Atelier Doré

Amen !

real girls are real! :)

http://littleaesthete.com

I love your website and all of your posts, but that is the best one ever!
thank you
xxx

Sorry for the typos.
And I love the type of women you present on your blog, they are beautiful, they work hard and are real.

Exactement. Depuis quand avoir un poids normal n’est plus normal? Si on as besoin de se priver trop pour être mince (même si c’est un choix) ce qu’il y a un problème quelque part. Avoir le choix d’être comme on veut est fondamental, néanmoins « être comme on veut » est construit sur une image imposée par toutes sortes de médias… Non? Le problème n’est pas dire « non » à un gateau (c’est raisonable), le problème est dans le fait que nous – oui, moi aussi – voulons être minces contre notre nature. Et ça c’est pas normal.

Cilou, :-) je n’ai pas trouvé la video de Garance ni « shocking », ni deplacée. Et je ne pense pas qu’elle a donné une idéenegatif de la fiminité. Moi aussi je dit non au cake. Mais là ou je vois un problème – et votre commentaire le confirme puisque vous n’avez pas compris mes propos – est qu’aujourd’hui on « labelise » de ronde les femmes avec IMC normal! Je ne pense pas que la sociéte tolère plus volentier le surpoids, au contraire, le point principal de tous ces commentaires est la pression pour rester mince. Je suis tout à fait d’accord avec vous sur ce qu’il faut faire attention sur les effets d’une alimentation mal equilibrée, mais aujourd’hui Sophia Loren serait considérée « plus size »! Marilyn Monroe aussi. Voila le point que je voulais faire. Pour le reste, je partage la même opinion que vous. Et, surtout, j’adore Garance!

you’re the best <3

please don't let those type of comments detract from your pov – we treasure that so much! and if those readers stick around they'd see that too!

Everyone just needs to calm down and remember that being a woman is about being able to choose. You choose to follow your own practices regarding your own body. The same thing doesn’t work for everyone, nor does everyone want the same thing to begin with. No more body shaming!

So very true !
Le petit écran projette une image totalement fausse de la vie « normale » !

Thank you Lena, for your show, et merci Garance, de remettre les pendules à l’heure !

Hello from London !
-xxx-
Lysanne

ps : I said NO to the piece of cake after lunch today…

je vois à quel déjeuner entre filles tu fais allusion; moi, ça ne m’avait pas du tout choquée, cette histoire de « ohlala je vais grossir », et je n’avais pas du tout interprété ça comme l’éloge de l’anorexique se privant de tout (faut pas exagérer, quand même!)
Nan, moi c’était plutôt le côté « quel intérêt de se filmer entre copines » (moi si je faisais ça, tout le monde s’en ficherait et d’ailleurs ça ne me viendrait pas à l’idée de me filmer entre copines pour mettre ces tranches de vie qui m’appartiennent en ligne). Voilà, c’est tout. Mais après, ça fait aussi bien plaisir de te voir en « live », puisque toi, après tout, c’est différent, ça fait partie de ton job et que tu as un public qui, je pense, apprécie aussi de te voir en vrai de temps en temps. Voilà, en tout cas, RESTE COME TU ES, ne changes rien. Et merci d’exister, toi et ton blog, that’s all, on t’aime comme tu es!

Your best post yet, and my favourite. Would love to hear your thoughts on the fashion industry as well as being happy, beautiful, curvy. xo

c.q.f.d. merci Garance.

This post is perfection, thank you.

Tout à fait d’accord ! Excellent billet Garance ! Et je lirai avec intérêt ce que tu écriras sur le désir (also overrated) d’être mince. Un sujet qui mérite aussi son discours de vérité !

Garance, I appreciate this post very much. I was thinking about just this the other day when you talked about how you’d do anything if they told you that you’d get skinny. It made me laugh, and I knew where to put that—it was not about you being obsessive or thinking skinny people (read: women) are the only ones who matter or who are beautiful, and it was not really a statement about your values. Clearly, you know a good croissant when you see one. But you also find yoga and running and eating well and looking good (to your standards) important. It was you being honest out loud for a minute. I think what is hard is that you are in this place of simultaneously speaking for yourself (which is what you do and all you should have to do) and being expected to speak for others. I do get the argument that a woman, perhaps especially a young woman, could read this who respects you and think that being skinny really is the highest value and that is a problem….but, if you changed your voice to address these interpretations your blog would not be your own. The reality is you are not Vogue or Elle or Oprah—so you have to live with the surprising comments which are themselves revealing of our cultural and social anxieties. We have to learn mutual patience and respect and, at the same time, acknowledge the limits of every medium as well as its opportunities. In this case, the great insight is you do show it like it is from your perspective. This is your blog, your story, your point of view….we are participants, but, ultimately, have to be respectful visitors.

xo

Excellent, je m’y vois complètement ! ;)
Pour revenir à ton billet, Garance, j’aime beaucoup cette mise au point d’aujourd’hui. Parfaite.

