before getting there (at the short short), you can even try new haircuts in between ;)
    like weird haircuts :)


  • oooh!! I think if you can straighten your hair by getting a straight-perm or flat-ironing it, a short cut on you would be gorgeous. I’ve been considering it, too!!

  • ooooohhhh yessssss chop chop THE hair! I can’t tell you how liberating this is…I cut mine at the beginning of the year, and it was long, reaaaally loooooong…cutting your hair short sets you freeeeeeee…was that Cooooonviiiiiiiinsiiiiiiiiing?if not, let me know, so I try to be even more convincing

  • or ask Anna Wintour : )))

  • I had the ‘should I cut it’ dilemma a year or two ago, I’d been thinking about it for months but I kept putting it off because longer hair was so convenient (bad hair day, just tie it in a pony tail or bun and perfect!). I also really wasn’t sure how my curly hair would react to being shorter and I was haunted by mental images of me ending up with some kind of mutated half-afro….

    In the end it happened quite by chance for me! I asked a family member to trim and inch off the ends of my hair…they ended up cutting off about 3 inches worth and suddenly I had a bob! It was quite a shock. With a bit more trimming and styling I ended up with a cute a-symetrical bob that I instantly fell in love with and I haven’t looked back. It took quite awhile to get used to my hair falling in my face and not being able to tame it in a pony tail, but that’s what head scarves and head bands are for now!

    I can’t wait to find out about the filming!

  • Oui pour les cheveux courts!! Depuis que j’ai vu le film À bout de souffle de Jean-Luc Godard avec Jean Seberg, je ne pense qu’à me couper les cheveux! Le hic c’est que je manque de courage et je crois que les coupes courtes ne font bien qu’aux blondes et puisque je suis auburn, ça me bloque!!
    Mais je t’encourage :)

  • About the short hair: I think it’s worth taking the try, I have been sporting my short hair for like a year now. Different reactions from people, some loved it, some hated it, but I just simply enjoy it. If you think you’re okay with that, then give short hair a go! ;)



  • I agree with Daina’s comment. Short hair rocks and I love it, but it takes some maintenance and you may get a bit bored after some time, because it’s the same every day.

    On the taxi-trousers tragedy: don’t tell me. A few months ago I went to a friend’s wedding. At one point on my way back from the loo I did an energetic sort of skip, when suddenly: crrrrrrrrrraaaack. It gets better: the dress was really, really tiny, so – that’s right, you’ve guessed it – I was going commando! The only saving Grace is that I was literally 2 steps away from my seat. I clung to it for all my life, stole the jacket off my plus one, and later my friends got a needle and a thread from the lovely kitchen ladies, so I was able to sew it back. Phew…!

  • Seriously, as mid-century as this may sound– ask your boyfriend. My boyfriends are always right about my hair.

    Bangs? NO.

    Up? DOWN.

    And my gay boyfriends– even better.

  • I’m cutting my hair. My hair has been over processed by color and chemicals to straighten my hair. I like my longer hair, but not the “between” stage. I do love a sharp, edgy, bob. So , I’m looking for cool short do’s. Great short hair, automatically, you’ll look put together no matter what you’re wearing.

  • You crack me up with your long and entertaining story just too ask the world should I cut my hair short. I have had long hair, short hair, and no hair and have loved each fad. I think its so liberating to take long hair and cut it off. I donate my hair each time I decide to cut it off. Good luck with whatever decision you make.

  • COUPE! Rien de plus joli sur un joli visage (ça ne passe pas inaperçu) et sur des cheveux bouclés c’est encore plus top!).

  • I had my hair very short, Jean Seberg style, for over 10 years, but, Garance, it’s so much work. Besides, it really looks good when you’re in your twenties, because a woman has somewhat of a child’s charm then. After 30 though, when I think women are as beautiful as they can be, they do have a different appeal – more feminine, wiser, more I-know-more-about-the-world-than-you-may-guess allure. Then a short haircut does not necessarily look young, but more solid, strict, kind of I’m-super-confident-don’t-you-even-think-you-can-bully-me-in-any-freakin’-way.

