13 years ago by
I have the most sublime friend, the kind of friend that is just so sublime you want her opinion on everything: what kind of moisturizers she uses (you never know, sometimes sublimity is found in small fancy packages), what kind of diet she follows (seeing as you are what you eat, she probably eats really cool stuff) and where she gets her bike fixed (sublime women know everything. Everyone knows that).
So of course, I was in the middle of asking her a million questions when out of nowhere, I asked her how old she was.
And you know what?
She didn’t know.
No seriously. She didn’t know how to answer my question.
She thought about it and ended up telling me that one thing she could tell me was that… She wasn’t 30.
I was surprised, embarrassed for having asked, and also I found that charming.
I should add though that I knew my friend wasn’t 20, and so obviously, not anywhere near 30. Proof that sublimity is ageless. So why try put it in a box and ask her age?
At the same time, I think the modern woman should have no problem saying her age like Inès de la Fressange who talks openly about her 50 years on this earth and makes being 50 super cool? And she is no less sublime and no less charming. And maybe even more so, because speaking openly about your age is a perfectly seductive trait.
I don’t know what to think.
Do you tell people your age?
What… Me?
Of course I tell people my age!!!
I just turned 18.
Translation : Tim Sullivan
You may also like
Style
INDOMITABLE INÈS
Features
Studio Visit / Julie Houts
Beauty
Would You?
Garance
Time Lapse
Garance
The Perfect Moments (Never Last)
Garance
Fiancés Forever
Garance
Better Than You
Lifestyle
L’Élégance
Lifestyle
Everyone Wants to Be Young
Lifestyle
New Me
Eh bien moi, je n’ai aucune pudeur à dire que j’ai passé 64 ans et que j’en profite pleinement ! Je prépare une réunion de famille où j’accueille dans ma grande maison au soleil mes trois filles et leurs 7 enfants, et puis les amis de mes filles et puis aussi mes neveux. Ma préoccupation du moment : faire en sorte qu’ils se sentent bien et mangent de bonnes choses. Et qu’il aient envie de se montrer sur leur meilleur jour. L’élégance aussi, en famille, compte. Donc, j’ai cuit plein de confitures pour le petit déjeuner, j’ai fait tous les lits avec des draps propres, j’imagine plein de menus. Ces moments-là, on en profite bien quand on est nombreux et la famille c’est sacré !
my grandma, who is celebrating her 83th birthday today, always says “I’m 18 something”.
Moi je dis mon âge ce n’est pas ça qui compte vraiment en plus… enfin je crois…. J’aime penser qu’ il y a une certaine déconnexion entre ce que l’on est et son âge, non?
Enfin moi j’aime penser ça car je n’ai plus 20 ni même 30 ans et bientôt 32…
http://www.clemenceandme.com/
J’aime la chut ^^ !
Bon moi avec mes 20 ans bientôt, pour l’instant, ça ne me pose pas de problèmes.
Je pense qu’après, c’est une question d’assumer ou pas. Plutôt révélateur comme question en fait … (ou plutôt comme réponse).
Bisous.
Des fois j’oublie mon age j’ait toujours bloquer a 25 ans mais je me dit que je suis encore jeune pour pas que l’ont me le demande et même si ont me le demande je dit que je ne sait plus .
I tell people who are older than me, but people who are younger than me….hmmm, not so much ;)
C’est quelque chose dont je me fiche éperdument et dont je parle totalement ouvertement.
J’aurai 25ans lundi prochain. Je pourrais en avoir 31 ou 44 que je le dirais toujours avec le même aplomb.
So funny this story…
I like to give my age as most of the time people get surprised cause they think I’m much younger than I really am… As soon as they know, the talk to me in a different way…
Last time I had to tell it to someone was at the post office when the woman wanted to propose me a student bank account for people under 26. She was so sure I was at least under 20… When I told her I was 28 she was shocked… I think saying your age create even more conversation…
Diary Of a Fashion Stylist…
http://valentineavoh.blogspot.com/
Je dis mon âge juste pour voir la tête des gens qui me l’ont demandé. Parce que j’ai 24 ans et pas 17 bande de nazes !
bisous Garance ;)
midori.
http://www.bowsome.com/
I get tired of people asking my age, as I am older than I appear and it always ends in exclamations along the lines of, “But you don’t look that old!” I’d rather go back to the days when it was rude to ask a lady her age.
Il me faut un certain temps de réflexion lorsqu’on me demande mon âge (bon pas 15 min non plus). Je vais bientôt avoir 23 ans et bien souvent on m’en donne seulement 18 !
Elisa
http://elifashionblog.blogspot.com
Je me souviens avoir bloqué à 19 ans quand je fêtais mes 21 : pas que je ne voulais pas le dire mais je me gourais ! Aujourd’hui j’ai 27 ans (28 le 13 août) et ça me va : je les fais, ni plus ni moins, et même si ma vie n’est pas du tout ce que j’avais imaginé, je la laisse évoluer tranquillement. No stress. Je crois que ça va avec le fait d’être à l’aise avec ce que l’on est, non ? (enfin, je reviendrai en parler quand je devrai avouer mes 40, 50 ou 60 ans : je ferai peut-être moins la fière …)
I love that response for someone so young!
As for me, I fess up. I mean why hide it? I do, however, have people guess first. I guess that’s how I size up what age people THINK I am.
xx Noe ADELLA AVENUE
Je comprends pas trop (ou encore) cette gene pour dire notre age, peut-etre que ca va venir mais ma mère a 50 ans et n’a pas honte de le dire. C’est juste ma grand-mere qui se retire 20-30 ans par-ci par-là lool mais je trouve qu’on le prend toute avec humour, c’est la sagesse de l’age :P :P
bises,
Anne
http://www.melledubndidu.fr/
Hey, I get that at work a lot, but it’s understandable since I’m quite young for my job (and all my colleagues are older anyway, so I don’t mind – it’s actually quite flattering!) Otherwise, in society… if it’s an older lady, I answer truthfully. If it’s a man, I say jokingly “are you sure that is an appropriate question for a gentleman to ask a lady?” – and if it’s a woman, well, she should know better.
Hahaha! “She wasn’t 30”. Loved it!
And by the way, I just turned 18 too :) hehehe
PS: First time commenting, but I’ve always loved your posts :)
Kisses from Brazil
I do not have a problem telling people my age. It is true that there are times when I feel much older than I actually am and at other times I feel way to young but none of that has anything to do with how old or young I look, but with how old or young I feel.
I like telling people my age, I figure it’s one thing out of the way, then we can all move on to something else.
Asking people about their age, that is complicated. Most of the time I don’t ask people directly because I often sense that they do not want to disclose that information, but I always find a way of figuring out other people’s age, I don’t know why but once I see someone that is remotely interesting I just have to know how old they are.
But that is just me.
Et Paulette, avec ses 123 ans, est-ce qu’elle fait la coquette ?
C’est vrai que je ne m’étais pas (encore) posée la question (j’ai 18 ans)!
Mais je pense que plus tard j’hésiterai à donner mon âge si je ne l’assume pas. Au contraire, si je ne vieilli pas trop mal, peut-être que j’aurai moins de mal à le dire, mais c’est vrai que dans nos société, ce n’est pas une chose qu’on dévoile facilement…
Je pense que je me demanderai aussi pourquoi on me pose cette question.
J’ai aussi appris à ne pas poser cette question et en général j’apprends l’âge des gens par des personnes intermédiaires. ^^
Euh la réponse est franchement OUI! Il faut dire son âge!…enfin à condition de faire moins… que son âge!
D’aileurs Garance je crois que nous avons le même…. mais lequel excatement?…. c’est fou je ne m’en souviens plus! <3 http://www.fut-il.com
hahahahahaha!”! so cute, so sublime!
xoxo from rome
K.
http://kcomeakrolina.blogspot.com/
Ah, et bien moi je dis mon âge, 35, même qu’il parait que je les fais pas, alors dans ces conditions là ça ne me dérange pas !! En fait je dois pas être assez sublime dans le genre copine, ça doit être un truc réservé aux filles anormalement canon de “flouter” son âge !
Non, plus sérieusement j’ai jamais bien compris cette coquetterie là, c’est quoi le truc, laisser planer le doute pour gagner 5 ans, c’est ça ? Si la fille est belle et qu’elle fait plus jeune que son âge, c’est alors plutôt flatteur pour elle de le dévoiler non ?
Soit, je vais attendre encore quelques années et voir si je change de point de vue, qui sait quand j’aurai passé la barre des 40 comme on dit, je serai peut-être plus “coquette”… Bisous !
Il ne faut pas avoir honte de son âge et ne pas avoir peur de le dire si on nous le demande ne serait-ce que pour faire un pied de nez à cet agisme et ce sexisme à la con.
Je te pensais plus jeune Garance tiens :p
I have no qualms in telling people my age, 42. At the end of the day it’s all about confidence in yourself.
Soooo beautiful:) I always love your illustrations :) http://shu84.blogspot.com
Sometimes I don’t remember how old I am:) really http://shu84.blogspot.com
20 going on 70. So proud of the fact that I’ve survived this long and still going strong. An artist is timeless. Loving my gray hair, count the veins in my legs as a road map. Wouldn’t miss a day…wouldn’t trade places with anyone! Love your blog Garance and your smile is infectious.
brilliant! Ja’dore tes articles Garance, ils me font toujours penser
How could forget to mention that this ilustration is really nice. Well I must say that I really like this illustration.
By the way how old is the woman in the illustration? She seems so cool, and at easy and modern and elegant she looks like she could be in her twenties, but then again I could be wrong. Maybe she is in her thirties. No she is older? I don’t think so!
As always, love your posts.
I’m 38 and love it. I can’t wait until I turn 40. It’s such a milestone in life experience. I still often feel young and my age reminds that I have lived.
– Meredith
http://www.findingsoulbalance.blogspot.com
baaa oui il faut le dire… ya rien de moins séduisant qu’une femme qui essaie d’avoir l’air trop jeune et qui cache son âge…. ça fait tellement immature et premier degrés!
i never understood why i should not tell my age….
if people are surprised by how old i am (36), then all the better for me….. if they’re not then all the better for them- it will give them a little piece of gossip or “dirt” to fuss over for the day.
either way, it doesn’t change me!
Intéressant la question de l’âge qu’on a réellement, pour toujours, celui qui nous correspond au fond du fin fond de nous-même. Moi par exemple, c’est dix-sept ans. J’en ai trente et la vie qui va avec. Mais quelque part, quand je rêve ou crée, c’est dix-sept ans encore et toujours et je connais des dames de 50 ans, 85 ans, qui ont le même âge que moi. Comme de quoi ne pas dire son âge “civil”, ce n’est pas seulement de la coquetterie : simplement, il nous semble qu’on mentirait, si on disait la vérité.
Je vais avoir 54 ans en août et n’ai jamais eu de problèmes à déclarer mon âge. Surtout quand une autre femme a peur d’avouer le sien parce qu’elle approche la cinquantaine. Une fois que je leur dis, elles s’aperçoivent qu’on ne tombe pas nécessairement en morceaux quand la cinquantaine sonne. Il faut dédramatiser cette fameuse cinquantaine chez les femmes — les hommes n’ont aucun complexe à dire qu’ils ont cinquante (et quelque…) Par contre, j’ai remarqué qu’il renâclent une fois qu’ils approchent la mi-soixantaine !