Sans enjoliver la réalité (si on fait des petits ou gros excès, on grossit), le sujet est de toute évidence extrêmement sensible… mode et apologie de la maigreur, etc, donc… à traiter certainement aussi avec douceur… Comme tu l’as dit, lorsqu’on est, ne serait-ce qu’un peu exposés, il faut s’attendre à ce que des propos anodins puissent avoir une résonance particulière auprès de certains publics. Mais avec un peu de finesse et d’humour, dont tu sais si bien faire preuve, tout passe, non?

Bravo garance. Once again thank you for your authenticity, this is what has given you a voice and what attracts so many people to you. (amongst other things!) Anyone can see an image or hear a conversation and have a perspective on it. Balance is a beautiful thing and having choices to say no is a freedom! Keep up the good work! Stay the course . You will change the world!

amen c’est clair! completement d’accord, toujours touchant, c’est toi notre conte de fée!

pleins de bisous

Hello Garance,
Il y a beaucoup de nouvelles lectrices qui ne connaissent pas bien ton blog et ce que tu penses de certains sujets…je trouve que c’est bien d’avoir « remis » un peu les pendules à l’heure :) et tu as tout à fait raison

Ton post me fait penser à ces stars filiformes qui mangent des hamburgers devant les paparazzi afin de prouver qu’elles n’ont aucun problème avec la nourriture !

C’est parce que tu es Vraie que je viens toujours ici … lorsque j’ai découvert les blogs de filles(il y a environ 5 ans) , j’en avais une vingtaine que j’allais « visiter » régulièrement… aujourd’hui il n’y a plus que le tien , celui de Scott et celui de Sophie (Fonelle)…
Le tien est très riche de belles photos, de belles personnes , et surtout beaucoup d’humour , d’autodérision,
il est le complément de Vogue , l’Officiel, Jalouse et Numéro qui sont mes lectures mode …
Merci à toi…

I love your blog and everything you write about. I think some people just like to get offended at every little thing. That’s why we coined the term, « politically correct. » Be you, be real, and we will all love you the more for it! :) xoxo, Julie | alonewithmytea.blogspot.com

J’aime beaucoup ton mini coup de gueule et tes explications… J’aimerais voir des filles normales (jeunes ou vieilles, minces ou rondes) dans les magazines, au lieu d’y voir des mannequins de 15 ans affamées (qui disent manger tout le temps et ne pas faire de sport). Et le pire c’est que c’est souvent les lecteurs qui en redemandent.
C’est pour cela que j’aime ton blog et certains autres, car ils sont plus en phase avec la réalité. J’ai des jumelles de 4 ans, et l’un de mes souhaits pour elles, c’est qu’elles vivent dans une société qui les fasse se sentir bien dans leur peau, pour ce qu’elles sont, et qu’elles ne soient pas aveuglées par des modèles de beautés effrayants et innacessibles.
Mafalda ?
http://www.mafaldadotzero.blogspot.fr

Je comprends très bien ce que tu dis et pour te lire tous les jours, je sais que tu n’es pas de ces filles-là mais vu de ce côté-là de l’Atlantique et de ce côté-ci de l’ordinateur, il faut bien que tu comprennes que tu apparais pour beaucoup comme une privilégiée, pour moi en tout cas, qui entretient le disours que tu dénonces.

Mais si tu travailles beaucoup, c’est évident et il ne me vient pas à l’idée de le nier. Même si ton succès est mérité.
Je travaille beaucoup, dans un milieu pas du tout glamour et jamais de ma vie de je ne shopperai comme toi, avec tes moyens, ni ne déjeunerai avec des parfaita de la mode comme toi, ni même ne pourrais avoir le quart des considérations que tu as sur l’univers de la mode et du luxe.

Mais c’est normal, ce n’est pas mon univers, je ne crée rien, je ne suis pas une artiste et je n’entends rien à tout ça.

Donc, dans un sens, ton blog (que je lis quotidiennement et que je ne critique pas du tout), est un prolongement de ce qu’on lit dans ELLE et VOGUE, à savoir qu’on est toute perchée sur des Loub et qu’on a les moyens de s’offrir une nouvelle garde robe à chaque saison. Et ça, c’est une culture, donc de choix, alors que grossir ou pas quand on s’empiffre, c’est une question de nature, donc de don.