  • Cheveux courts?? Jamais!
    Ne les as tu pas essayé il y a 5 ans de cela et tu avais juré de ne plus retenter l’expérience?! ;)

    Xo xo

  • Bonjour Garance,
    les cheveux… repoussent non? tu as envie de changement, d’une autre “tête”, alors lance toi! Mais vas-y petit à petit (sauf si tu as déjà eu les cheveux courts et que tu sais ce que cela donne sur toi)…
    Commence par tenter UNE COUPE tout simplement, quelque chose de réfléchi, structuré, discuté avec TON coiffeur (c’est ça le plus important).
    Et ensuite, tu laisses repousser, tu vois, tu t’arrêtes ou tu continues…
    En tout cas, l’envie semble bien là…
    et ça fait tellement de bien, à soi, de prendre soin de ses cheveux, sa tête, son look en somme..

    Une bonne coupe ça fait un look…

  • Nonnonnon! On ne coupe pas!

  • Chère Garance, je lis régulièrement ton blog, j’aime ton travail, ton humour, etc… Mais c’est comme de regarder une jolie carte postale, une petite chronique d’un autre monde….loin des réalités de la plupart des gens qui peuplent notre planète, et loin des miennes évidemment …
    Mais alors cette histoire avec Petit Bateau…. ???? Je ne comprends pas bien… Pour une personne de ton style, c’est pas un peu trop “cheap”…? un peu trop middle class ?
    Encore une fois bref…
    surprise et pas convaincue…

  • Superbe photo! C’est en Corse je présume?
    Et Scott, pour la coupe courte, il en dit quoi lui? Jusque là il a plutôt été de bon conseil non?
    Gros dilemme je comprends… En tous cas, si coupe il y a, photos nous voulons!
    Bisous bisous !


  • Don’t cut it short, Garance! You’ll regret it!! IT TAKES SOOOO LONG TO GROW OUT!! Like 2 years! And unless you literally chop it ALL off into a pixie cut, it will be so high-maintenance compared to your long hair… You always say you don’t like high-maintenance!!

  • Les repas sont plus salés et épicés dans les avions à cause de l’altitude.
    Le transport des odeurs vers les récepteurs d’odeur et de goût situés dans le cerveau est ralenti…

  • Je me souviens de toi les cheveux très courts à Capo avec Anne il y a bien longtemps, ça t’allait très bien, ça m’avait donné envie de les couper mais je ne l’ai jamais fait, pas la bonne texture de cheveux ni le visage qui supporte le court.
    Vas-y fonce.
    (belle photo, ma vue préférée)

  • J’ai vraiment ri tout haut (mes collegues mónt jeté des regards) de ton aventure ‘pant-aerée’. Heureusement c’était qqch de jolie dessous et pas des Bridget Jones :-))
    Mes cheveux à moi (roux) au naturel tombent jusque le haut de mes fesses. Je les ai comme ça depuis mes 4 ans, sauf quelques annees dans mes vingtaines. Je les ai fait couper, d’un seul coup, un peu comme Michelle Williams. J’ai adoré! Ca m’a guéri instantanément d’une peur latente de perdre mes cheveux. Après quelques ans je me suis lassé de l’entretien (je passe chez le coiffeur, 2 semaines: un peu court, 2 semaines: parfait, 2 semaines: un peu long, je repasse chez le coiffeur). La seule chose que je deteste sont les coupes ‘neither fish nor flesh’ entre très court et très long.
    Fais le! C’est liberant, et tu as une bonne tête, ça t’ira! Mais n’oublie pas de consulter Scott d’abord (tu ne veux quand’même pas risquer une crise de couple là?).
    Et merci pour le blog, j’adore tes histoires.

  • Welcome real life..pores are there ( and will be!!)
    Please, no…you and me we have curly hair…this means it will take more time to grew up than others!! and then is winter time!! you’ll freeze !!! and last but not least…do you think you’ll find a good curly hairdresser to maintain it!!!
    cut a litle chanel look, or a layer on your shoulders !!! that could be transforme into your “chignon”….please don’t!!!