28 – forever
A savoir si on parle de notre âge réel et physique ou bien de notre âge “mental” celui qui fait qu’on se sent bien celui qui colle à notre mode de vie, notre attitude et tous simplement à nos envies. L’âge est très relatif, je choisis de donner celui qui me correspond…
il y a des femmes qui en effet sont éternellement jeunes et sublimes…. je sais que ma mère fais dix ans de moins que son âge, donc elle le dit facilement, apres je peux comprendre que certaines ne veuillent pas le faire …. ;)
Perso je donne mon âge vu que je n’ai que 26 ans mais apres qui sait…..?
Et toi tu donnes ton âge? si oui t’as quel âge?
http://magmoiselle.fr
Well, I personally feel that age (as such, as a number ) is completely irrelevant. It rarely comes to my mind to ask what age a person is, and if it by some means I do find out, I often forget it after a while. Well, the precise number anyway, e.g. I’ll remember that she had her 30th a few years ago but don’t recall when exactly that was. (By the same token, I don’t care much for birthdays either). The same has also applied to relationships, which people often find a bit bizarre… However, at the same time I don’t particularly mind telling my own age if someone specifically wants to know, but I would rarely bring it up myself. I don’t know if that’s weird or not. :)
The beauty is like your mind !! your mind is like your age !! for ever young…… !!
http://monsacbyme.com
moi quand j’avais 3 ans j’ai été malade. les docs avaient dit “elle n’aura surement jamais 40 ans”. Ben le 22 juin, il y a 3 semaines à peine, j’ai fêté mes quarante piges et ça a été le plus beau jour de ma vie… Faut pas déconner tant que je fête mes annivs c’est que je suis VIVANTE !!! et puis aussi, j’ai tjs fait plus que mon âge, de peu mais quand même… oui oui je traficotte, je mets des trucs sur ma peau et je fais du sport entre deux clopes et deux verres de vin, mais mon âge, ca, j’en suis fière…
Je n’hésite pas à donner mon âge (47) parce que ce n’est pas une tare de ne plus être jeune. Mais les “tu ne les fais pas” qui suivent sont à double tranchant. On n’a généralement pas envie de paraître plus agée évidemment, mais est-il indispensable de paraître plus jeune ? Ne peut-on pas avoir fière allure, être ce qu’on est, être bien plutôt que “bien pour son âge” ? C’est étonnant ce compliment qui sonne un peu comme s’il était acceptable de vieillir que si ça ne se voit pas trop.
I know someone who got anxious the month he turn 30. I was trying to understand! Worrying is such a waste of time. “Live your life and forget your age” – Norman Vincent Peale
there are graces, there are difficulties, challenges and triumphs to every age….. beauty and ugliness. the qualifiers could go on. there is something to be said for growing more at ease with your soul, your intellect, even if you perhaps need some more moisturizer on the exterior, or have stopped being able to wear hot pants. embrace.
http://dallianceswithsuitsandskirts.blogspot.com/
ahhh…I have had different feelings about being asked this question, because I have, at different times felt self-conscious about my age and alternately proud of who I am at this age (58!). I always tell when people ask, and often they are shocked – but I understand, because it surprises me too! I thin being true to who you are, surrounding yourself with positive, energetic people – and being unafraid to change and grow are as important as skin care and exercise! xo
I always try to lie but then poof, out comes the truth. If lying doesn’t suit you, neither will a different age. We are all grown-ups and age is just a number, not an indication of HOW grown-up we are. I feel like a teenager but my number tells me I should behave like a lady. It’s confusing at best, and not just for myself. Just as long as I keep moisturizing I might fool my number too.
J’ai eu 27 ans et mon moniteur d’auto école m’a dit ” Quoi ? tu fais 20 ans!” moua haha ! bon, ok, et d’autres copines me disent ” tu as de la chance ! à 30 ans tu en paraitras moins!
Le temps passe vite et les questions de la vie arrivent surtout celle de faire des enfants. A quel âge en faire ? pas trop tôt, ni trop tard ….
Et toi Garance, avec l’âge, songes tu à faire des mini Scott ?
Une bise
I think it shouldn’t matter for men or women. It’s about your spirit and heart and those will shine through rather than a number that puts you in a box and might be judging and confining.
Moi aussi j’oublie un peu mon âge, parce que ici c’est variable. En occident j’ai 29 ans et presque trente, là où j’habite ,à Taiwan, on en compte un de plus (les 9 mois dans le ventre de la mère valent pour un an) donc j’en ai déjà 30, et en Corée, là où j’habitais avant, j’en aurais déjà 31 parce que on prend un an au nouvel an (un an à la naissance comme à Taiwan, donc 30 ans… et dans ma 31ème année vu que mon anniversaire est en septembre, donc 31).
Je sais pas si c’est très clair… Mais du coup ça me fait relativiser… je sais plus trop quel âge j’ai et je tranche à 30 ans, parce que j’ai hâte, parce que plus le temps passe et plus j’aime celle que je deviens. Si ça continue comme ça j’aurai jamais peur de dire mon âge, ou bien même de me vieillir un peu (j’avais déjà 30 ans en Corée il y a 2 ans de toute façon…)
I love your art and the ease of the gesture. As for the age question…I wish there was as much ease! I like to shock people abit by telling my age. I find it makes older women take me a bit more seriously which is a bit or reverse agism, weird!
Love it :)
Visit: http://pedrogarfo.tumblr.com/
Pedro Garfo
Mens fashion Blog
I had an interesting exchange with a friend about this very issue recently. She is probably in her 70s, an I just turned 51. We both are/have been performers, so telling age is traditionally a no-no. She doesn’t like it that I speak freely about my age, and won’t say how old she is—she says she feels it isn’t important, and that she doesn’t want to be thought of as a number, or that the number be a signifier. But that’s exactly why I DO tell my age!
So we do different things to the same end.
Part of my idea about being honest about it is that hopefully eventually it will cease to be an issue, and that all women will feel free to say their age. If we all don’t start somewhere it won’t happen.
When I was in my 40s I used to say I was 60 with a completely straight face when people asked, just to mess with people’s expectations. It was fun……
Je viens d’avoir 25 ans et je viens d’acheter ma première crème anti-rides!!!!!
ça répond à ta question? ;-)
http://www.lesbabillagesdebabinette.com/
Oui, mais c’est surtout parce les gens me croient toujours plus jeune (ce qui m’agaçait énormément quand j’étais adoléscente et voulais sortir en boîte ;))
I stopped counting after 30. Makes no sense to me. I felt younger than what my age tells me. Anyway it is just a number. We should live the way we deem we want.
There is a song……Serbian rock band from eighties…..it tells that when you’re young no one counts years…So, I guess that sublime people are always young..
Ça me fait rire de donner mon âge, car les gens pensent que je passe mon Bac. Seulement pour moi le Bac c’était en 2005 et que aujourd’hui j’ai 23 ans. Ça les fait toujours rougir mais moi ça ne me dérange pas. Ma mère fait 10 ans de moins que son âge et elle m’a toujours dit que je serai bien contente d’avoir l’air jeune dans quelques années. Après j’ai un peu honte quand pour entrer dans un bar on me demande ma carte d’identité, mais sinon ça va :P
et bien moi… je viens d’avoir 50 ans et je trouve que la vie est simplement fabuleuse !
j’ai survécu à une grave maladie, je prends chaque seconde comme si c’était un cadeau. J’ai les cheveux gris, de merveilleuses rides (dites d’expression, je souris trop !), une taille pas tout à fait mannequin mais presque… et avec l’âge j’ai appris à m’aimer, à savoir ce qui me va, à ne plus faire d’achats regrettés et j’aime ça !
je lis les blogs, j’ai des copines de 30 ans, un amoureux merveilleux et le dernier sac celine vient de tomber amoureux de moi, vais-je lui céder ? ben oui…peut-être… pas belle la vie ?
profitez les filles !!! et Garance – si je peux me permettre de te tutoyer – continue, tes photos sont superbes et tu me fais rire. merci !!!!
I’m 21, but I don’t really think about my age. If people don’t ask me, I have to try to remember for over a minute :P
Yes. Just because I don’t look it. When people hear that I’m 39 they think I’m joking. I’m sure once I start looking my age, I’ll probably stop. Or maybe not.
hahaha. i am actually 18. i think 18 is the age everyone wants to grow up to and then once they reach it, they dont want to get any older. 18 is the bench mark for wanting to get old, especially where in nz because at 18 you are legally an adult. and yet still a teenager. its perfect!
I moved to a new city and many of my new friends are much younger than I am. When I’m out with them, surrounded by other younger people, after a good conversation-or dancing with abandon- someone will ask me how old I am. I think it’s because you achieve a different level of confidence and ease (or so I like to think) once you pass 30 (I’m almost 32). Or maybe it’s because I appear younger yet there is something they can’t quite put their finger on. But, I was never asked my age until I started hanging out with younger people. To me, thus far, every age has its own beauty. Being asked my age says less about my face than it does about projecting confidence.
I don’t have a problem telling my age, I am 45 and don’t feel it, I feel that I am in my 20’s, I want to dress like that , I prefer to hang out with people younger than me and so on….
Great post Garance as always.
Made me smile – ooh that age-old dilemma (lol) – to tell or not to tell – i dunno – depends how good i am feeling that day!! x
http://fashionandfrank.blogspot.com/
J’ai 32 ans, je travaille au milieu d’étudiants qui ont 5 à 10 ans de moins et j’assume pleinement. Être bien dans sa peau (et donc dans son âge) fait partie de notre sublimité… ;o)
Je crois que les femmes qui s’assument assument aussi leur âge. La jeunesse c’est un état d’esprit plus qu’une question de rides. Et puis si on ne fait pas son âge c’est flatteur sinon c’est juste la vérité !
I have no problem telling people that I´m 44 but I think sometimes it´s quite rude to be asked for your age….(besides the doctor and those kind of requests)
I usually think Why would anybody would like to know somebody´s age? It´s usually to judge: too young to….or too old to….
Hiding my age deliberatedly seems silly to me, it´s like I put too much effort in something that I frankly don´t care about. But I pay attention when somebody asks….I certainly don´t like people who are obsessed in knowing your age, your size, your weight…. I don´t like people who judge.
Moi j’en ai 15 (c’est vrai ^^)
Donc oui, je le dis, ou je me vieilli un peu !
Bisous garance :)
c’est drôle, je trouve qu’on ne pose pas vraiment ce genre de questions hors de la cour de récré! je crois bien que je répondrais, j’aime mon âge!
D’oublier son âge par moment est signe de jeunesse -d’esprit bien sur ! C’est que l’on n’a pas vu passer les années et que l’on se voit toujours jeune.
La coquetterie peut être charmante. Mais ne pas dire son âge, pourquoi donc ? Cela ne nous rends pas les années passées, cela met encore plus l’accent sur notre âge.
Par contre, en avouant, on récolte davantage de compliments : mais tu fais pas ton âge!
Cette phrase, toute femme aime entendre cette phrase, et à n’importe quel âge justement…
I’m turning 48 on Monday, and then I will start telling people I’m 49, since I’m starting my 49th year…. I love my birthdays…. I really do… I wouldn’t take a step back for anything….. I love it, and yes, I don’t care if nobody believes it or not, I’m so happy with my menopause (yes, at last) with my wrinkles and also, not so happy to try to get rid of that bit of fat in my belly….mmmm …. My mom gets very mad at me … she says I’m the only woman she knows that puts years on…. I really think I add life to my years not years to my life…. ;-))))
Je trouve ça nul de faire une fixette sur son âge..évidemment c’est plus facile à assumer à 30ans qu’à 50 (j’imagine..)
Est ce vraiment important l’âge ?? En tout cas ne pas le dire, c’est en donner de l’importance !
Bonne journée !