Et ce n’est pas les reproches d’une fille aigrie qui trouve que tout ça est injuste, je le dis avec tendresse parce que je pense que c’est une déformation professionnelle et aussi parce que la case « commentaire » me permet de formuler.

Mimi

Bien dit Mimi. J’adore Garance mais il est vrai que comme les filles de SATC elle n’a que des copines belles et minces et très riches. Moi ça me fait rêver, j’aimerais bien faire partie de sa bande !

Je ne laisse jamais de commentaires… Mais je vois que beaucoup critique ton blog sur twitter ou ailleurs… (plus je fréquente les réseaux sociaux, moins j’aime les gens…) laissant croire que tu joues la comédie: Maintenant que tu es « influente », riche et célèbre, comment peux-tu être encore cette fille maladroite, complexée, si peu sûre d’elle? Peut-être suis-je naïve, mais moi j’y crois, je crois en tes histoires. Parfois, je me dis que tu exagères. Parfois tout ce luxe me donne la nausée (même si bien malgré moi je l’aime le luxe… pas toujours celui que tu affiches sur le blog, mais j’aime la beauté, les belles matières, les belles photos…) Et ta vie d’une certaine manière me fait rêver! Peut-être que je t’envie aussi un peu… Et puis je crois surtout au travail et quand je consulte ton blog, je vois surtout le travail, le très beau travail que tu fais. Merci de me faire rêver!

I am loving this post. I am big fan of Carrie, but Garance is even better :) Can’t wait for the book!

Your post today is exactly why I subscribe to your blog. The honesty is refreshing. I will share your post with my teenage daughter as your eloquent writing reflects truths that are not often seen in print. Thank you.

AMEN to this Garance! That’s what I love about you! You are amazing and real! I had put my blog on hold because of the pressure to impress, pressure to please each time.., pressure to be accepted, pressure because if I made a spelling error people would see it as the end of the world. Oh my god!!!

About what you wrote…

I am so glad that you can talk truth! After all, we are women and these are the talks we have between us with no strings attached. There is indeed a reality that us women do talk about candidly (sex, weight, love, money, career… Miley Cyrus’ performance , shoes and anxiety… I mean the list goes on and on)… Looks like once exposed… people want to sensor it…

Keep speaking truth because this is life! This is real! That’s what makes you so special… because you are not afraid to defend your point… by doing so you defend all of us! This is true feminism…

Till next time,

Bisou de Montreal,

Marjorie xoxo

Merci!

Thank you!

… oui mais il me semble pourtant tu ne montres presque que des photos de filles jeunes, minces, belles, bien sapées, avec des job originaux et valorisants… ton post, dont je partage pleinement le contenu, sera vraiment vraiment crédible quand TU montreras l’exemple de ce que tu défends, en nous montrant des filles pas parfaites, pas jeunes, pas minces… et bien dans leur peau !
comme j’aime bien te lire, et que ton humour et ta sincérité me touchent souvent, je me permets de faire cette remarque que j’espère constructive

p.s. je crois que le post qui m’a le plus touché ces derniers temps c’est celui que tu as fais sur Marine… Je l’ai trouvé beau, je l’ai surtout trouvé « réel » et je ne pense pas être la seule. Je trouverais super intéressant que tes lectrices (et lecteurs) puissent aller à la rencontre de personnes comme elle. :)