  • garde tes magnifiques cheveux! <3

  • Garance !
    demande à un bon coiffeur-visagiste, c’est lui qui te dira si la coupe courte va t’aller.
    C’est un truc qu’il faut faire une fois dans une vie, et de préférence quand on est encore jeune et jolie.

    j’ai 35 ans, je l’ai fait il y a un mois (apres 20 ans de compromis mi-longs pourris)
    je suis RA VIE

  • Il me semble qu’on se relâche. Il y a au moins 1
    fautes d’orthographe dans ton mini texte.

  • Non Garance ! depuis que j’ai lu ton post, je suis en train de penser au nombre de filles que je connais ou celles que je vois “défiler” (trop facile, je travaille dans une faculté) et je me demande sur combien d’entre-elles je me suis arrêtée en me disant : ouah ! cette coupe courte te va super bien. Et le résultat, c’est pas assez (je ne veux blesser personne). Je crois qu’il faut avoir une morphologie bien particulière, en tout cas ce dont je suis sûre et certaine : c’est que ça ne passe pas sur un visage long (testé et approuvé).

  • After my own curly hair experience this morning, I just had to chime in.

    I’ve also been thinking of cutting my curly hair lately. I have fantasies about how easy it will be to take care of and how cute I will be…but they are really just fantasies. I’ve been there and done that before.

    Every time my hair gets to be a certain length I want to cut it off. It’s cute for a few weeks and then it starts growing and I can’t do a thing with it. So… I end up cutting it again and again even though I want to grow it out. This time I have managed to reach the pivotal length again.

    And like you, I look for signs. This time, I got my answer in the fact that my hairdresser is on vacation. So for the next two weeks, my hair and I have to make peace with each other and I’ve been motivated to try different things and the great this is, we’re getting along fine.

    I’ve looked at the pictures of the people you’ve mentioned and I’ve seen pictures of you and I would say, “Don’t do it.” Maybe if you want a change, cut it shorter, but not off and keep it long enough to be able to put it up. Which brings me back to this morning…

    when I tried to style my hair and got frustrated and ended up putting it up and it looked great.

  • Tu m’as fait trop rire comme d’habitude! J;aime bien cette serie de posts “Le X de la semaine”!
    J’ai trop hate de decouvrir ton teaser!!!


  • Alors, je vais faire du vrac comme toi, ok ? Côté obsession : tu peux couper court, je pense que ça t’ira (très court, sinon rébellion de la boucle assurée) mais, attention, la repousse est super chiante ! Et l’accident de pantalon m’en a rappelé un qui m’est arrivé à moi il y a quelques années au moment de commencer ma journée de boulot : je travaillais à l’époque pour Ikéa en job étudiant et j’étais en train de lacer mes chaussures et bam ! craquage de jean, juste sous la fesse ! J’ai passé la journée entière étrangement inclinée vers l’arrière à vérifier que ma tunique jaune couvrait bien l’accident …

  • Voilà, approximativement 5 ans plus tard, je me fends de mon premier commentaire sur ton blog. C’est que je suis hautement experte du sujet pour une fois ^^
    J’ai du passer du très long au très court environ 5 fois ces dix dernières années.
    1) Vive la boucle !
    2) La boucle courte c’est super facile à vivre avec une bonne coupe et un entretien mensuel, ça se place tout seul.
    3) Quand tu passes directement du long au court sans étape intermédiaire, tu rajeunis de 10 ans facile.
    4) Après 6 mois de court, tu as à nouveau envie de longueurs, alors tu laisses repousser.
    5) Tu ne laisses pas repousser n’importe comment, un tour régulier chez le coiffeur et tout se passe nickel.
    6) Et quand c’est enfin long, ben, tu recoupes parce que tu y a pris goût, que tu t’amuses comme une petite folle avec tes cheveux et rajeunir de 10 ans tous les 2 ans, c’est trop chouette :)

  • Une coupe courte ça veut dire : se coiffer TOUS les jours.
    Un élastique ne te sauvera plus la mise.
    A méditer.

  • Don’t cut it. Just don’t. No. No. No.
    First, cutting your hair after a certain age instantly makes you look older. Hair is girly.
    Besides, your hair is so insanely beautiful, cutting it would be a crime.
    To crown it all, the problem with cutting your hair after 30 is that it takes approximately FOREVER to grow them back. Mine used to grow like crazy when I was a teenager or at my early 20s. Now it doesn’t anymore. Si I hold to every centimeter =)
    Don’t do it.
    Short-haired Garance is an OXYMORON.