Aurélie
http://slowfashion-street.com
Bonjour, Garance, ton post me rappelle un film pour enfants que j’aime, avec Angela Lansbury, “Mrs. Santa Claus”, ou elle chante:
“Why say I’m over forty, I’m over seventeen” :)
Je pense que c’est une maniere super sympa d’eviter de repondre a des questions indiscretes :)
http://www.youtube.com/watch?v=lLBL68so8ec
VERY FUNNY!!
Buy Dresses Online
Who is older than 18????? No one that I know.
Moi je dis mon age mais je trouve ça nul, d’ailleurs à partir d’aujourd’hui j’arrête!! ;o). Cultiver le mystère et la coquetterie finalement je trouve ça plus charmant que la vérité tyrannique ;-)
I do. Thankfully most people are shocked by how old I am…in a good way. They think I am much younger which is a nice reward!
J’ai toujours trouvé ça profondément stupide de ne pas dire et/ou de mentir sur son âge.
C’est pas comme si ça ne finissait pas par se voir à un moment ou un autre.
Pourquoi être complexé par son âge de toutes façons ?
Ahhh un dessin ca faisait longtemps, il est parfait!!^^
Pour moi, surtout si l’on est superbe, il n’y a vraiment aucune raison de ne pas dire son age!! Ca montre qu’on en est fière et qu’on le porte bien!!!
http://misslittlecm.blogspot.com/
moi je dis mon age mais j’ai tendance à l’oublier et en plus on me donne tjrs moins !
I love this post/story.
I don’t know, should we tell our age? I’m 20 and a lot of my friends are younger so I hate telling my age when I’m with them, but then I have a young face so can get away with saying I’m 17/18 but I think when I’m older, like your friend, I’m going to try and forget my age…seems like such a cool thing to do, that way you’ll never really feel old!
Love the blog
xxxx
princessfrillyknickers.blogspot.com
Moi, j’aime Inès depuis que je suis ado et ça fait 20 ans qu’elle me fascine, peut importe son age, elle évolue, elle assume…
Je l’adoooooore, merci Garance pour tes posts.
Une fille de 36 ans !
My sister always decides what age she’s going to be that year. This year’s I think she’s 13, last year she was 7, the year before she was 10, etc. It keeps her in a constant state of childlikeness (which is not to be confused with childishness), and it makes her birthday parties a real blast!
J’ai 48 ans. Je le dis volontiers, rien à cacher… Pourquoi faire ? Je regarde mes (grands) ados, mon amoureux de toujours… C’est sûr le temps passe, et alors ?
Justement, l’autre jour, j’ai vu un site avec plusieurs bloggueuses : les âges étaient indiqués jusqu’à 30, et au-delà, “pudiquement” on avait mis “trentenaire” !!
Ca m’a rendu dingue, parce que j’en ai 38, et que je me suis dit que ce qu’on me disait – implicitement – c’est qu’à cet âge là, il fallait commencer à en avoir un peu honte, de son âge, à ne pas trop le dire… Quoi, déjà ?! Et ça va être quoi à 48 ans, “trentenaire il y a 10 ans” ?!!
Et mon astuce de quand je déprime de voir les années s’accumuler, je me dis “oh, quand j’aurais 60 ans, je me dirais qu’à 38, j’étais un bébé !”
I remember when I found out, as a girl, that women sometimes lie about their ages, I was completely confused. Whatever for? Honestly, even though I now know what the logic is, I’m still just as confused. It’s never made any sense to me at all. None of the women in my life have ever done it, as far as I know.
I tend not to tell people how old I am. I am 16 years old, and when with people who are older than me, if I tell them my age they often treat me differently. I usually just let people guess and go with whatever they think.
A 18 ans ans on m’en donnait 12 (je suis petite et mince) et ça me tuait, aujourd’hui j’ai 47 ans, on m’en donne dix de moins et ça me réjouit. L’inmportant c’est de savourer chaque instant qui passe!
J’ai 17 ans, et oui je dis mon âge. Je ne suis pas encore rendue au moment dans la vie où on ne sait quoi répondre à ce genre de question. Je pense que je n’aurai pas honte de mon âge.
Anecdote: Ma grand-mère affirme qu’elle n’a pas d’anniversaire. :)
Je dis mon âge.
Les gens pensent toujours que je suis plus jeune, mais à 27 ans quand on pense que j’en ai 20, ça me vexe. J’ai l’impression qu’on ne me prend pas au sérieux.
Ce n’est pas qu’une question de rides, c’est aussi une attitude et la façon dont on s’habille. Mais je n’ai pas envie d’être apprêtée h24 pour “faire” mon âge. Alors tant pis pour les “Bonne journée jeune fille” quand je ne suis pas maquillée, je serais plus contente dans 10 ans!
My late husband said I was the world’s oldest teen-ager.
ha ha, i am now 48, but in my early 20’s i invented the concept of reverse age lying. i tell people i am 5 years older than i am. they are always amazed at my youthfulness! if you tell people you are 5 years younger, they smile politely and secretly think you are just a little haggard for your age!
33 ans pour moi! Et un deuxième enfant attendu pour novembre… Ensuite, mon programme: devenir subliiiiiime!!
Dans un beau sourire, l’âge n’a plus d’importance!
Ahahah c’est le grand problème des femmes …
Moi je le dis et on me répond: “ah bon vous faites beaucoup moins ” !! merci merci
Donc en fait ça me dérange plus de le dire ….
Bisous Garance
Hello Garance,
J’ai trouvé ton article sur les coquettes de l’âge, charmant et très frais.
Mais je dois dire que j’ai eu cette fois beaucoup d’intérêt à lire les commentaires de tes lectrices, et j’ai noté avec plaisir une chose importante:
Ton lectorat est particulièrement varié, j’ai lu des “64 ans”, “58 ans”, “32 ans”, “27 ans”, “16 ans”…
J’ai toujours lu tes articles en les considérant comme des témoignages d’une femme de mon âge, traitant de tas de sujets qui me parlaient, et qui faisaient écho à ma vie.
Parfois drôles, parfois touchants, parfois plus légers, la Mode, les gens, les habitudes; les endroits, etc… Je ne me posais pas la question de savoir, “qui lisait Garance Doré?” et quelles autres femmes se lisaient à travers tes textes?
J’ai donc ma réponse sans même l’avoir demandée, au travers de tous ces témoignages (touchants) de femmes qui commentent ton article.
D’une certaine manière, ici , aujourd’hui, je me suis lue à travers les âges.
Bonne soirée
“Impossible de vous dire mon âge : il change tout le temps !”
Alphonse Allais
18 ans toi aussi ?
“Il venait d’avoir 18 ans,
Il était beau comme un enfant,
Fort comme un homme.”
C’est tout moi !
Trève de bétises : quand on me demande mon âge, je demande toujours combien on me donne – en général dans les 25-28 ans alors que j’en ai 35 (mais il y a une part de flatterie là dedans). Ensuite, je dis que j’ai 39-40 ans pour avoir l’air du type qui paraît vraiment plus jeune que son âge. C’est mieux qu’avoir l’air du type de 60 ans qui prétend toujours en avoir 22. “Mutton dressed as lamb” comme on dit en Anglais… (traduction française : pervers pépère)
Soit dit en passant, cela me pose problème dans mon boulot de paraître trop jeune… Je ne suis pas pris au sérieux sur certaines choses. J’ai entendu des gens de 32 ans me dire “quand tu auras mon âge, bla bla bla”… Dans ces cas-là, je dis mon âge.
http://davidikus.blogspot.com
Quand j’avais 18, je pensais que à l’an 2000 j’aurais 35 et pensait: “je serais très vieille!” L’an 2000, maintenant fait partie du passé… trop vieille!
J’ai aimé la citation d’Alphonse Allais… c’est justement ça. L’age change trop… et tellement vite… mais je n’ai aucun souci de le dire: 46.
Je n’aime pas non plus qu’on me pose ce genre de questions !! D’ailleurs, je ne réponds jamais … vrai. Par contre, je pose toujours des questions concernant les crèmes, les régimes mais tu ne vas pas le croire, on ne veut jamais jamais me répondre sincèrement. Je pense que celle qui a un secret, le garde pour elle … C’est d’ailleurs pour ça que ça s’appelle secret non ?! L’autre jour, à la piscine, une femme (dépassant la trentaine) avec zéro peau d’orange, t’imagine ça ? Moi, j’hallucinais alors je lui ai demandé ce qu’elle faisait et je peux te dire que je la connais un peu et bien elle m’a répondu qu’elle ne faisait absolument rien … !! Bon, si c’est ça, la seule différence entre elle et moi, c’est qu’elle boit comme un trou et qu’elle fume comme une cigarette … Alors ????? Pour ce qui est de l’âge, je ne pose JAMAIS la question … par contre, j’en pose plusieurs contournat LA question me permettant de faire mes calculs … yessss girl !! Bises xoxoxo
This made me think of a quote from Coco Before Chanel- ‘when I’m bored, I feel ancient’. I don’t know if she ever actually said it, but its a good line!
I like the idea of forgetting your age completely, I might attempt to forget mine!
I often don’t want to say my age, but only because it makes me feel like a child in adult’s eyes. 17 always sounds so young..
Love the post, as ever!
There’s a friend who said, when someone asked how old her son is (over 21) :”I’was married at 15 and already pregnant!” I loved it! and I quote her whenever anoying people asks about my sons’ age…just to do the maths and know how old I am.
I’m an artist. I want peolple look at my art and feel it, without thinking how old or young I am. My friends know my age, my doctor knows my age, my husband and my family of course. I don’t pretend to be 18, nor even 40, with 4 adult sons. But my age IS NOBODY’S BUSINESS!
love
jacqueline
I do, I have never had any problems with that. But then again, I have always been happy with my age, and if other people have opinions on it, what’s it to me?
Hello ,
Excellent ! En lisant tous ces messages je me suis posée la question : mon âge ? 30 ? 40 ? 50 ? un petit peu plus oui oui et toujours sur le blog de GARANCE …..
Grace à toi Garance je ne fais pas mon âge .
I like to give my age sometimes because people seem to think that I am younger than I actually am. haha But hopefully that will come to good use later on when I really REALLY do need it. My mother has no problem telling her age, but then again, people refuse to believe that she’s 41 this year, and she’s proud of it, especially the wisdom part that comes with age. Hopefully, I will take after her…
Tous mes amis sont plus jeunes que moi et je ne me sens pas vraiment différente d’eux – même si j’ai entre 5 /7 ans de plus. Lorsque je pense à mon âge je me dis déjà ! – mais je ne le ressens pas, je n’y pense pas- mon mari est d’ailleurs 6 ans plus jeune que moi. Lui dit son âge et personne n’a jamais pensé que j’étais plus jeune sauf mes amis proches qui le savent. Donc ca reste assez flou et je ne contredit personne ca me va. Ce qui est vrai c’est que je ne prétends pas non plus avoir 25 ans ni même 30 faut pas exagérer non plus d’autant que j’ai une fille de 12 ans. Non je dis rien . L’autre jour je fêtais l’anniv d’un copain et je parlais de ma fille à une personne que je ne connaissais pas – Ce charmant garçon trouvait génial le fait que j’ai eu un enfant jeune (il pensait à max 20 ans) – là j’ai été obligée de le corriger en disant que non j’avais plus de 32 ans mais la discussion s’est arrêtée là – et puis l’âge c’est aussi l’image que tu montres de toi – je n’ai pas envie de m’habiller comme une ado attardée, je n’aime pas la campagne mère fille mais je ne n’ai pas envie non plus de m’interdire certains vêtements sous le seul prétexte de mon âge, c’est plus pour moi une question de morphologie. Lorsque je lis des articles style “la mini jupe au delà de 35 ans je peux” ca m’agace un peu – La mini jupe si tu es là l’aise avec ton corps que tu es 15,20 ou 35 ans tu peux après c’est aussi une question de style si ca fait vulgaire c’est pareil à 15 qu’à) 35 ans – Mais il ne faut pas penser que mettre une mini jupe va faire rajeunir – Et puis il faut faire attention comme dit Fonelle à ne pas faire “Lycée de dos et musée de face” Bref Tout ca pour dire que pour moi l’âge importe peu c’est ce que l’on est, un état d’esprit (il y en a qui sont vieux à 20 ans) alors pourquoi le savoir et le demander. moi j’ai 35 heu non + 6. désolée c’est un peu décousu
Rhaaa difficile question.