Pourtant c’est ce que je préfère : les vidéos ! c’est ce qui m’a attiré sur ton blog avec tes croquis.
Le déjeuner de la vidéo montre tout à fait le comportement qu’ont la plupart des filles quand elles sont entre copines ! cette vidéo m’avait bcp amusée parce que elle ressemble tout à fait à l’ambiance que nous avons lors de mes sorties avec mes amies. J’ai trouvé tes vidéos pleines de fraîcheur et de spontanéité….dommage qu’il n’y en ait plus !
Je ne comprends par la réaction des filles sur ce blog concernant le physique…
La plupart des filles que tu présentes sont des filles comme les autres mais qui sont bien maquillées, bien habillées et bien photographiées…of course ;-) – les artifices ne manquent pas !
Elles pourraient être celles que nous rencontrons tous les jours dans la rue, autour de nous, mais qui ne sont pas aussi bien préparées. (j’ai une cousine mannequin et notre famille ne la reconnait jamais sur ses photos)
Evidemment il y a des filles très belles aussi ! eh oui ! il y a des injustices comme pour le poids, mais nous ne pouvons hélas rien y changer.
Par contre Garance, il faut reconnaître que ton blog fait ressortir une sorte d’élitisme par l’argent…les filles que tu affiches sont des filles qui ont réussi certaines par leur travail, mais souvent par chance, ou qui sont des “des filles à papa”.
Pour le prix des vêtements : ok, tu parles de temps à autres de Zara, mais les vêtements de cette marque sont souvent accompagnés de vêtements et d’accessoires de grande marque que peu de filles peuvent s’acheter.
Mais pourquoi pas, il faut regarder cela comme une vitrine et cela apporte un peu de rêve qui ne fait pas de mal…
Je crois que la plupart des intervenantes rêvent davantage sur ce que représente la personne (ou le mannequin) – sa vie, son physique, etc… – que sur les vêtements qu’elle porte.
Quant au “modèle”, à l’exemple, dont tu es l’objet – cela me surprend toujours car quel que soit le blog : les intervenants (es) ont ce besoin irrépressible d’imiter, (le désir mimétique) – et le besoin d’intervenir sur le même ton (les mêmes louanges) que les autres de peur de se faire exclure du groupe.
– pour les “boucs émissaires” cela se passe de la même façon…-
Ces comportements sont intéressants à regarder mais on a envie de dire aussi à toutes ces filles : gardez votre désir de liberté, de capacité à agir et à réfléchir par vous-mêmes! ainsi vous vous donnerez toutes les chances de trouver le chemin qui mènera à un objectif répondant à vos propres aspirations.
Le monde de la mode est un monde à part fait de leurres, d’illusions, et pourtant on ne peut pas s’en passer…il nous divertit toutes, n’est-ce pas ?
Curieusement il n’y a jamais d’échanges entre les intervenantes sur ce blog, c’est dommage !

Very very good article… Garance is the person that says whatever the rest of us women are thinking and know deep down.

Merci. Faut pas se voiler la face, et arrêter langue de bois et hypocrisie. Pour garder un tant soit peu « la ligne » faut manger sans excès. Et faire attention à ce qu’on mange n’est pas une névrose… Merci pour cet article.

Garance,
Je suis entièrement d’accord avec toi! je tiens un blog (tout simple et je suis loin de la vie de Carrie…) je lis également beaucoup de blogs, dont le tien, et je trouve que certaines blogueuses se prennent de plus en plus pour des « stars » je ne critique pas, mais comme tu le dis si justement, je préfère de loin des « vraies » filles plutôt que des modèles dont nous sommes à des années lumières. La vraie vie est bien galère certains jours, et je pense que le fait de faire croire à des gamines (oui ben moi j’ai 30 ans) que ce que vivent une minorité de blogueuses en voyageant à travers le monde, en ne travaillant pas, en mangeant comme tu dis du fast food matin/midi et soir on ne grossit pas, en portant des sacs, chaussures ou vêtements hors de prix, et que pour être dans la « norme » il faut rentrer dans du 34/36, ce n’est pas la réalité!
Je trouve ton texte très juste et je t’en remercie :)
Plein de bisous chère Garance

Coralie
http://www.madeinsisters.com

AAAAAAAA-LELOUIA AH-LELOU-IA !!

Bravo pour ce texte qui renforce mon opinion. A force de courir après une perfection, toute relative, on passe a cote de la Vie.
Les magazines de mode, Sex and the City, les « celebrites » m’amusent mais ne m’atteignent pas car j’ai compris, il y a longtemps, que tout cela n’est que de la poudre aux yeux……

Ton article illustre parfaitement cette citation, « La mode est la plus excellente des farces, celle où personne ne rit car tout le monde y joue. » d’André Suarès.

Heureusement tu sais encore prendre du recul et rire de tout cela!

Je comprends ton point de vue, mais si on est sérieux deux minutes, les other girls dont tu parles sont pour la plupart des filles de la mode lookées, sapées, bien gaulées, élégantes, jolies. Elles bossent dans la mode ou la beauté ou la presse ou l’architecture ou le design. Tu es chanceuse, tu es bien entourée :-) Alors si tu nous proposais à nouveau des filles normales qui font du 40, qui sont aussi vendeuses, entrepreneuses, cuisinières, étudiantes, baby sitter, caissières… Pour qu’on puisse toutes s’identifier…

S’il y a bien une chose que j’apprécie sur ton blog c’est ce sens de la nuance que tu arrives à transmettre. Et quant à enjoliver un peu la vie, c’est le but! on est ici pour parler style, goût et douceur de la vie, pas pour que tu nous exposes des gens déprimés dans une rame de métro.
Et la nuance avec les magazines de mode est cet esprit bienveillant envers le monde et les gens qui caractérise ton point de vue.