  • Don’t do it Garance!!! I am a firm believer that there are “short hair types” and then there are “long hair types” You have a very fine face and style alltogether, and may very well look amazing with short hair, but I feel that you fall into the category of “long hair type”. Giving up hair is like giving up cigarettes… You don’t know what to do with yourself for a while until you find another vice! The romantic, strong yet delicate quality of your face is supported by the ability to change things up with your hair. You, for one, will regret it… I’m pretty sure!

  • Salut,

    Heu je sais pas si les cheveux courts iront avec la nature de tes cheveux (je frise, j’ai eu les cheveux courts au collége, ça a été ma pire année de ma vie). On aurait dit un caniche.

  • Do it! I did it too! It’s such a relief ! I love it. Good luck!

  • My instinct would be don’t cut it very short. I’ve had really short hair and I loved it, but I’m kind of an experimental person. Your style is very consistent and you don’t give the impression that you would enjoy a radical change in your look! Maybe I’m wrong… Plus, it takes forever to grow back.

  • Le court, ça fait peur, mais il faut oser, même si les autres nous disent que c’est une erreur… C’est facile d’entretien, on change de tête et c’est sublime, sexy et quand on le fait, tout le monde nous dit “Ooooh mais ça te va trop bien!”. Par contre il faut vraiment faire l’effort de se maquiller tous les jours sinon on ressemble à un zombie!

  • do it! cut them – I did it

    now everybody say: Oh DEAR! you’re looking so good with short hair! you’re meant for shrt hair!

    I mean – hey, who wouldn’t want to get compliments all day long?!

  • How about you get yourself a fringe first, see if you’re able to conrtol your texture in such a short edition. I have a simmilar one and after having cut them REALLY short in June I decided it just doesn’t go with wavy hair that don’t behave themself.

  • A little over a year ago I cut 10 inches off my hair!!! (I styled it after Eva who Scott always shoots!) It was completely liberating and necessary. Although I did miss putting my hair up and am currently growing it out, it’s nice to know that in 5 years when I need a big change it won’t be too big anymore! ;)

  • p.s. think how wonderful Audrey Tautou looks with her short, curly hair! Much better than her long, curly hair…. I’m just saying…. ;-)

  • Avec tes cheveux bouclés, la seule coupe courte qui ne serait pas trop chiante à coiffer et surtout qui t’irait serait un petit carré au niveau du menton, (très) légèrement plongeant, et du volume du volume!!.
    Mais à mon avis, tu ferais mieux de garder tes cheveux longs et tes jolis chignons.

  • why not?!
    j’ai les cheveux courts et j’adore! ca t’irai bien en plus!

  • Nooooooooooooooooo Garance! T’es cheveux sont tellement beaux, STP ne les coupent pas. Moi aussi j’ai des cheveux qui frisent et je te donne ce conseil par expérience – les cheveux frisés sont loin d’être idéal pour une belle coupe courte gamine. STP STP STP STP.

  • Vu la manière dont tu résumes ton style et les photos street style de toi sur les blogs, je pense que la coupe courte pourrait t’aller. Cela te donnerai plus de caractère et affirmerait ton style. Et vu que la plupart du temps tu te fais des chignons ou queues de cheval (enfin je crois !) cela ne changerai pas beaucoup. En plus tes cheveux courts irait super bien si tu portes un chapeau (ce que tu fais réguliérement, non ?).
    Bref, tout ça pour dire que tu devrais de le faire, parce que c’est un truc à faire (au moins) une fois dans sa vie. Ce ne sont que des cheveux après tout, ils repoussent.
    Tiens-nous au courant ;) !

  • short hair for winter??? um….