Après être restée sur 27 pendant de nombreuses années, j’ai eu une période où à force de changer de réponse, je ne savais VRAIMENT plus quel âge j’avais.
Depuis quelques temps, je réponds 40, ou 41, histoire de me préparer à passer dans la prochaine décade.
C’est souvent agréable car les gens ont l’air sincèrement étonnés, parfois cruel quand on réalise qu’on est crédible.
Le plus dur n’est pas de savoir quoi répondre, mais de se rappeler soudain, si joli soit ton dessin, qu’on a … ans et qu’à défaut de les fiare, on les sent.
Bisous Sweet Sixteen
Anne
Hi Garance,
When my mother and I go out my mom always introduces me as her mother and herself as my daughter and that she is only 17 years old. I always find this charming and quirky.
Myself on the other hand am consciously deciding to stop telling people my age because it leaves a certain mystic that people really badly want to know.
thanks for the blogging
Robyn
Jusque ya un an je n’avais aucun souci avec mon âge … Surtout quand on pense que je suis encore au lycée …. La je me dit que j’ai plus l’air d’avoir des conversations de jeunettes qu’une peau de folie … Passer la Barre des 29 ans c’est assez spécial d’annoncer son âge … Ça fait grand les trenta’ ! (31 et UN oui…)
Mais je pense que si on ne vieilli pas on meurt … Alors autant vieillir et mordre la vie a pleines dents !!!!
Aller garance ! Dis le :)
Dear Garance:
First, let me say thank you for your blog.
Generally I appreciate your posts in silence, but for a while now I’ve wanted to make a comment about the translation(s) and today’s post offers a perfect example of what I keep wanting to mention.
I usually read your posts in French, but occasionally, for the sake of curiosity or to see how certain expressions/bits of slang have been translated, I also look at the English. On some occasions I find/have found that the English post (for various reasons) doesn’t actually render the meaning or story offered in the French one. I believe today’s post and the translation into English offer a good example of what I’m describing.
Sadly, because of a few misread or missing (or additional) words the English reader walks away from today’s post with a different story from the French one.
Cheers!
Le cap des 40 ans a été un peu plus dur à digérer que je ne l’aurais cru, moi qui à 18, 25, 32 ou même 37 ans n’ai jamais imaginé mentir sur mon âge (et considérais ce genre de coquetterie comme un peu risible, quoiqu’attendrissante).
Un matin dans un hôtel, je prenais seule mon petit déj quand un type a commencé à bavarder. Et soudain, pof, il me demande mon âge. J’ai répondu 39, en toute conscience et en pleine confusion de me découvrir capable de biaiser.
Faire face à cette question demeure difficile, mais plutôt que de mentir je préfère désormais contourner l’obstacle ou m’offusquer théâtralement qu’on ose s’enquérir de ce genre de chose.
Il m’arrive aussi d'”avouer” (rien que ce mot est étrange et significatif).
43 ans donc.
Mais je ne me sens pas dame du tout – il me faudra encore quelques années, si ça arrive jamais…
Et je fais partie d’une génération de mères qui ont les unes des (grands) ados, les autres des enfants en bas âge (j’ai eu ma fille à 38 ans).
Et je n’ai aucunement le culte du jeunisme ; les femmes dont j’admire la beauté sont plutôt celles dont la beauté traverse le temps et est donc davantage qu’un simple don de la jeunesse.
Allez, on va dire que je suis sur le chemin de la fierté de mon âge \o/
I will tell my age if asked, but I find that people treat me differently after. I tend to have the most in common and relate more to people older than i and people perceive me as older, I do not try and appear so, I just act in way that i am comfortable and expresses who i am. So when people hear my age and focus on that sometimes they start treating my differently and it can be frustrating but at the same I am proud that I can converse, be taken seriously and counted on more than a majority of my counterparts. No matter what be proud of your age and were you are, everyone has a different journey and they travel them at different paces.
je me rajoute toujours 10 ans, comme ça je suis sûre d’impressionner tout le monde… au moins une fois dans la journée!
My mom always says that she is “plenty-nine” :)
Great article! I couldn’t agree more with you that women shouldn’t hide their age because it’s not something that depends on us. And what does , is how we look and how we feel. Which, in fact, makes age irrelevant. :)
I am 45 and freely tell my age if it comes up in conversation. Of course it helps that I look good – if I had let myself gain weight or look frumpy I can’t say for certain that I would be so honest. ( How’s that for honesty?) That being said, I feel that it is important to do my part to make a dent in the crazy, youth obsessed culture in which I live. I wish more women would be like Ines and be so open about it. I think it makes it easier for women in general when others of us face aging with style, grace and dignity. No shame or embarrassment and please, no more of those horrible cheek implants! <<>>
Bonjour,
moi j’ai 37 ans et curieusement quand on me demande mon age … je sais plus… je bafouille …35… 36??? Je finis par donner mon année de naissance !!!!!
et bien moi, le “je ne sais plus” me fait sourire. Je ne fête pas très souvent mon anniversaire et du coup, et bien quand on me demande mon âge et bien je dois faire un calcul avec ma date de naissance que je n’ai pas encore oublié, Dieu merci, et l’année en cours. à la minute ou je vous parle, je sais que j’ai passé la trentaine mais que je n’ai pas encore atteint la Quarantaine ;)
L’âge c’est symbolique, le symbole ça complique la vie rien que pour du vent, enfin je veux dire l’âge c’est pas important, ça servirait à quoi de le cacher à part ne pas s’assumer ?
Dans le genre coquettes âgées et qui assument leur âge, il y a ce fashion blog que j’adore, je sais pas si tu connais mais il donne toujours le sourire (Proof from the wise and silver haired set that personal style advances with age) :
http://advancedstyle.blogspot.com/
:D
this is usually a no no, but with friends who cares! love this picture!
http://facebook.com/mstwirlyskirts
I am turning 30 next week and I am saying last 2 years I am 30… I think I do over react sometimes like with my last two years :)…
And hey there is anything wrong with saying your age because you will decide to who will you say how old are you ;)… should we call that sublime? ;)
Moi, je dis toujours mon âge rien que pour le plaisir de voir la tête que les gens font alors qu’ils pensaient que j’étais beaucoup plus jeune.
Je préfère toujours demander “tu me donnes combien toi ?” :P
http://ladyandolga.blogspot.com/
ben moi je le dis… Quand je m’en rappelle ! Oui, je sais, c’est curieux, mais j’ai 36 ans et en fait j’ai arrêté de compter parce que ça me semble tellement loin de moi cet âge ci… Bref, je me suis arrêté de compter à 33 ans et du coup, quand on me demande mon âge, des fois et ben je re-compte pour vérifier ;-) Je n’arrive pas à croire que j’en suis déjà là… ca me fait bizaaaare…
Lire cet article m’a fait rire, parce que justement aujourd’hui, quelqu’un m’a demandé mon âge … J’ai simplement répondu la vérité, que j’en avais 19. La personne en question était très étonnée, et m’a avoué à la suite qu’elle m’en aurait donné 16 maximum. Etant petite et mince, je fais souvent plus jeune que mon âge, et il m’arrive de le préciser au beau milieu d’une conversation, simplement pour être prise au sérieux … Ce qui peut être lassant, mais peut devenir un avantage avec les années ! ;)
Eh bien, moi, ca me gene pas de dire mon age meme si les gens me prennent pour une fille de 15/16 ans alors que je viens de feter mon 20e annif. Mais, j’ai ete elevee d’une mere qui assume son age et qui n’en a pas honte. Ma famille allemande est tres liberee quand il s’agit de l’age. A 37 ans, ma mere avait deja des cheveux bien gris et elle l’assumait quoi. Par contre, ma famille francaise est differente: ma grand-mère francaise a du mal a avouer son age. Bien sur, elle a 80 ans et c’est ridicule de dire qu’elle en a que 50. Pourtant, il est vrai qu’elle fait encore jeune par sa facon de parler aux jeunes: c’est etonnant quand j’y suis avec des amies et elle leur parle, on dirait pas qu’elle en a 80.
Donc je crois que ca depend un peu de la facon de laquelle on a ete eleve et peut-etre aussi de la culture?
Grosse bise xx
i have always thought that i am a year older than i am and i am never afraid to tell anyone my age… age is only a matter of the time that you arrive on the planet and when you leave. so we all arrive at different times…so its not a matter of age …its a matter of timing. The fact that one is born in one decade and another is born in a different one should not mean anything really.. except we all have different cultural references depending on when and where we are born.
I was born in the 50’s and i love that i was.. my icons when i was young were Brigitte Bardot and Marlon Brando … what beauties they both were…and timeless to my mind.
Pourquoi ne pas changer d’âge quand ça nous arrange? Chaque moment de la vie peut nous donner envie de vivre à des âges différents ;)
http://coconutchili.blogspot.com
age always shows…you for example look 38, if you’re younger bad for you, if you’re older great!!anyways what’s the thing with age , nobody is fooled no matter what people say their age is.
What I love is being asked for ID to buy a glass of wine. It’s so very flattering!
Any time I need an ego boost, I find someway to sneak my age into the conversation. “What? No! You can’t be 40. You look so young! A toddler and infant? It’s impossible. You look wonderful!” Ah, I feel better now.
Mouaaarf! Parce que je mange un pignon de poulet en écrivant ce comment…un très impoli “répondre les mains pleines…Aaah mon dieu que c’est naze c’te vanne”.
DONC! Je n’ai pas la chance d’avoir pu savourer cette coquetterie puisque depuis l’âge de 10 ans on me donne 30 ans…Moui je sais juste “Aaaaaah elle doit avoir un physique euuuh intéressant hein?!”
DONC! on me serre du madame depuis…Hinhin….pff chais pas…10 ans!
C’est dingue, dès qu’on parle de la cinquantaine, la Fressange tombe forcément sur le tapis ! Cette nana est une mannequin bon sang ! Et vu comment elle a la classe (le fantasme de la parisienne est trèèèès bien entretenu par elle) c’est normal qu’elle s’affiche… Bon je suis de mauvaise fois parce que je ne suis pas particulièrement fane d’elle… je veux dire… c’est son job après tout mais les sourires de je-vais-bien-merci-je-me-sens-bien-dans-mes-pompes-j’ai-50-ans, tralalalalère… hum… pas très représentatif des femmes qui sont ménopausées… houlàlà, Garance je pollue ton blog avec ce vieux commentaire, là… bon tant pis ! Elle m’agace Inès avec ses délires de parisienne ! La parisienne est un pur fantasme, pas une vraie femme. Qui voudrait être classe tous les jours ou en mode décontracté-maison ou je ne sais pas… je m’emmêle. Bref, je ne sais pas de quoi je me plains, j’ai tout juste 17 ans, alors… et c’est vrai ;-)
I never have a problem telling people what my age is, give me a few years though!