Ton coup de gueule est intéressant! ceci dit, dans le monde de la blogosphère, il y a aussi des injustices, certaines filles sont plus lookées que les autres, auront toujours de meilleurs fringues à prix inabordables: après tout dépends du sujet du blog! Certains préjugés persisteront toujours: of course, en grandissant, on se rend bien compte que dans le fond, Carrie n’est pas si différente d’une princesse de comte de fées: c’est clair, à qui veut-elle faire avaler qu’une journaliste free-lance puisse se payer autant de chaussure sans recevoir des appels courroucés de son banquier? Mais là n’est pas la question. Je comprends ce que tu veux dire: les médias, par l’intermédiaire des blogs veulent nous faire avaler toutes sortes de couleuvres: sincèrement, vous avez déjà vus un mannequin de Victoria’s Secret avaler un cheeseburger???? J’aime ton blog car effectivement le ton est familier, comme si on était toutes des copines au même niveau, aussi bien socialement que physiquement!!!! tu aimes la vie, tu aimes la mode et tu nous fais partager tes coups de coeur sans faux-semblant: c’est tout ce que l’on demande!!!!
http://la-petite-vie-de-marie.blogspot.com/

cette article est vraiment magnifique — un message important lorsque toutes les célébrités sont de plus en plus visibles au public et influents les femmes par a por toutes leurs habitudes! (e.g., Instagram, People mag, etc – « they’re just like us! »)

by the way, you and scott live on my street! i walked by you two yesterday in the rain — you had your arms around each other under an umbrella — super mignon!!

I love You and Your blog Garance! It’s easy to jump conclusions about You as well – You are pretty, famous, can afford some sort of things, you have Your dream job etc etc – maybe that’s true, and I wish You all the best, but really, first of all, You are so normal:) I’m tired too reading in magazines about women who eat what they want and also cook it (cooking become very cool these days, especially in Poland), wear size 0, spend a lot of money for they clothes and never mention about earning them, and: who don’t THINK about something else but skirts, Manolos, bags, etc etc.
Please, write some more posts like this one, your way of thinking is significant.

If I had a daughter I would want her to be JUST LIKE YOU! You are not only beautiful but smart and funny too.
ciao bella

Clothing looks better on curvy figures yet why do I still want to reach the unattainable Carrie Bradshaw proportions?

Also, I have noticed more and more (as you have mentioned above) how an increased number of magazines are using couture like ready to wear in their editorials. I’m not talking about the big publications where it would be expected but magazines aimed at people who don’t have the money.

Je suis totalement d’accord avec toi Garance! il est clair qu’on n’est (et on ne né) pas tous égaux devant un carotte cake!! et ça fait plaisir que ce soit dit de cette façon! Les filles comme moi doivent se priver parce que justement elles souhaitent rester dans leur 38 et ne pas devenir anorexique, se maintenir quoi!…parce que si elles font comme ces blogueuses super fines (parmi de très connues outre atlantique) qui ne font que s’empiffrer (à longueur de leur instagram) du matin au soir avec un petit-déj oeuf bacon pancakes, déjeuner burgers salades et charcuterie et après midi glace et sucreries et ben là adieu le 38 et bonjour la cellulite (et ça rime en plus).

Je préfère de loin ton blog avec de vrais sujets, terres à terres, une photo magnifique et non pas 20 photos par post d’une nana auto-centrée qui nous présentent sa tenue du jour et 10 photos de leur repas du midi…(il y a presque que ça sur les blogs mode )… comme tu l’as souligné, les blogs ne doivent pas être des copies de magazines de modes….Les blogs qui ont une certain identité tout en nous faisant rêver avec des beautiful people sont très rares…alors bonne continuation Garance car tu reste de loin un blog à part!
Vivi

Non mais Garance, MERCI. Vraiment. Il est vrai que c’est super sexy, cette fille toute fine et musclée qui s’empiffre de gateaux avec ses copines. Mais c’est juste un fantasme (parce que même celles qui ne grossissent pas, elles font de la cellulite) bordel.
Je dis toujours qu’il faut trouver sa priorité : soit on préfère être mince, soit on aime trop la nourriture pour se priver. Il n’y a aucune mauvaise réponse, chacun fait ses choix, mais qu’on ne fasse pas croire qu’on peut avoir les deux.
Je suis aussi une fan absolue de SATC, mais il est vrai qu’elles vivent dans un monde parallèle…
Je suis vraiment super heureuse que tu gardes ta liberté de parole, que tu ne fasses pas comme tous ces magazines qui nous disent qu’il faut aimer ses formes en nous balançant des photos de filles de 12 ans. Alors continue de t’élever contre ce politiquement correct, c’est ce qui me fait te lire depuis 5 ans.