  • Mon amie qui a les cheveux bouclés à adopter une coupe courte, ça lui va merveilleusement bien! (Et il suffit de voir ce que ça donne sur Christina Caradona de Trop Rouge, ses cheveux sont déments… Personnellement, j’ai opté pour les cheveux courts après un coup de folie, (je traversais la fameuse période du “je supporte plus ma tête”) j’ai dit à la coiffeuse de tout me couper, ce qu’elle à fait et j’ai adorer! J’ai porter cette coupe pendant 4 ans, maintenant je les laissent repousser! C’est sûr, ça prend du temps mais il suffit de trouver la bonne coupe intermédiaire, et crois-moi, c’est tellement agréable à porter les cheveux courts (en plus d’être élégant).

  • 1963…. une petite fille de 9 ans avec des tresses jusqu’aux fesses,
    une bonne soeur, internat oblige, prend ses grands ciseaux, et coupe, surement ras le bol de “dénoeuter” chaque matin…. pleurs et cris, et trauma a suivi
    maman, révait d’une petite fille aux cheveux bouclés, donc ” permanente”, et je vous dis pas les efforts qui ont été fait depuis….
    Et ont suivi toutes les étapes,
    “farah fowcett” en 1972….
    ” cindy, en 1980
    et, la tradition, et oui, elle existait, on laisse ces cheveux longs, jusqu’au mariage, chignon oblige…et après on coupe….
    alors j’ai coupé, et ….de Cindy à Jean Seberg …. il ne se passa que deux heures…
    deux heures et puis….dix ans pour atteindre la belle banane, chic et glamour, à la ” Grace Kelly”,
    puis 2005, durant “” une longue maladie”” pour ne pas la nommer,
    je suis devenue, sharon stone, quand elle a osé….couper
    et, maintenant j’oscille entre Diane keaton, dans” tout peut arriver” et carole bouquet (actuelle)…
    tout cela pour te dire, il y a des moments pour “couper”

    c’est la vie qui s’en charge, ton visage, aussi
    tu es belle, tu es jeune, laisse libre, laisse le coiffeur au placard pendant de long mois… tu feras d’ailleurs des économies…
    tu auras un jour, le besoin de changer…mais ca c’est la vie qui s’en chargera…

    à 60 ans, on ne peut plus ressembler à Farah, Cindy, ou les autres…il faut couper, pour ne pas avoir l’air ridicule !

    alors….. tu as le temps …..et, une belle jeune femme corse, c’est aux cheveux longs que l’on se l’imagine…

    définitivement NE COUPE PAS….

  • Bien sur que le court t’irait bien!! Cela te donnerait un petit air mutin!
    J’ai les cheveux naturellement boucles mais aucun probleme pour ms coupe courte. Je vais juste chez le coiffeur des que ca rebique un peu trop sur les cotes!
    Ca mettra en valeur tes pomettes, fonce, ton visage est fait pour le court!

  • Oh Garance! Cutting hair can be such a traumatic experience… The things women have to deal with! I think you will look great no matter what! But maybe save shorter hair for when you are older, I think your hair right now looks great!!


  • Mais, pore est un nom masculin.
    Ça me fait très bizarre de le voir au féminin ^^

  • Quelle surprise et quel bonheur de tomber sur une photo de nos chères îles sanguinaires en regardant mon blog préféré! :)

  • I see everyone goes for the hair question – me I take the easy one…. Actually scientists found out that we have a different taste in the air- so to say tasteless. That’s why they have specialists creating the plus salt plus whatever they put on the food. Well, being specialist comes along with having a “special” taste I guess…

  • NON! On pense que c’est une bonne idée de se couper les cheveux, jusqu’à ce qu’on ai une boule dans la gorge en voyant nos 30kg de cheveux balayé par le ballet espagnol de la coiffeuse. Je dit oui au cheveux longs (surtout pour les garçons <- ça rime, c'est un signe).

  • You know, one of the best things about hair is… it grows. It’s not permanent. Yeah you’ll have an awkward phase for a bit when it starts to grow out, but that’s why there are hats! See there’s another sign, your hat obsession of the last months was actually a premonition! :)

  • Noooon!!! Pas couper vos cheveux!! Tes cheveux sont trop belles! It will take so much time to grow again. You’re so elegant with your long hair and your knot. If you cut your hair short, you can’t have your knot anymore. And because you have very curly hair, it might become very pluffy or maybe you’ll look like poodle. I don’t want you to look like that. You’re too pretty!