-Grace
http://www.theafeminada.com
People always address me younger than I am, and always seem to ask me how old I am. I always respond, instantly, because I find that they redirect the way they talk to me once they know my age. It’s not that I’m “super old” or immature for my age, I just have a young face and they run with it.
I wish I wasn’t asked my age, that way I could just embrace my young look and mature (in my eyes) personality. haha.. Oh people are funny.
xoxo
http://www.thewrittenrunway.com
I don’t need to know people’s age and I don’t think they need to know mine. Life is about connections between people and that has nothing to do with age. Although, curiosity often gets the better of me eventually…
http://sandyscott.blogspot.com/
Moi je n’ai aucun problème à dire mon âge, étant donné que j’ai 17 ans (et qu’il y a plus complexant !!). Donc, on verra dans 20, dans 30 ans…
@ Car : Tu me fais trop rire ! :) (même si moi, j’avoue, j’adore Inès de la Fressange)
Tout dépend de l’endroit de la situation, en fait je n’ai rien à cacher mais sur le blog je ne dis ni mon âge et je ne me montre pas car la méchanceté incite toujours certaines personnes à critiquer. Soit trop jeune, soit trop vieille, soit trop quoi. Donc motus sur mon blog. Bonne soirée
J’ai remarqué que mes amies avec enfants disent leur âge sans problème alors que toutes celles sans enfants ne le disent plus (en gros passé 40 ans). Peut-être parce que les enfants te renvoient inexorablement à la figure le temps qui passe… En ce qui me concerne j’ai 2 enfants et 50 ans dans 2 mois (gloups!)
I honestly can not recall how old I am either! I know I’m older than 35 and younger than 40, but that’s all I know…… And tell you what – you feel like a real dick (not to mention super old & forgetful!!!) when someone asks your age and you……can’t remember!!!
xxo
I always think that i’m one year older… So every time i get that question i have to think about it. When i was younger i always sad: I’m ONLY… Because that’s how it felt. I don’t have any problem with my age, soon 40. But it is kind of annoying that people have to say that rubbish about how they perceive me. Simply put; age is a number for me, nothing else.
euh… j’ai oublié quel âge j’ai…. ou plutôt je dois vraiment réfléchir quand on me le demande….(36, non ce n’est pas ma pointure…)
j’ai même oublié l’âge de ma grand-mère…. (elle n’a pas d’âge…).
merci Garance*
j’aime beaucoup tout ce que tu déchaînes…
(P.S: ça m’a fait plaisir de “te voir” dans les vitrines Petit Bateau, today).
Age really is just a number. Being young is about being healthy, fit and happy – body and soul. Because I have seen obese teenagers that look like they are in their 40s, and fit and marvelous 60 year olds that are so beautiful and full of energy – more than some teenagers.
So it really comes down to taking good care of yourself – mentally and physically – and living a long happy life :)
Getting old is a privilege not a curse :)
i always tell my age.
i am not sure why. it just seems like the fair thing to do.
at the same time i find it very mysterious when someone does not tell her age.
and by the way, i’m 18 just like you garance.
Me ooh that is easy I am 154 and have been for quite some time now and still feel and look amazing. Xxxx
ben moi j’ai 18 ans j’en suis fière et je le clame ( même si dans ma tête j’ai l’impression d’en faire 80 )
http://www.younglington.blogspot.com
what an interesting and different concept! i kind of love it. how cool to think she didn’t know her actual age. maybe something we should all take a gander at.
xx, http://wordbyjessie.com/
I’m 22, but I’m not going to be older than 28 hahaha.
well, maybe I’ll start saying I’m 28 when I’m 39.
I love telling people my age so they don’t treat me like a little girl. I’m 36 but look 24! Well, that’s what they tell me…Wish I was sublime too ;D
Garance, your posts always make me laugh! I’d say you’re pretty sublime yourself :]
idreaminsequins.blogspot.com?
I’m just happy to be ageing. Some aren’t so lucky…
Superbe illustration Garance! Enfin une!
@ Bénédicte: moi je pense que les femmes sans enfants de 40 ans et plus, ne disent pas leur âge car une femme de cet âge sans enfant reste encore perçue par certaines personnes comme une bizarrerie, elle évite ainsi de répondre à des questions plus ou moins indiscrètes ;)
I say whether you are going to be mysterious or open and honest about your age to do it with grace and humor. My husband is in his 20’s and I am in my 30’s so if my age is brought up it ends up being more about our age difference then about my actual age.
ahhh – yes, growing older – sigh…such a beautiful privilege…
I am teaching my young sons not to ask someone’s age regardless of gender. In this time and, mmmh, er, age of full disclosure, it is very reassuring and lovely to hold back that bit of information.
I just turned 40 and am very proud of being right where I am. In fact, I am going to Spain– alone, after years with children and a family–to celebrate my new decade! I have enjoyed telling anyone and everyone that I’ve entered an entirely new, exciting, and beautiful new stage of my life as a 40 year old.
For me it’s all about being treated like a real psychologist and a professional…I get the age question a lot! I respond with “I’m in my thirties” even though I just turned thirty. When actually I say I’m 30, people think I’m lying and that I’m really younger (and still a graduate student)! Bizarre.
Well, funnily enough I just happened to have this discussion with my boyfriend of a month. I never realised it before, but I am seemingly reluctant to tell people my age.I don’t think that it is because I am shamefully old, nor look particularly younger for my age, but after giving it some thoughts, I would say that it is because I am not where I thought I would be at this point in time, achieved less than planned.
As for the question wether it is charming or not…I always thought it was mysterious, but apparently it is just plain ridiculous ( or maybe I should just dump him ).
I recently celebrated my 23rd, and upon hearing it was my birthday, my boss asked if it was 24 or 25. He was shocked to hear I was 23. I get that a lot, which I’m choosing to believe means I’m mature and wise for my age! ;) Also, my grandmother is 92, and pretty sublime, so I rather look forward to getting older! Love your blog, Garance! Big hugs!
I feel a bit startled when I’m asked (maybe because it makes me more aware I’m sort of being judged), but I don’t mind telling the truth. If I’m going to ask someone their age, I’ll first ask for their birthday, then say”… and you’ll be turning…?” It feels gentler somehow : )
It’s not the number of years you’ve been alive that should matter– it’s what you’re doing with them!
Et moi j’ai 25 ans. Depuis 5 ans ;o)
I love your funny posts! I don’t mind telling people my age, I haven’t hit the age yet where I feel the need to keep it secret ;-)
Love your drawing, too. She reminded me right away of Reese Witherspoon.
I think you can pretty much guess a woman’s age by her eyes. I’m not talking wrinkles: I mean the look of her eyes and her overall charm. If she is above thirty, she is truly charming in a knowing and confident way. People are attracted to that, so why hide it?
I think it is also not unimportant knowing beautiful women’s age, at least approximately, as it makes a great difference to their beauty regimen: it’s one thing maintaining your skin looking fresh and healthy when you’re in your 20s, and a completely different story after that. After 30, it’s no longer genes; it’s lifestyle and good products. I’m not interested in what 20-year-olds use on their skin, because I know how my skin used to look when I was twenty something using just baby cleansing milk and aloe vera. And I can see how my bathroom shelf is soon going to break in two under the weight of my 30+ cosmetics :)
La situation est plutôt coquasse, j’entends, celle qui me pousse souvent à donner mon âge.
Je commence par parler de mon cher et tendre époux (comment ça “t’en parles tout le temps!”??). Forcément à un moment ou à un autre, j’annonce qu’on fête bientôt nos huit ans de mariage, et là on me demande : “ben tu t’es mariée à quel âge?”
Moi : “à 24!”
X : “ben… t’as quel âge là???”
Moi : “ben 32!!!”
X : “punaaaaaise mais tu fais pas ton âge, je t’en donnais facile dix de moins!!”
Moi : Sourire :)))
Dans ce sens-là, ça me va. Espérons que ça dure !!
I just turned 18 too.
Je suis toujours obligée de préciser que je vais avoir 29 ans, parce que les inconnus me donnent toujours entre 18 et 20. A force, c’est agaçant de toujours dire que non, je ne suis pas étudiante. Pourtant moi je vois bien que les rides que j’ai maintenant n’étaient pas là il y a dix ans, ni même 5. Et qu’avoir une jolie silhouette est désormais quelque chose qui se travaille. Très bizarre.
En tout cas, je ne sais pas si le croquis est un vrai portrait de l’amie en question, mais c’est sûr, la sublimité habite cette chemise, ces lunettes, cette chevelure, ce tour de taille, et même les coups de feutre qui dépassent en bas (sans parler du mariage de couleur qui est exquis).
Il est vrai qu’avec mes petits 30 ans, je n’ai pas la coquetterie de le cacher. J’ai même tendance à le dire très facilement parce que généralement des gens que je rencontre et qui ne me connaissent pas encore, sont persuadés que j’ai 21/22 ans car je fais physiquement plus jeune que mon âge. Du coup, ça me plaît de dire mon âge et de voir la surprise, voire le doute dans l’expression de mes interlocuteurs. Mon attitude reflète davantage qui je suis à l’intérieur plutôt que ce chiffre 30 et je trouve que cela a quelque chose de rassurant.
i am 23, but the other day i told my friend that i was 22, and he said, “dude, you are 23.”
i cant believe i forgot my age! hahahaha.
Here in Italy it is still rude, it’s like asking how much money u earn.
If someone’s fine with it, she will find the occasion to tell it. U never ask first!
But with friends, well that should be different: u don’t call someone a friend if there are forbidden questions… do u?
Still, I remember Samantha in Sex and The City telling her friends she was “a little older than them” at, like, the 5th season!
I’m confused … nice post! :)
Pour l’instant, j’aime bien dire mon âge (43 ans) parce-que généralement les gens sont surpris, je fais plus jeune. J’arrêterai le jour où les gens ne seront plus surpris !!!!!
This made me crack up. Crack, crack, crack up Garance.
Just this week I was in Wholefoods, and the man at the counter asked me how my summer break was going. My what?! To make the story short he thought I was 15 and on break from school.
Thank you very much, you just brushed a whole decade off my shoulders ;)
It does not matter how old we are. After all, some of the most wonderful women I know (in fact most!) in what I would call their Prime.
A fellow illustrator,
PvdH
http://www.ThePvdHJournal.com – a fashion designer’s virtual mood board
Ah all these stories of people thinking they are younger. I am 22 and people always guess I am about 27/28! They tell me it is because I appear mature and responsible, but I think they may be lying! x.
moi je dis : j’ai “tuit” ans !!!
Ma mère a trouvé la solution: naître un 29 Février !
Fêtant son anniversaire les années bissextiles, elle a décidé de diviser son âge par quatre.
Résultat, à compter de mes sept ans, elle est devenue plus jeune que moi… :-D
et bien moi vu que j’ai 21 ans ça me donne aucun problème de le dire…sauf dans certaines situations où justement, on me sous-estime à cause de mon âge. Du genre dans mon boulot, où souvent au cours d’une discussion, mon interlocuteur est amené à me dire “Vous avez quel âge mademoiselle?” simplement pour pouvoir me rétorquer “et bien moi j’ai trois fois votre âge, vous étiez pas née que j’étais déjà dans le métier alors je vais vous apprendre quelque chose blablablablablabla”. Pile tout ce que je déteste..cette condescendance atroce…
Bises
Clarisse
http://www.avecdessi.fr
Quel que soit l’âge, être sublime me semble être inné, c’est totalement injuste mais celles qui le sont le seront à jamais!
J’ai 49 ans…
Ne pas dire son âge une coquetterie ? Ça c’est sûr. Je pense que cette manière correspond au personnage décrit… Mais personnellement je ne comprends pas pourquoi on devrait faire de l’âge un sujet tabou ? Et ton exemple d’Inès est parfait.