Pauline

PS : et pour celles qui te reprochent de porter des fringues de luxe (j’ai lu les commentaires en travers), jusqu’à preuve du contraire, c’est tes choix, c’est ton argent durement gagné. Alors bon.

I’m going to respectfully disagree. Dieting + exercise is not « the way » to stay thin. It’s one way. And while many people try it and it works, others don’t find success because they don’t enjoy it or it’s too regimented.

Other people eat foods they enjoy, in appropriate amounts. And usually when you’re not depriving yourself of something, you actually can stop after a few bites. So those girls that eat burgers and cupcakes? Maybe they’re not dieting. So they’re not caught in the restrict/overeat cycle. They eat normal amounts and don’t obsess about food, and they eat the foods — even stuff that screams « NON-DIET FOOD » to dieters — that they really want. And they’re happy. And not obsessing.

As for exercise, it’s great, but it also has a compensatory effect. The more you do, the hungrier you become. Research increasingly shows the benefits of exercising less, but more efficiently.

Prevailing mentality is that diet + exercise is what you have to do to look good, but paradoxically, when people let go of rules and strict diets, they can relax, de-stress, really enjoy food, and lose weight. I think there’s an inverse relationship between how much we think about food, and how much we actually eat. Eat what you want, enjoy it, and teach yourself to eat when you’re truly hungry (not stressed/bored/anxious).

diet and exercise does not mean dietING and exercise. it means watching your DIET–what food goes into your body. everybody needs to eat healthily. sure, some people can get away with not eating well when they’re young and they still stay thin (my sister is one of those people), but at some point that stops working for them. i am very thin naturally, but due to injuries i’ve been dealing with for several years, i’ve put on a bunch of weight in my mid-section. even though i am naturally thin, without being able to exercise, i’m still not going to look as thin as i did before. other people are proud of their breasts, but my weight just never goes there. being skinny doesn’t mean looking perfect. even « skinny » people have to exercise and eat well. and, a really important point–a lot of people who blog or are models and insist that they « never exercise » (talking about the healthy ones here, not ones with eating disorders) walk A LOT. they don’t drive everywhere, they walk a lot, and that helps them stay fit without having to « exercise » much. in my city, you rarely see people larger than a (american) size 10, and when you do it’s almost shocking because people walk a lot here or enjoy other activities that keep you healthy, like biking, playing on the beach, running, sports leagues, dancing, yoga, or even ice skating.

And what about simply, enjoy life?? do we need Louboutins? mmmm not really!
If we work hard (to buy the life that we think we want)… normally too many hours… when do we profit from things that we really like??-travel, friends, family or even do nothing- farniente!
I think the « real girls » are the ones who enjoy everyday what they have, and not what they don’t have (a slim figure, designer stuff)
Again, class and/or style and even femininity is definitely not linked to a size or a label.

THANK YOU for defending yourself. I find all too often we women bully each other about this very topic, as though we (not so) secretly WANT everyone we see to have their cake, eat it, and somehow fit into a sample size. The reality is that being healthy is tough, and I can only imagine the temptation is worse when stressed out, traveling a lot, or being pressured to be perfect and still eat burgers in public.

I commend you for telling it like it is, and for showing it like it is. Saying no to eating cake doesn’t make us less womanly, or less feministic – it just means we choose our indulgences wisely. Saying yes all the time leads to terrible consequences, and having friends like yours who understand that and don’t make anyone feel bad about saying no…that’s a great thing.

Though now that you mention carrot cake…haha!

Garance, I love this post. So true! Thank you for being honest like that and writing that it takes a lot of work to create your best life.
I don’t get why it is such a let-down if you admit that you work hard for the things you want in life. Majority of us do. I work hard at work, I work hard in the gym, I take care of my relationships and I don’t eat crap.
Just please don’t hate me for it – but rather apply it to your life.

And on a whole another level is the thing of deprivation regarding food whe ‘can’t’ eat. What will we really be deprived of if we don’t have that piece of cake?

I could not agree more! What we – and especially the younger generation women – actually need is other women speaking and behaving NORMALLY around food and body types.

Hi Garance! Love this post and I’ll wait eagerly for « la suite »!