  • J’avoue j’ai pas lu les messages précédents, mais après cinq années de short-cut, je dis
    1) en fait c’est BEAUCOUP d’entretien pour que ça reste VRAIMENT cool
    2) quand on a une belle (=dense, =fournie, =volumineuse) chevelure, c’est: impossible d’imaginer se laisser aller entre deux coupes
    3) disons que les “petits matins à petite mine” ont beaucoup plus de relief quand on ne peut pas se cacher derrière une crinière..en fait ça accentue pas mal les traits..
    4) faut vraiment manœuvrer habilement pour pas tomber dans le genre couillue, si je puis dire. Le coté garçonnet, je suis d’accord c’est super-super-beau. Sur une femme. Du coup s’habiller boyish, ça le fait moins..
    -joie du shampouinage, économie d’eau et de tensio-actifs= planète green, juste avec ta coupe, c’est merveilleux. Jamais de panne de sèche cheveu tutti quanti.
    -pour moi: grande joie de pouvoir s’ébouriffer, le décoiffé est easy, ça fait pas négligé avec trois centimètres de cheveu..
    Perso c’est par cycle, d’environ quatre/cinq ans, et à chacun je me dis que c’est le mieux!

  • Les cheveux longs? Glamour et sexy! Mais redondant. Les cheveux courts? Génial et sexy! Mais la repousse… Douloureuse avec des phases jean-jacquesque. Mais les cheveux, ça repousse! (conseil donné par ma maman quand j’étais ado et jamais oublié ;)

  • I just chopped my long wavy locks off this september in an attempt to look like o so chic Jennifer Aniston (I feel like every woman in the world has copied this lady’s style at one time or another). Anyways, I loved it at first, and now I am DYING for my long hair again. Short hair is too much up keep and all I want to do is sweep it into a ballerina bun. If only I had sleek straight hair, then I would forever don a sophisticated bob :-/

    However, on the other hand, my sister told me “but now you look like the girl at the end of Tangled!” Which definitely cheered my up :-D

  • Comme toi, j’ai eu les mêmes envies de cheveux courts il y a 2 ans.

    Alors que j’y songeais vaguement à adopter les cheveux courts, une phrase de dialogue dans le film ”Coco avant Chanel” m’a décidé : ”Une femme qui se coupe les cheveux est une femme qui veut changer de vie”. Coco se coupe les cheveux au moment où elle quitte la maison de son protecteur pour ouvrir sa boutique.

    Le lendemain, clac clac, j’ai tout coupé. Je me sentais bien et toute nouvelle !! Ce fut comme me débarrasser d’énergie négative, comme faire table rase (j’adore les changements).

    Aujourd’hui ? J’ai de nouveau les cheveux longs. Il faut dire qu’entre temps je suis allée en Inde où l’on raconte que plus longs sont les cheveux de la femme, plus a de demandes en mariage car elle a beaucoup d’énergie cosmique sur elle. De là aussi le fait que les babas hindous ne se coupent ni les cheveux ni la barbe…

  • I looooooooooooooooooooooooooooove Saskia de Brauw!!!!! And after twenty++ years with my long hair, I’ve cut my hear REALLY short!! not Saskia’s short, but maybe more to Arizona Muse’s short. and I LOVE my short hair!! :)

  • I did it! Cut my long hair! that day and the other to come, I was bumping into long beautiful hair girls. and my impression was that the beauty of that girls was just because of their long feminine and a lot of hair! For a year, I wait for my hair to be long again! Don t do it! :D

  • I do not understand. Are all of these people who carry on about not cutting your hair suggesting that you should look the same for the rest of your life? Or even for decades? How incredibly unoriginal is that? Change is refreshing and fabulous.
    I too have curly hair and while it is currently shoulder length and I can easily wear it up–do so most of the time–I am one that periodically cuts it very short for several years at a time and i absolutely love it short. Yes, it’s a bit of a pain to grow it out–and i do mean a only a bit!–because if you are happy and busy and creative, you are not sitting around focused on your hair and it goes by quickly with some good surprises along the way. The real danger for me is this: Having had the short hair, it is dangerously great in that it is incredibly easy to wear anything and look good and so easy to jump out of the shower and go. When my hair is short I listen carefully to the comments of other women on the subject and it is amazing to me how many women live in fear of change! If you wait for the approval of the masses, that will never happen. Go for it!