Aaahhh! La question de l’âge…
Moi, je pense que je dirais mon âge, toute ma vie, car j’ai toujours étais très “vieux friendly” (et oui, “vieux”, c’est pas une insulte non?!).
J’ai d’ailleurs le problème inverse, je fais TRES jeune. Et même si mon entourage que répète que “à 40 ans tu seras bien contente”, pour l’instant c’est un peu gênant.
Et puis plus je vieillis, plus je fais jeune.
Derniers exemples en dates: visites au Zoo et au Musée: “vous avez moins de 16 ans mademoiselle?”; j’achète du vin au supermarché du coin pour un apéro ‘et en plus c’est pas la première fois et c’est toujours la même caissière): après m’avoir dévisagée pendant 1 bonne minute: “pièce d’identité s’il vous plaît”. Je ne compte plus les refus d’entrée en boîtes (quand j’y allais encore), les serveurs qui me refusent un verre de vin au resto (y compris quand mes parents sont là, en mode “parents indignes”) etc…
Le truc, c’est que j’ai quand même 28 ans…
Bonne journée!
j’ai plutôt du plaisir à dire mon âge parce que je ne fais pas du tout mes 29 ans… reste à voir comment ce sera le jour où mon physique me rattrapera !
I recently had a photo shoot for Net-a-Porter and they asked my age, so I told them (honestly) I am 26. However, they made it 23 in the magazine :) Not bad!
XO Charlotte
http://www.thefashionguitar.com
last year I met my ex boyfriend from high school , we haven’t seen each other for about 20 years , I’m sure he thought Iwas still 18 ………
C’est l’âge qu’on a dans la tête non?
Si c’est le cas, 18 ans. L’âge “corporel”, un peu plus… mais la solution est au fond du pot il parait… :)
I was having a dinner on Monday and out out of the blue starry sky I was asked how old I was by a man sitting next to me. Now, I believe that I do not have any problems with my age, but the fact is I look younger and then I always seem to end up in routine “what? I can’t believe it! You look so much younger”, which makes me want to apologize and promise I would try to look much older in the future, or at least have enough decency to grow some crow feet around eyes.
So, I just replied: “Young!”
and that is what I will be saying in the future :)
Happy 18th Birthday! *wink*
Moi,j’ose même pas me le dire a moi même ,
c’est mes enfants qui me trahissent.
Et ce chiffre me parait trop vieux,il ne vas pas
Du tout avec moi.
Un conseil vieillissez vous!! c’est tellement agréable de s’entendre dire “45ans? pas possible, vous faites si jeune!!”
My husband and I are both 48. We’ve been married 24 years and have 4 children, 3 are adults. My husband hasn’t gained an ounce. Me, maybe 3 lbs. We both have wrinkles, a few aches and pains here and there and look between 40 and 50. The funny thing is neither of us would ever consider not saying our age, if asked. However, sometimes when we meet new people or see old friends we ask each other “How old do you think he/she is or do you think he/she is older than me? For both of us we have always felt proud to have had three children before we were 30, provide for all four adequately, ( three through college), these are the milestones that have made us proud through our lives, not if people find us younger than we are.
Monica and Didier, St. Germain en Laye
Garance, tu réussis toujours à mettre le doigt sur quelque chose qui m’occupe actuellement.
*Cependant, il y a aujourd’hui une petite problème de traduction que j’ai vu sur le site de Refinery29 http://www.refinery29.com/topshop-anorexic-model
my grandmother was so vain that she changed her year of birth in her identity card…using a pen… (this was like 50 years ago in communist romania….) now i am 55 and love my short and spiky gray hair…and all of my wrinkles
I’m 61 and will tell anyone who asks (and some who don’t). I’m neither proud of it (although I do look pretty good) nor embarrassed by it (I’ve outlived my father by 4 years now and feel fortunate, actually). It is what it is. Each age has its difficulties and each age has its glories. To become too attached to any age as the “right” one is to lose out on the beauty of every other age. Be where you are.
Je ne dis pas mon âge, c’est mon sujet tabou. Je ne sais pas pourquoi, d’autant que je ne fais pas du tout mon âge, mais c’est comme ça!
Quand on me demande mon âge, je mens ou je réponds par “l’âge que tu me donnes”. Je mens tellement sur mon âge que lors du dernier entretien que j’ai passé je n’ai pas su donner le bon! heureusement mon mensonge est passé inaperçu…
my grandfather:
“I am 20………….for the 4th time!”
The funny thing that the older I get the more so called ‘sublime’ I feel. I am much happier now than I was 18, I feel more beautiful and I love the wisdom, freedom of thought and the taste that I developed through years.
Thank you for the post Garance, I love visual style of your photos and illustrations.
I’ve been telling people I was 40 for …oh, about 5 years. And I was aging myself UPwards. I’ve always really looked forward to 40 and beyond. I think I’ve been sort-of “over 40” all my life. I was raised to admire wisdom and experience. I see aging gracefully and joyfully as a constantly unfolding success-story. So from the time I was tiny I always claimed I was just a little older than I was. How funny is that? And now I am 40 and you know, I’m as happy as I ever was. So there ya go.
ma mère ne dis jamais son âge et je compte bien ne pas le révéler moi non plus . .. .
Hi! I like this post so much, really great!
If you want come and visit my blog, and if you like, follow me!
http://cosamimetto.blogspot.com/
Moi je le dis bien volontier ! J’ai 21 ans, j’en aurais 22 en septembre !
Perso vu que je n ai que 20ans mon âge je peut me dire a tous le monde. Demain quant je serais vieille je sais si je le crierais sous tout les toit….
Depuis le temps que je dis que j’ai 36 ans, tout le monde s’en rappelle et plus personne ne me demande mon âge lorsque c’est mon anniversaire!
ben moi je veux bien dire mon âge, mais quand je le dis on me croit pas ! cette semaine je prenais un bus en province, et le chauffeur m’a demandé si j’avais plus, ou moins de 25 ans …. (pour savoir quel tarif m’appliquer)
(j’en ai 37 …)
(et je suis enceinte …)
(ok, ça me fait trop plaisir à chaque fois que ce genre de scène m’arrive !)
en fait pour répondre à ta question on me demande rarement mon âge car les personnes qui ne me connaissent pas partent systématiquement du constat que j’en ai 25 ou 28.
I don’t mind giving my age (41) – I prefer it when people ask rather than cut themselves off to avoid appearing rude. In my case, people often ask my age when I introduce them to my 19-year old daughter and they blurt out the question in surprise. I take it from their responses that I look younger than my age, so the whole conversation usually strikes me as amusing and ultimately quite flattering. I must admit though that the transition from 39 to 40 took a little getting used to.
Never!!!! I know I look younger , and I take advantage of it!!! When people asks, never answer, then they say “come on, you must be young, 26 or 27” and I say “ok, 27”, he, he!. And I swear that after lying for so long, sometimes I REALLY can´t remember how old am I!!! Since my 18th birthday i spend the day after and the day before my birthday crying!!!!Silly, but I can´t help it!!! Madness. Anyway, as I don´t know any of you, and you don´t know me, I´m 32!!!!
Love your post and the way you write!!!
http://trendtaitantos.com/
I am a woman of “a certain age” that works hard to be healthy, fit and of a youthful mindset.
I HATE when people tell me that I “look great for my age” when what I really want is just to simply look great. Sometimes, it’s easier not to tell.
It is really a funny thing when it comes to people and ages, when we were young, we used to lie about our age to be older because everyone wants to be seen as mature but when we reach to a point that we did have aged and matured, we hide the truth=)
I’ve been 29 for quite a while now.
Ah l’âge!, aujourd’hui j’ai 5O ans, je n’arrive plus à le dire c’est tabou, quand j’avais 3o, on m’en donnais 25, à 4o 35, j’étais toujours fière de faire plus jeune car dans ma tête j’étais toujours en décalage avec mon âge. mais j’ai commencé à me sentir honteuse de mon âge quand je croise des gens qui me disent quand tu étais jeune etc.. c’était comment à ton époque.. comme si j’avais passé une porte sidérale.., ou d je vois que je ne suis plus dans la catégorie des jeunes, cela me fait mal, ah la vieillesse, je la déteste, je la subis mais garde le sourire car quand j’ai le moral je me dis pas mal d’être arrivée jusque là!
I absolutely do not give out my age. Why should I? Its really not a polite question. My mom won’t even tell us her age. I had to add it up. I never ask people their age unless there is some very legitimate reason.
hiding you age is dated coquetry. there’s no shame in living, so why not state it loud and clear? i’m 30! and proud of my emerging crow’s feet!
I am 49 and always happy to tell my age. At 25, because of an illness, I didn’t think it possible I would make it to this age. The only alternative to not getting older is dying; I’ll take getting older.
Midori, moi c’est exactement pareil :D
Though I do love to celebrate birthdays, especially mine of course…I will admit to have found the fountain of youth one year. Believing to be a year older than I actually was, and at a friends party who truly was a year older, I thought it was a joke when the number on the cake was younger. As I was putting my foot in my mouth, I suddenly realized that I was a year younger than I had been walking around telling people for quite some time, and was not about to turn two years older in a month. It definitely made up for the embarrassment of my pedicured toes in my mouth. I though am one of those people who don’t really care about age.
Alexis C.
http://www.alexiscristianne.com/
J’ai vu 28 ans donc je ne me pose pas encore la question ;-)
I usually say ‘I am just really young.’ Despite being 28 years old, I usually take it back to around the 23 year old mark as I am a model. But really – I dont mind in the least as I will forever feel ‘just really young.’
My dear Garance,
Age should be immaterial. Ines de la Fressange remains lovely, my lover of twenty three years is as beautiful as the day her brother suggested she have nothing whatsoever to do with me, as does our teenage daughter who so far, it feels, not emerged from Ines’ joyous new book.
Age can help relationships though, some years ago my lover teased me about my being born four years earlier than her; and that a lady is always twenty-one. Four days later on her thirty ninth birthday she received a card wishing her “Happy eighteenth twenty-first….” Revenge, and the bill for dinner at L’Aigle Noir in Fontainebleau, was mine.
Stay well,
Simon
petite j’avais un âge et demi, à l’adolescence c’était à l’année près, jusqu’à trente ans j’y allais par tranche de 5 ans et maintenant par tranche de dix… cela fait donc quelques années que j’ai la trentaine… cependant je sais que je suis bientôt quadra… voilà. Mon âge je ne le dirais pas à l’année près mais j’ai aucune honte à dire que j’approche de la quarantaie…
moi je le dit toujours!!! parce que si j’en avait une autre je sarais moi meme differente en premièr et puis parce que je veux voir la reaction des personnes qui j’ai autour :)
bisous Garance!!!
Valentina
I have always said that I hope I never in my life become unwilling to proudly tell my age. My theory is, no matter how old we are we are lucky, some people don’t make it to that age.
Si cette jeune fille/dame est newyorkaise, cela me rappelle l’étrange souvenir de “Celles qui admettront jamais avoir plus de 23 ans”… Le cap à ne surtout pas franchir là-bas.
Si cette jeune fille/dame est newyorkaise, cela me rappelle l’étrange souvenir de “Celles qui n’admettront jamais avoir plus de 23 ans”… Le cap à ne surtout pas franchir là-bas.
62.
I turn 33 today! My husband, who is very young at heart, was sulking because he turned 38 this year, so I told him “You’re not turning 38, you’re turning 19 for the second time!”
Perso, quand je vais à des défilés ou autre, je n’ose pas dire mon age, j’ai peur que les gens trouvent que je suis trop jeune..
