Vintage Post / 20,000 Leagues under my Pride
12 years ago by
Today, I want to republish – and to have it translated in english for the first time ! – that text I wrote in …2007 about the sales in Paris. I can’t believe I still have that scarf :-)
At the time this post is being written, I’m drowning in a sea of Rykiel pants that retrace the past 20 years of fashion, everything from its proudest moments to its most obscure. This is the opening of the Paris sample sales where the only thing missing is the present, which is to say, this winter’s collection, which I dream about night and day.
I still lug around a bag full of at least three pairs of 6ers*, a long cardigan that my friend Nina says is journeying from hell to heaven, striped, of course, and a whole bunch of happy happy Rykieleries that I plan to slip on as soon as I get them paid for.
Right then I run into Géraldine in the most sublime scarf. The painful sting of jealousy is quick to follow. Lead only by greed, I swan dive into the box of scarves and come out, proud as can be with a green silky soft floral scarf with my initials right on there. Around my shoulders it goes and Géraldine has nothing to say but wow**.
It feels so it. I need this scarf. How much is it? Not that I really care… This has to be mine. I head over to one of the saleswomen. I grab her by the collar and I threaten her with the power of my 6ers if she doesn’t tell me the deal.
Her: Surprised look.
Me: Hagard look.
Her: Knowing sardonic gaze.
Her: “But this isn’t a scarf! It’s the fabric we use to cover the bottom of the bins!”
Me: I feel like Jessca Stam must have felt on March 4th, 2006***.
A few steps behind me, Géraldine can barely hold it together she’s laughing so hard.
Okay so what do you think I do?
I go and find the manager and I tell him he needs to give me the bottom of the bin fabric. She says no. I say yes. She says no way. I say I’ll pay! She says we don’t even give these to employes. I say name your price. She says okay fine, wait here.
She comes back with a little box and says, “On the house.”
I always say that in life, there are those who carry around a loaded gun, and those who dig****.
Me, I dig.
———————
* 6 inches of heel. Géraldine says it’s a little drag queen. “Garance, put those down before you get hurt!”
** This is the kind of vocabulary that comes out during the big sales in Paris just by the mere power of the low prices around you: “wow,” “ugh,” “no way,” “too expensive,” “I’d break it,” and of course, “I just don’t know why that exists.”
*** Thank you to M1 for her links to these videos of models falling on their faces. It’s terribly cruel, terribly funny!
Don’t tell me you haven’t seen The Good, The Bad, And The Ugly.
Translation : Tim Sullivan
You may also like
Beauty
Tata Harper’s Vermont Farm
Beauty
La Bouche Rouge
Features
Art of Love / Chapter Three
Features
Art of Love / Chapter Two
Features
Art of Love / Chapter One
Non, mais Garance tu me crois si je te dis que je regardais tes premiers dessins et que j’ai vue celui-ci dans un de tes anciens Drawing et que je l’ai aimé ? Quel hasard !!! Cette blancheur et ce chat, j’ADR comme dirait Anna Dello Russo !! En tout cas, bonne chance dans tes ventes de presse, curieux de voir ce que tu nous auras déniché !
http://www.younglington.wordpress.com
Hilarious, Garance! As always. I saw your Google Talk interview yesterday: you rocked! Thank you for being who you are!
Aaaaah, j’adore tes anciens dessins Garance, ton style a beaucoup évolué, c’est vrai. Mais j’aime autant l’ancien que le nouveau style. Ce dessin est parfait!
Ce post est fresh malgré l’intitulé vintage et surtout drôle! Garance, you’re crazy! malgré mon amour pour les beaux tissus je n’aurai jamais osé!
Tu es sûre que tu fais partie de ceux qui creusent? Ton insistance ressemblait plutôt à un pistolet chargé! Lol
xxx
It’s the first time I read this post, even if it’s “vintage”…weel, right now I know you’ve always been so ironic and terribly feminine!
Giada
http://giadascarnival.blogspot.com
Excellent post. Je connais quelqu’un qui a voulu acheter un meuble de présentation pas en vente chez blommies et qui a fini par réussir. J’adore ce meuble… Ca me donnerait presque envie de faire les soldes ! Et puis le vintage, c’est très en vogue non ?