  • Garance !
    Je me suis aussi fait couper les cheveux très courts. OUi, j’avas douze ans à l’époque mais j’étais influencée par ma soeur fanatique de mode, et j’ai eu une coupe très en vogue .e lle m’allait très bien, et je l’entretenais tous les deux mois mais maintenant, je les regrette mes beaux cheveux épais ! Vous aussi il me semble qu’ils sont épais vos cheveux, et je vous conseil de REFLECHIR !!!! car ça prend , allez, 30 minutes ed se faire la lpus belle coupe du monde, qui reste la plus belle coupe du monde le jour où on sort de chez le coiffeur, mais les jours d’après, pfff ! C’est mouais mouais, voire pleurer pendant des heures sur les magnifiques et longs cheveux de votre moman pendant qu’elle vous dit qu’il ne vous reste plus que quelques années avant de retrouver votre féminité !!
    Les cheveux courts, c’est dur à porter, et encore plus dur à supporter.
    Alors qu’allez -vous faire ??

  • Garance,
    mon conseil serait: COUPEZ VOS CHEVEUX COURT, faite ça au moins une fois dans votre vie.
    Vous avez les cheveux bouclés ça ne va pas être toujours jolie, jolie mais je pense que le challenge est à prendre.
    J’ ai les cheveux bouclé qu’ il soit court ou long c toujours la même histoire c pas facile à vivre la plus part du temps;) la repousse est lente, mais intéressante qui sait des nouvelles idées de coiffure…
    Coupez vos cheveux,vous vous sentirez légère… on ne vit qu’ une fois et au moins vous aurez essayer :)

  • I think..
    It’s wonderful blog..

    Baju Wanita, Baju Pria

  • Tiens, j’ai fait exactement la même remarque sur les pores, en regardant Marion Cotillard pour la dernière campagne de Dior.
    Ça fait un mois que j’ai fait des cheveux court une vraie obsession aussi, bien que je sache que c’est desespéré pour moi, j’ai les cheveux bouclés , en boucles très serrées qui plus est … Je t’imagine par contre très bien avec, et je pense que ta nature de cheveux le permet. J’aurai été toi, j’aurais foncé !

  • Regarding your hair, I say do it! I had super long hair all my life, and one summer a few years ago I just got so tired of it (and my look) that I impulsively chopped it all off. Now I’ve had a short pixie for three years and it completely changed my whole look. I never used to care about fashion, but with short hair I had to put effort into my outfits so I wouldn’t, well, look like a boy. I think it was the best thing I’ve ever done. Of course, I worried that it might not look good on me, but the only way to find out is to do it! Hair grows back, that’s the beauty of it.

  • I did it after waiting over a year (had to get over my fear) ! Best thing I have ever done. Went from hair touching my belly button to a boyish cut. Best new accessory ! Love it !

  • I did it after waiting over a year (had to get over my fear) ! Best thing I have ever done. Went from hair touching my belly button to a boyish cut. Best new accessory ! Love it !

  • Avec tes beaux cheveux bouclés, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. La coupe courte est magnifique mais ne va pas a tous les types de cheveux.
    Après, la vie est courte, il faut tout essayer !! Prends la bonne décision !

    Et pourquoi pas un carré long ?

  • Girls with thick hair shouldn’t cut it short. I did this summer. Such a hassle and mistake.

From the Archives

This or That
  • This or That
  • Holiday Gifting
  • Happy Holidays!
  • #AtelierDoreDoes
  • How To...
atelier dore this or that summer sandals chunky sandals vs. delicate sandals

This or That / Sandal Edition

This or That: American or Française?

This or That: American or Française?

atelier dore this or that lingerie lace or cotton sex month

This or That / Lingerie Edition

This or That / Blush vs. Bronzer

This or That / Blush vs. Bronzer

This or That: The Beanie

This or That: The Beanie

This or That: Nails

This or That: Nails

This or That

This or That

This Or That

This Or That

Silja Danielsen Photo

This Or That: Low Knot or Top Knot