J’ai 13 ans.
xoxo
http://noumias-papers.blogspot.com/
Agreed that its nobody’s business, but I personally think its lame when a woman lies about her age. Makes them seem so insecure, and I admire confidence. I don’t love what getting older is doing to my skin (I’m 34) but I think we should own every single year we get to have in this beautiful world. Plus I was born in 1976, and for some reason, I think that is such a cool year.
J’ai 18 ans! (en vrai).
J’en aurai 19 en octobre voilà!
J’en ai 19, je le dis sans honte. Apres il m’est peut être arrivé d’ajouter “je peux en avoir 23 ce soir” ou des bêtises dans le genre, mais non, mon âge je le dis. A 50 ans est ce que je le dirais ? Aucune idée. Une chose que je ne dis pas par contre, c’est mon poids. C’est un secret bien gardé.
I look waay younger than I am. While I’m happy about it on most levels, I think my youthful appearance works against me professionally in my “serious” male-dominated workplace that requires working in many locations throughout the country. Occasionally people start asking indirect questions about my experience and I tell them I’ve been doing my job for almost 10-years. I love the expressions on their faces as they try to figure out if I could possibly still be in my 20s or not.
What a sublime lady u are Garance!! hahaha
been having long bad week, and ur post nvr fail to cheer me up :)
God bless n Happy Friday!
Lots of love from singapore :)
ho ben moi, j’aurai 40 ans lundi et je dois dire que j’aime autant que l’on ne me demande rien.
D’un autre côté, je vois bien à la t^te des gens quand je leur dit que je n’ai pas l’air d’avoir 40 ans
Mais c’est pas ce dont j’ai l’air qui me gêne, c’est plutôt le vide que je traîne derrière moi ; alors comme je sais quelle a été ma vie, j’ai l’impression que si je dit 40, une inscription “et rien fait” apparaît sur mon front… bref, je préfère oublier pour avoir l’impression d’avoir encore le temps…
Je ne donne jamais mon véritable age :p !
je demande au gens combien il me donne et je les laisse croire qu’ils ont raison. L’age et le poids c’est secret défense.
Moi, j’ai pas ce problème. Non moi c’est le contraire !
Non mais c’est nul d’avoir 14 ans …
Ma grand-mère se donnait toujours 3 ans de plus qu’elle en avait vraiment, question de susciter l’admiration sur son air de jeunesse.
I hava an aunt that everytime someone asks her age, she says tha she is older than she really is because that way people think that she is really young to her age!
Who wants to know?! Hehehe. D’accord, I’m the same age as my daughter. C’est vraie…(a l’interieur, je suis seize certainement )…and maybe I look like 25…..
Bonjour,
J’ai toujours dit mon âge quand on me l’a demandé. Aujourd’hui encore, à 52 ans.
Une fois, j’ai eu la surprise de me tromper. Etre soi, avoir un âge puis l’année d’après un autre. C”est réjouissant.
I’ve always looked and felt much younger than my age, and lately feel dread when people ask. I always get a shocked response… but I suppose I’ll be sadder when that shock response ends.
Pourquoi faut-il toujours” s’excuser” de l’âge qu’ on a que ce soit 30 ou 60 !!!
La vraie beauté se révèle avec l’âge ,c’est ce qui est derrière le masque,elle est intemporelle …
Come new year i will be celebrating my 7th annual 21st Birthday.
I have no problem telling my age. but i completely understand forgetting it. As soon as i get used to being one age, i am turning another. so i simply stopped trying to remember.
x
hahaha… she want to be baby :D
J’aurai bientôt 18 ans et peu importe que vous ayez 20, 30, 40 ans ou plus tout est dans la tête. Je pense qu’une femme peut rester jeune et belle si elle se sent bien.
J’ai 34 ans, et je me sens tellement mieux maintenant qu’à 20 ans… Je ne voudrais pas revenir en arrière. Mentir sur mon âge, ce serait mentir sur mes 11 ans de mariage, mes deux magnifiques enfants, mon expérience professionnelle et (osons) le fait que je suis une adulte.
Accessoirement, j’ai toujours fait moins que mon âge, et ça m’a toujours vexée. On n’est jamais contentes, hein ?
mmmh…en général je préfère me vieillir ! (j’ai 14ans) nous les filles, on est jamais contentes…
En me voyant avec ma fille de 4 ans, on me fait souvent le commentaire que j’ai l’air jeune… et je répond, gros sourire, que j’ai 22 ans. Ben oui, je l’ai eu jeune et je suis tout à fait fière et heureuse!!
Ma grand-mère a 73 ans. Elle ne le dit pas, pas par honte, mais parce qu’elle préfère la compagnie des plus jeunes. Elle reste d’une coquetterie sans faille et affirme que son secret peau lisse c’est sa crème Night Repair, en plus elle y croit… Ma grand-mère, elle est plus toute jeune mais je crois qu’avec l’âge elle devient de plus en plus libre, folle, et élégante !
Alors, l’âge a-t-il non seulement une quelconque importance ?
i think there is no reason of hiding your age. i havent understand it for years. what if you are elder?why people get sinned of being old? so i always ask people their age. in turkey only women are afraid of being asked of their age. men have no problem with their age. turkish men are always looking for young girls. but in europe the situation is a bit different. i can see many men dating with elder women in europe.
if you are a sexy 40 years old woman with sexy perfect body then why do you get embrassed of telling your age? even you should be proud of being old!!!!
J’ai tirs été un pe irrite par les femmes qui ne veulent pas dire leur âge. Souvent on leur demande parce quelles sont sublime, et quand elles refusent, je trouve qu’elles perdent un peu de leur charme. Surement parce que ca laisse voir un petit manque de confiance en elles. Je me suis tjrs promise de dire mon âge… Bon, maintenant j’ai 28 ans, qui sait, peut être que passe la 30aine, je serai de celles qui réussisse a lancer un sujet de convers’ passionnant au moment meme ou on leur demande leur âge… J’espere pas!
En tout cas c’est super de voir, grâce a ce topic, que ton blog est suivit par des personnes de tout âge! Big up a Marie-Pierre! :-)
mais oui, il faut donner son âge, même s’il n’est pas toujours le réel… je suis restée longtemps bloquée sur 35, pourquoi ? Jusqu’à 40… Aujourd’hui, je crois que je vais restée à 50 pour quelques temps…
J’ai 30 tout rond et ça m’a fait bizarre…je me suis préparé à ça parce que pour moi c’est un cap à passer la trentaine. Je me considère toujours comme une petite fille…bon ben sinon je pense qu’il n’y a pas de souci à dire son âge mais que évidemment ce n’est pas du tout ça qui compte (mais ça montre que le temps passe si vite qu’il faut profiter de la vie, des petits plaisirs et de ses proches)
I have no problem telling people my age… I didn’t when I was younger for fear of not being taken seriously, but now I’m almost 28 I’m okay with it.. I’m looking forward to my 30’s as well.
Not sure how I’ll feel after that!! haha
on ne dit jamais son âge , il se devine à l’éclat des yeux ! jolie esquisse!
Je le donnais facilement jusqu’au jour où j’ai plu à un homme fort séduisant mais plus jeune que moi. Là, soudain, j’ai paniqué :-s
J’avoue que je dois réfléchir avant de me souvenir du mien… En ce moment je le sais (37), parce qu’étant enceinte je suis souvent amenée à le dire, l’écrire etc. Mais j’avoue que régulièrement mes voisines/amies un peu éloignées sont très surprises et me pensaient plus jeune. ça me fait plaisir, c’est certain, mais je ne peux pas m’empêcher de penser qu’un jour ça va me rattraper…
Mais bien sûr, c’est vrai qu’on est de la même année, moi aussi j’ai 18 ans ;-)
Tout dépend de notre relation avec notre age. Il est difficile pour moi de dire mon age, car près de la mi-20aine, je sens que je n’ai rien vu, rien connu, que je vis de manière immature et insouciante. Parfois j’ai l’impression que pour ma mi-20aine, j’en ai vécu des trucs, du lourd et je me sens un peu “affligée” par la vie. Parfois je me sens une fille fraîchement mi-20aine, avec ses hauts , ses bas et tout ce qui vient entre. Mon age? Je le dis, mais tout dépend de la conversation et de mon interlocuteur. J’aime parfois faire languir les gens qui se demandent comment autant de savoir ou d’aventure arrivent a une jeune fille comme moi. Et parfois je dis mon age avec tristesse simplement parce que je n’ai plus 18 ans :)
I’m Asian, but was raised in the United States. I feel western cultures/women have it all wrong — when they lie about their age, they usually give a younger age. I, on the other hand, tell people I’m a lot older than I really am, then everyone tells me how amazing I look :) Eventually, I tell them the truth :)
Age is just the number of the years you have had the chance to get experience. It is up to you where you stand..
I usually ask back if they are asking for my biological or mental age. It is how much you have spent experiencing that matters in an interesting conversation anyway. This is why I am proud of having a much higher mental age but still the body of a 25 year old :)
I might chance my mind after some years though, but naah.. don’t think so… When I get older I will just plan myself a character. Why can’t women get that as men doo? Much better than a doll in my eyes.
Shame on women who won’t tell their age! How many men have you met who won’t tell their age? Why don’t we all refuse to tell our ages and conspire to make all women over 22 feel old and unattractive and unemployable? We really have to come out of the dark ages on this one!
Je ne veux pas toujours dire mais je dis. Pourquoi? Parce que, quand j’ai 80, 90 et 100 ans, je dirai tout le monde.
J’ai eu 50 ans cette année mais j’ai aussi reconquéri Barbie (depuis le le 17 février, on est de nouveau ensemble)… A tout âge, tout est possible :)
Mon age… Et bien disons que j’en ai pris conscience le jour où l’on a commencer à m’appeler “Madame” dans la rue, alors que je ne suis pas mariée, que je n’ai pas d’enfant, mais que je suis toujours dans la trentaine!
Et disons que… bien que je me sente bien dans mes baskets ou mes stilettos, à partir de ce jour, la question m’interpelle :-)
Don´t ask me how many times I already turned 29 ;-)
I’ve always say, that instead of saying we’re younger we women should say we are older. That way ppl would be saying “For real!!! i thought you were younger, like 20 something”!!! jajajjajajaja!!
Naaaa seriously, i think what’s important is to look your age. :) Happy with my 24!
Cheers from Dominican Republic!
i dont think women should be embarassed about their age all women are beautiful no matter what and the older you are the more amazing you are and the expierences you have to share
Bonjour tout le monde,
Moi je suis restée clouée sur place quand dernièrement une collègue de travail m’a dit “tu sais ici on te fait sentir quand tu es une vieille!!!!”
Mais qu’est_ce qu’une vieille lui ai je demandé elle m’a répondu “ben tu sais à la 40ène” .
J’en suis restée muette, je n’avais jusque là pas eu à penser à mon age ça ne m’a jamais interrogée.
Depuis je vous avouerai très honnêtement que j’y pense et je me dis quand même quelle belle connerie les chiffres!!!! On s’en fout de l’age ce qui compte bien pour moi c’est mon bien être le regard plutôt positif qu’on mes enfants sur moi (15ans, 12ans 4ans) j’ai envie de vivre bien et libre…….
A plus
Corinne (Niort)
I tell people the age I feel which was 33 for a long time but recently I am feeling 30. If I do have to actually tell someone my real age, I always have to pause to do the math twice. The first time I am surprised and positive the number can not be correct.
Have found it very interesting that the people that insist on knowing my physical age are also the ones that complain about their age related issues and look far older than their age.