I don’t know if I should say what follows, I hope it will bring no offence, I am talking to you as you were my friend/sister/cousin, in the same way you talk to us (a way which I love so much).
Looking at the ensemble of your posts, the issue of body weight comes forward again and again. You seem to think that this concern is a common one. A normal issue for women who try to feel good in their body and with themselves.
Well, it doesn’t feel normal to me. It doesn’t bother me either: I find it useful to break some taboos about weight and beauty.
Yet, the frequency and tone of these posts strikes me. I often worry (yes, I worry for someone I never met!) that you seem engaged in a sort of struggle. Maybe it’s because you work in a very particular milieu which prizes certain « values » more than others, and I understand that your environment can put a lot of pressure to fit the mold.
But, yes, even with your humor, your irony and friendly tone, your « weight » posts sound different from all your others. I don’t care about readers looking for political correct, false and asceptic videos. I care for the fact that a beautiful and succesful woman, with a perfectly normal figure, thinks about weight and calories a tad too often, and a tad too anxiously.
I hope I am wrong and will keep reading your posts, whatever the subject, with great interest.
I wish you all the best!!!!!!!!!!!

Sing it, Garance!

Life is all about moderation and the occasional splurges. What is great about traveling and being of vacation is that you can splurge a bit! :)
http://liveitinerantly.com

You are my inspiration Garance! I love what you write and how you show it, it’s super natural.
Will you add a new video soon? :))

Lire Harper’s ou Vogue en m’extasiant devant des Manolo, louchant sur le dernier manteau Prada, prendre connaissance des fetes « fashion » et « jet set » du lancement d’un tel produit que ces 2 revues me permettent de visualer a travers les reportages photos me font un peu rever, oui, mais je demeure dans MA realite. Je ne serai jamais Anne WINTOUR et ce milieu me sera toujours « ferme ».Et c’est OK. Un peu de reve en s’empiffrant de cupcakes « why not » ?

tout a fait d’accord .

Merci Elsa,
Tu as su exprimer avec les mots justes le malaise que je ressent depuis quelque temps ici. Lire Garancedore.fr en mangeant du chocolat c’est mon bonheur à moi, ni ronde ni mince, l’obsession de la minceur ne me parle pas du tout..
Et à la fois je comprend Garance, pour avoir vécu à New York, je sais qu’une alimentation « classique » engendre une prise de poids importante, environ 5 kilos systématiquement à chaque descende d’avion. J’ai toujours mangé équilibré, sain et même Bio, sans aucune restriction, mais à alimentation égale je me suis sentie mal dans ma peau pour la toute première fois de ma vie à Nyc (mes jeans Français ne fermaient plus.. j’étais épuisée, écoeurée, et ma peau a souffert aussi), sans me priver j’ai senti que réduire et sucre, le chocolat et gateaux était ce qui me faisait sentir le mieux.
Je ne pense pas que tu sois excessive Garance, je pense que les New Yorkais y sont obligés.
Pour moi nous ne pouvons définitivement pas avoir les mêmes points de vue à Paris où à New York.
Je trouve que les religieuses au Chocolat Parisiennes me rendent plutôt Canon ! Bisous les filles !

This is a really great post. I completely agree with your perspective. I don’t like constantly talking about how I shouldn’t have eaten certain things because it’s okay to not always be super healthy and watching your diet but it’s definitely important to not gorge out on every single thing that comes your way. That doesn’t make you less of woman or anorexic. It just means you are trying to take care of your body. Thank you for this post!

Bien dit Garance!

BRAVA! Well said and right on. I am particulary happy you brought up « certain magazines ». In your position that was very brave. I quit subscribing and then even buying magazines quite a while back. I am thrilled with blog land where I can find the tone and content I like and don’t have to read about trust-fund children and their wardrobes. THANK YOU.

Thank you for staying true, Garance. I do feel like communicating with a friend when I visit your blog daily, precisely because you always stay so honest and talk about the same things my friends and I talk about. Please stay that way!

I agree. Maybe there is more pressure in the fashion world even if you’re not a model? I think these ladies can choose if they want to get caught up in it — but it really isn’t a fact of life for everyone.

Totalement d’accord.

I read this post start to finish. And this is something I rarely do since time reading blogs is not a luxury I get to enjoy often (I’m a full time CPA). And wow. I hear you!!! You’re doing women a favor by BEING REAL. Period the end. Ignore those losers. They’re probably unhappy and feeding off of negativity anyway…. You go girl!!! You’re amazing!