Gosh, your posts are always so entertaining! And that illustration is lovely!
http://cestlavieophelia.blogspot.com/
Ah rien n’a changé finalement t’as tjs la même verve et t’en veeeeuuux !!! j’adore le titre !
Je ne l’avais jamais lu, c’est incroyable cette histoire !
I love this illustration ! :)
je suis sure qu’en période de soldes ont a des hormones d’hystérie!! c’est pas possible autrement.
Les soldes à Paris ça me manque !! Ici à New York j’achète des trucs à -60% -70% ou des robes bcbg max azria -80% dans les outlets… mais c’est pas pareil.
Ton histoire est trop drôle et ton écharpe si chic ;-)
Tes posts vintages sont mes préférés sur ton blog, tout simplement parce que je te suis depuis tes débuts! Et surtout parce que tu cites mon pote M1;)
il devait être vraiment magnifique ce tissus !:)
très marrante cette petite histoire !!
J’adore ce dessin :)
Mmm! J’adore la vintagerie qu’il s’agit de frusque ou de tes posts et tes dessins. Genre, je pose mes lunettes sur le bout de mon nez, air profond et plein de sciences de ceux qui savent et labelisés par un diplôme (moi là maintenant Master es Fashion Blog).
Donc, Donc? “Lorsque l’on analyse le dessin vintage de Mademoiselle Doré, nous nous rendons compte de l’influence de grands illustrateurs de la dernière moitié du 20ème siècle. Vous pourrez noter qu’avant 2008, elle semble sous l’influence des dessins de Kiraz. Entre 2008 et 2010, sous l’influence de René Gruau. Depuis, nous pouvons dire que l’illustratrice, chroniqueuse, photographe suit sa propre route picturale”.
NAN Mais! J’m’y vois moi à la Sorbonne en 2040 me la ouéj historien du fashion blog…Mouarfance (mouarf interne!).
Hee! I love that you stuck to your guns and insisted – way to go! AND you still have the scarf, so obviously it was meant to be…
Encoooooore ! On veut encore du vintage post !
J’avais fait sensiblement la même chose pour la scéno d’une collection cosméto Guerlain …
Moi je dis que c’est chouette d’être absolue (ou un peu atteinte, mais “absolue” ça sonne mieux ;) Garance, you rock !
Hahahahha :D We have to see that ”scarf” :)
http://www.stills.rs
Eh Garance, dans le même genre, je vais chez Napapijri l’an dernier (parce que les plus belles fringues de ski sont là-bas) et le seul truc sur lequel j’ai flashé, mais vraiment flashé, c’était un globe bien patiné qui était entre deux piles de pulls. Avec une vieille paire de skis vintage estampillé du logo de la marque. Comme yavait pas foule dans la boutique, mon approche a été plus feutrée et bien urbaine envers la vendeuse: (voix suave et persuasive) “Bonjour mademoiselle, à combien est le globe sur l’étagère ainsi que la paire de skis?”
Volte-face de la vendeuse vers son collègue pour masquer son sourire et tenter de se reconcentrer: “Je crois qu’il s’agit de la déco, en réalité…”
Genre…la plus grosse honte ma life.
Même celle-là, mon mec ne la connait pas.
Tu me diras, parfois il en fait de bonnes aussi:
“ah ma chérie, il faut qu’on passe chez “Be Wash” !
-“Chez qui??
-“Ben tu sais, la marque que t’aimes bien, là!
-“Hum, *ne-rigole-pas-ne-rigole-pas-ne-rigole-pas* tu veux parler de ba&sh ?
-“ah ouais. Ouais ouais c’est ça…”
Bises,
C.
http://le-blog-de-clou.blogspot.com/
Hahahaha i can’t believe this kind of things happen to you as well, i’m the master of retard questions to the salespeople, it’s my superpower.
xxx
singinonmymind.blogspot.com
j’ai pas pu m’empecher de cliquer sur la video … c’est mechant ouhh !
Enorme fou rire !
Do you still wear that scarf or those 6ers?
Quels talents !
… j’aime bien l’idée de creuser pour atteindre ses objectifs et j’aime bien les histoires qui se finissent bien !
Love this article, so funny!
XX Kathryn
http://lacoquettedelamode.wordpress.com/
You are wonderful at what you do!
Love Grace.