I like being 30! It is fun, youthful, mature but fun age to be for years now.
Donner son âge…le problème c’est que pendant un temps on aime bien paraître plus âgée mais après même si on le donne on aimerait en paraître un peu moins…
Moi, je n’aime plus dire mon âge depuis que j’ai fêté 4 fois mes 22 ans! de toute façon comme on dit si bien à Charisma: “la jeunesse est un état d’esprit”!
ca peut paraître innocent / inconscient de dire ça, mais mon ” truc” pour savoir si quelqu’un se sent jeune ou vieux, c’est justement de lui demander son âge. Les complexé(e)s font les coquet(te)s, les décontractés ne relèvent même pas l’affront… Or, tout est dans l’attitude non?
moi je réponds comme ton amie! … parce que mon age je l’ai vraiment oublié! depuis que j’ai passé mes 21ans je ne veux plus le savoir, je dois le recalculer en partant de mon année de naissance a chaque fois et j adore ça !
Je me suis fais aborder par une jeune femme de 27 ans lors d’un shopping, et j’ai eu droit à une démo de produit de beauté pour la peau. Elle à estimé mon age à 36 ans, je lui ai dit ” un peu plus qd même, nous nous sommes mis d’accord sur 42 ans. Nous avons parlé 1h30 et à la fin de la discussion nous avons échangé nos numéros de mobiles. Nous nous sommes revus 2 fois, dont une assez intimement. Elle m’a avoué avoir passé “a great time” ( elle est italienne) en ma compagnie et semblait assez séduite. Ceci ne devait de toute façon pas passer le cap de l’aventure vu que nos chemins se séparaient la semaine suivante.
Entre temps j’ai pris la décision de lui révéler mon age réel, 48, lors d’un banal sms pensant que cela n’avait pas d’importance. Ca aura été le dernier. Plus le moindre signe de sa part, aucune réponse aux textos suivants. Disparue.
Ca me laisse dubitatif sur la nécessité de parler de son age quand ce n’est pas avec une personne avec qui l’on désire partager plus qu’une aventure.
Aurions nous passé ce bon temps ensemble si elle avait su mon age tout de suite? la question reste posée.
Love your story about your age. Meryl Streep once said: ‘Every one has a natural age; I have always felt 40.’ I am 51 and happier than ever. The only problem is: you loose your waiste. Even while I’m not fat. Any style tips for my age, Garance? Thank you! Merci beaucoup!
j’ai 20 ans. depuis trois ans. et pour toujours.
J’aime bien annoncer mes 47 (même si j’en parais à vue de nez environ 40-43, ça ne me derange pas plus que ça, je change peu, je trouve plutot que la personnalite de mes traits s’affirme, de l’avantage d’avoir une “gueule” plutôt que d’etre belle selon les criteres de la majorite des gens et ça me plait bien), rien que pour le plaisir de voir la tete de mon interlocuteur(trice) en m’entendant OSER répondre, c’est un petit plaisir qui frise la gourmandise ;D
j’ai 38 ans et pour l’instant pas peur de le dire puisque ça surprends les gens qui m’en donnent en général 28 (desfois moins ^^) … je ne sais pas si ce sera la même limonade quand ça commencera à se voir, ceci dit, on n’y peut pas grand chose, alors autant ne pas le cacher… (j’ai des connaissances pin-ups qui ont 27 ans depuis que je les connais – 2005 et on est en 2012 :D)
enfin, c’est selon, mais vu que les gens finissent toujours par apprendre notre âge réel… autant ne jamais avoir honte ou peur de ce qu’on est.
Garance je t’adore tout simplement. Tes articles sont une véritable bouffé d’air frais !
Pour ma part dire mon age n’est pas du tout un problème ! J’ai bientôt 20 ans et on m’en donne souvent 2 de plus, ce qui à mon sens est flatteur. Pour moi plus on est âgé plus c’est synonyme de sagesse et de maturité. Ma grand-mère et ma mère sont pour moi des inspirations. Elles ont toujours les mots qu’il faut, je les envie et j’espère qu’en vieillissant je deviendrai comme elles !
Cordialement,
Une très très grande lectrice
I’ve noticed something: when you say you’re married/own your home/have a kid, people automatically assume you’re older than you actually are (at least when you’re in your twenties). I don’t know what to make of it, I already feel like time is flying past and I’ve accomplished nothing of importance (at least, from the long list of things I want to accomplish) at 28!
I was so glad to read the comments of all your readers. I thought I was the only one “not 30”, ha!
I didnt care about age. Until a couple years ago. Not because of the way I look, because of all the thngs I want to do and make and achieve… At my age (not 30), I know how fast time flies and that scares me.
Maria
Aha ^^ j’aime beaucoup cet article. Pourquoi ? Parce qu’il est tellement vrai !
Personnellement, je trouve que la beauté n’a absolument pas d’âge.
Je recherchais justement sur internet une bonne répartie amusante (tout en recadrant un peu !) à répondre à l’individu qui vous demande votre âge (toujours sur internet). Mais sinon, donner son âge lors d’une conversation (dans la vraie vie) n’est pas forcément si gênant que ça, si ?
Sinon je suis sur Terre depuis 4937 jours, 5 heures et 35 minutes.
Donnez mon âge ?
Hum non.
jusqu’à la barre fatidique je m’en fichais mais à présent c’est hors de question, et le fait qu’on me croie plus jeune (ce qui devient banal, c’est à qui le crie le plus fort à qui veut l’entendre des ados de 16 à des femmes de plus de 60 très partage et confiture qu’on n’aurait jamais pu croire se poser e genre de question, ça tourne à la psychose et il y a de quoi malheureusement) genre la trentaine tardive ne change rien à l’affaire. Pour moi, c’est devenu une question personnelle et indiscrete, limite discriminatoire, hormis de la part d’une autre femme qui serait confrontée aux memes perils et vivrait les memes craintes pour se rassurer entre nous, ce genre d’info peut se retourner contre soi. Autant annoncer fierement 40 quelque chose peut etre une forme de provoc, de bravade ou d’heroisme, autant par la suite c’est tout le poids des valeurs sociales qui enterre l’individu qui peut encore etre respecté certes mais à condition de rester à sa place, de l’autre côté du Tartare (un peu comme les morts finalement, c’est toute la fonction des rituels funéraires), on est d’une manière ou d’une autre fini meme sans l’etre, parti ailleurs, dans une derniere poche de resistance à la déchéance tout au mieux. Bref, je ne donnerai à personne le plaisir de se savoir pas encore là où la joie mauvaise de m’y savoir, ni cette raison de me mépriser ou de me voir comme un pigeon potentiel, l’age des vieilles femmes (jeunes vieilles, vieilles jeunes) est une affaire personnelle, que celles que ça amuse clament le leur en l’assaisonnant d’une tranche de morale si c’est leur kiff, le mien ne regarde que moi.
C’est absolument hors de question :)
j’ai assené le mien jusqu’au moment où j’ai décidé que le terrain deviendrait glissant ensuite j’ai oublié, c’est trop dégradant, surtout quand c’est vécu à deux vitesses et qu’on est du mauvais côté du portefeuille.
je pense que ça peut s’assumer tant que la dignité est intacte, en fait, qu’on estime avoir résussi sa vie, qu’on est assez entouré et pas trop pauvre (ce qui ne dépend pas forcément des qualités de la personne, des gens très bien sont seuls comme on voit de parfaits c..ards entourés.), mais sinon autant refuser tout net ou laisser planer un doute, bien qu’il soit tentant de l’avouer aux amis quand on ne le fait pas. Encore que rien ne prouve qu’on ne le prétende pas par politesse ou flagornerie, après tout…
Et ça ne m’étonne pas que la dame qui assume ses 64 soit branchée confiture, haha, je vois ce que veut dire Estar !
bonjour,
et bien je suis comme votre amie , je ne dis jamais mon âge, je n’aime pas c’est tout. J’ai bien du mal à le faire comprendre à mon entourage!!! et si l’âge n’était pas si important, pourquoi insister si lourdement?
si je peux faire croire que j’ai au moins 10 ans de moins que la réalité, pourquoi me gêner?
Oui j’ai bien l’angoisse de toutes ces années qui passent, et j’ai même du mal à voir grandir mes ravissantes petites filles.
Mon âge ne regarde que moi! et si çà gêne, et bien tant pis pour eux. Je retiendrais ” que je n’ai pas 30 ans, en tout cas” au lieu de ” j’ai l’âge de mes artères “.
Alors soyez compatissant, et ce n’est pas parce-que nous faisons parti d’une minorité qu’il faille montrer du doigt!! tellement trop facile.
gros bisous à tous les 0-120ans
amicalement,
Nathalie
I just stumbled across this post which is now seven years old (but should we admit that?). So I’m sure this response will be lost in the ether but I feel compelled nonetheless. I just turned 60.
Clearly the grande dame of this group. I’ve never struggled with a birthday but 60 was…interesting. Having said that I freely admit my age and often volunteer it. If someone is going to judge me as “less than” so be it. I’ve lived long enough to see many friends and family members not make this milestone. I’m grateful that I have and also feel you attain a certain gravitas at 50 or 60, despite the fact that I work in a very “young” business and my new boss is a 42 year old man.
What I found interesting is almost all posts included “I don’t look it”. Perhaps not but what are the odds of that? And why is it so important not to look our age? Why are we still perpetuating the notion that our appearance is the most interesting thing about us? I’ll tell you when I turned 50 and it came up I was rewarded with shocked responses, “Oh my God there is no way you’re 50!” By the time I was 56-57 that was most often not the case. Now at 60 I’m getting the same “no way” sort of responses. I’m in “good shape” for my age but I think people are really just trying to be polite. I’m not so sure that’s a compliment. When I was in my mid-50’s I met a man in his 20’s who said, “Wow. You’re older than my mom. But seriously – I’d still do you”. I said as flattering as that offer is… Point being it’s not remotely flattering. Men aside, so we’re more valuable if we look younger? Nah.
Jusqu’à 42 c’est très facile à assumer surtout que je parais plus jeune que mon age réel ce qui m’a laissé de la marge. Seulement comme j’ai eu un parcours de vie pas mal accidenté precaire et bourré de lacunes je ne pouvais à la fois construire ce qui me restait de vie en me retrouvant célibataire à 35 ans et profiter de ce qui restait de jeunesse j’ai choisi la jeunesse en comptenant que je regretterais encore plus de m être enterrée avant l’âge que de survivre plus tard avec le minimum vieux. Je ne sais pas si j’aurais assume de dépasser 42 ans avec une vie professionnelle et matérielle accomplie ou plus exactement suffisamment d’aisance pour avoir l’esprit libre pour se développer. Il est possible que oui puisque je le redis l’âge que j’ai je ne le fais pas malgré le stress d’une anxiété chronique et ses corollaires. Mais en apprenant le sort qu’on réserve aux plus de 45 ( hormis de rares personnalités qui ont laisse une trace culturelle ou artistique le prestige l’emportant sur la décadence) moi qui ne suis pas menteuse et me suis toujours refusée à tricher j’ai décidé de ne rien dire et mentir au besoin. Passe un certAin point et tant qu’on n’a pas fini de vivre avant d’être prête à intégrer l’idée qu’on est vieille l’âge est une tare et une insulte et hormis de rares personnes de confiance personne ne connaîtra jamais le mien. Pour le moment mon apparence reste dans le flou et tant qu elle évoque le 4 parfois le 3 plutôt que le 5 et que jai encore des moments valables a vivre jen profite et j’estime avoir le droit de vivre les années qui me manquent avent de n’avoir plus qu’a me cacher au fond d’un trou.