Je n’ai jamais oublié ce post tant tu m’as fait rire et il y a quelques jours j’y ai pensé encore en me demandant si tu avais toujours le “foulard”…. Ca y est j’ai la réponse à ma question ;-)
PS: un jour tu ne voudrais pas nous le montrer ce fameux bout de tissu!!! ;-)
Bahahaha…this is hilarious Garance! I am now dying to see this ‘scarf’, and do you wear it much? :)
xx
http://brigadeirochoc.blogspot.com
http://www.peutetremagazine.com (Issue 3 is coming out soon! With A M A Z I N G pics of Haute Couture shows you’d love, I’m sure!)
Aie Aie aie! Les soldes, ça monte au cerveau…..
nous aussi on veut les ventes presses !!!!
Wonderful illustration. The pussycat makes it purrrr-fect! Great story!
Très drôle ton histoire Garance. Comme quoi quand on veut, on peut!! Et le monde appartient à ceux qui sont prêt à payer de leur dignité un foulard qui n’en ai pas un!!!
J’aime beaucoup le dessin, minimaliste et expressif.
…………………………………………….
http://virtual-makeup-artist.com/
…………………………………………….
Hahahaha. I DEFINITELY want to see the scarf now!
Now, seriously, I think I can recall of a time when I also wanted to give some piece of fabric another use. Let’s blame it on our “extraordinary vision of things” hahaha.
Garance, did your cat become a New Yorker, too?
Can you post the actual scarf? :)
Je me souvenais plus qu’il y avait un chat sur la version originale, tu l’as rajouté?
Ce dont je me souviens c’est que je m’étais acheté les mm boucles d’oreilles et le bracelet (là aussi un investissement que je n’ai pas regretté ;))
Ce que j’ai remarqué c’est que tu avais déjà dessiné des lèvres roses sur ce dessin…
J’adore le chat
Love it
comme quoi il suffisait de faire les poubelles!!
le coup de crayon me plait beaucoup, boucles d’oreilles au vent
http://www.chocolatetvieillesdentelles.com
ah je me souviens de cette période où tu citais souvent Géraldine dans tes post! C’était cool ça!
Ah, les vidéos de mannequins qui se gauffrent (ce mot existe-t-il dans la vraie vie?), je me les regarde après être tombé dans les escaliers en sortant du métro (ça arrive tout le temps à tout le monde hein?) pour me dire, qu’au final, je l’ai fait avec une élégance rare.
Vraiment bravo pour avoir eu le courage de le demander le foulard/tissu de fond de bac. A ta place je ne sais pas ce que j’aurais fait… Certainement juste continué à regarder la vendeuse avec un regard vide…. très vide, empli de larmes de honte et de désespoir.
C’est toujours sympa de lire tes anciens articles!
Bonne journée!
Lionel,
http://thetrendytrooper.blogspot.com
Je ris autant en le relisant qu’en le lisant la première fois.
Oui tu es folle, mais c’est pour ça qu’on t’aime… et puis parce que tu as toujours ce foulard :-)
Rien à voir avec l’histoire, mais qu’est donc devenu ton chat? (oui je suis gaga de ces bestioles, tes 2 posts vintage y font référence, je m’interroge donc :-))
J’en ai vu une se vautrer il y a longtemps, lors d’un défilé de Paco Rabanne, j’ai eu mal pour elle! depuis j’y pense chaque fois que je fois des plateformes si hautes que même une drag-queen n’en voudrait pas!
Aie aie les vidéos de chute… Impressionant que leurs chevilles soient pas cassées après ca!
J’ai quelques suggestions pour d’autres posts (très candid): bikini/plage/body/stress de fin printemps, menstruations (ouais faut pas avoir peur…), quand t’étais à la fac, et finalement une réponse à mon gros dileme; peut on porter des sandales avec des collants ?! (ou des balerines avec des bas)
J’en vois parfois, mais j’ai l’impression que si je le fais je vais ressembler à un vieux papi avec sandales/bas remontés jusqu’aux mollets!
J’adore ton blog, continues comme ca :)
Garance je voulais juste dire – je crois qu’il y a un problème de coordination entre ton blog et ‘bloglovin’ – je suis sure que tu sais, le truc super utile pour avoir tous ses blogs au même endroit. Il me montre d’abord tous les blogs, et le tien que une fois qu’il n’y a pas d’autres posts récents – un peu apart, donc. Et une fois ton blog ouvert, il n’y a pas les flèches habituelles en bas pour voir naviguer les autres posts bloglovin. Ok je ne sais pas si ce que je viens d’écrire est compréhensible mais à ta place, je vérifierais s’il n’y a pas un truc qui cloche niveau format. Faut pas qu’on te zappe sur bloglovin!!!
bises
M
C’est fou je me souviens tres bien de lire ce post a l epoque … le dessin du chat est top a quand une collaboration avec le catorialist?
omg garance thats so pretty!
beautiful post.. love it Garance xx
Dawn
http://www.dressmeperfect.com
J’y crois pas ! j’aurais aimé être une petite souris pour être témoin de la scène :-) quoi que c’est super bien décrit tu m’as fait marrer ! ALors que j’ai 3 collègues devant moi : je joue la fille sérieuse en train de bosser sur son pc ! alors tu nous le montreras quand ce foulard ? Ben oui on veut bien le voir ! Je vais voir tes liens bonne semaine !
Gazelle de http://www.tendanceetgazelle.blogspot.com
Ah l’oubliais de faire la remarque sur “on vous l’offre” alors là chapeau ! veux tu que je t’aide à creuser mdr je suis verte de jalousie comme ce foulard que tu as dessiné ! superbe dessin :-)
Hahah je me suis rappellee de cette histoire!
C’etait un des premiers post que j’ai lu sur ton blog!
http://fashionthroughtravel.blogspot.com/
Great post, very funny.
http://mertxehernandez.blogspot.com/
Profite bien de tes ventes Garance, et les meilleurs c’est ceux qui ne changent pas ;)
amaryllisinthecity.blogspot.com
Splendid. Have an exquisite week Garance.
xx from the Caribbean.
Priscilla
Peut-être vintage mais c’est la première fois que je le lis, ahahah, Garance ou l’outrecuidance qui paie.
Sinon, tu l’as toujours ok mais l’as-tu porté ? (ou l’as-tu mis pour garnir le fond de ton panier en osier sur ton vélo ???).
sinon, moi j’ai tjs un bon manteau en laine, 80% minimum, et dessus, un gilet sans manches en vraie fourrure (de lapin), comme ça, on peut se balader manteau ouvert à la cool sans se peler qd meme… et j’use et abuse des mitaines longues ou manches en cachemire qu’on peut quitter une fois à l’interieur. En oignon chic, je m’habille, quoi!!!
http://destylesenaiguilles.wordpress.com
ps: je voulais dire SOUS (le manteau), le gilet en fourrure….
Aaaaah, sacré M1! Toujours dans les bons coups! ^^
That has to be the funniest thing I have ever heard…..
Hey, “ask and ye shall, get that scarf”………
xoxo
m
that is so beautiful. thank you for posting
SOUS (le manteau), le gilet en fourrure
tu m’étonnes, tu as bien fait de perséverer !!! on s’en fout en plus que ce ne soit pas un foulard si tu l’as trouvé très beau !!
http://100pour100soie.blogspot.com/
i ADORE the illustration. love the jewelry and the minou.
only in Paris would they line the bottom of their bins with such beautiful print! ;)
xo, dina
http://www.lifeofphi.com
Yep Yep yep !!!!!
Avant-gardiste dans le texte à la façon “Bref” !
Toujours d’actualité, le ton. À prendre dans tous les sens du terme !
J’espère qu’à l’occasion tu nous montreras un photo de ce précieux foulard.
Merci mille fois pour tous tes articles qui éclairent vraiment mon quotidien besogneux et que je guette deux fois par jour en espérant celui qui tombe l’après-midi.
Ah je me souviens de ce post, il m’avait bien fait rire à l’époque, et même si je ne me souvenais pas exactement de la chute, je me rappelait de l’hystérie de la situation et de sa drôlerie.
C’est sympa que tu nous les remettent en avant, ça rappelle des souvenirs.
Bises.
I always love the things that are not even on sale. At Sketch London I literally begged all of the employees for the blouses of their backs. I didn’t get it but I got a store that they brought them from on Savile Row! I’ll post an illustration of the perfect blouse soon! Keep posted!! xx MAIALA
http://www.maialathel.com
Twitter:@mai_ala
superbe! such a fabulous story!
rendering of the scarf is just perfect. lovely sky blue colour.