I read very few blogs nowadays, but yours is the one I continue to read because I feel you stay true to yourself, you are genuine, and you are honest. You make me laugh and I feel I can really relate to you as a woman.

I disagree with your disagreement on Garance’s point re: being thin during fashion week.

I am not in fashion but I can imagine how I’d feel being part of fashion week among so many fabulously dressed (and mostly thin) people. It is a real feeling, hence the denying of eating that carrot cake. It is very human to feel that way.

I am also sure that there are fashion people who can care less of their size and able to do their job. To that I say good for them.

For a regular woman like me and many others, we are conscious of our size, weight, hair, and skin, especially among slim people with good skin/hair. Call it vanity, call it immaturity, but I call it being R.E.A.L..

There was a comercial on TV some years ago where a pretty and really thing girl was telling everyone that she just ate whatever she wanted, she didn’t take special care of her skin and she didn’t work out. Obviously, that wasn’t true. It was a very funny parody of those girls who just lie.
The problem is that nowadays everyone seems to be lying. I remember that in the 90’s it was cool to admit that you were starving or that you worked out like crazy to be super thin. Now the trend is completely the opposite but I think it’s more dangerous. They are selling lies. You don’t. That’s why I love your posts because they are honest!
xx,
E.
http://www.theslowpace.com

I completely agree with you. Thank you for this post:)

C’est fou ce mélo-drame autour de la nourriture. Une éternelle polémique autour de ce qui, pourtant, nous permet de vivre.
C’est sans doute parce que l’alimentation nous est vitale qu’elle devient presque un combat, un véritable champ de bataille même. La minceur n’est pas la clé, l’important c’est de se sentir bien dans le corps et dans l’esprit. C’est tellement facile à dire, et pourtant, face à une bonne part de gâteau au chocolat badigeonné de crème, la plupart des filles auront la même réaction – ce que tu as souligné.

Le souci, c’est qu’on nous véhicule une image de la beauté qui est alliée à la jeunesse et à la minceur, un idéal difficile à atteindre et qui est bien loin de la réalité. On nous fait vivre dans le rêve. J’ai lu récemment que plus de 40% des françaises dépassent la taille 42.
Alors, évidemment que les vraies filles, celles qui croient aux rêves et qui veulent une apparence et une santé optimale feront tout pour atteindre cet idéal tant espéré, qui ne s’obtient pas en mangeant des burgers et des chips.
Je crois qu’on ne peut rien y faire; la plupart d’entre nous est embrigadé dans la spirale, enchaîné dans les codes, bercé par le doux murmure de cette société qui veut nous formater et nous transformer en jolies poupées de cires. On nous fait paradoxalement croire que ces créatures parfaites que l’on voit sur papier glacé mangent les pires junk-food, mais que nous, personnes normales, devons avoir une diète drastique si l’on souhaite leur ressembler.

Noé.

I love fairy tails, but only the ones I tell to my kids. I think all this hypocrisy about this subject is ridiculous and I stopped believing all those fairy tails a long time ago. Why is it chic to be able to eat nothing else than burgers and cupcakes and still look like Karlie Kloss? Ah, it’s so relaxed, no effort and the world is perfect, that’s what people want today, perfection and please without much effort, this is oh so cool… But, exactly this puts so much pressure on all of us! I love your honesty Garance and that (and other reasons) makes me being a daily reader of your blog! There was a time when I was reading quite a lot of fashion blogs, but I stopped reading almost all of them, because they where more and more nothing else than a « glossy magazine » thing and that’s not what I want from blogs, therefore I buy Vogue, to see fantastic editorials! Life isn’t an editorial! xxx

Bonjoru Garance,

Je suis accro comme beaucoup à ton blog ce que j’aime le plus c’est l’esthetique de tes photos, elles sont pleines de poesie. Sans compter, tes moments de vie que tu nous fais partager.

Je peux comprendre tout les doutes qui peuvent habiter une personne quand elle cotoie le monde de la mode et du luxe. Avant de travailler dans ce milieu, je n’étais pas trop préoccupée par mon physique et par mes fringues, j’etais moderne… mais rien de ouf !!!
Quand je me suis mise à travailler dans la mode, tout devenu à mes yeux imparfait ( mon physique, mes fringes, mes produits de beauté, mes sorties…) pas assez tendance, pas assez IN…
Il fallait toujours que je sois dans la tendance et au mieux de ma forme avant-gardiste. Impossible de se relâcher… le petit monde qui gravite autour de toi, il faut lui ressembler et chercher son approbation, les compliments, parce que ce milieu se définit en grande partie sur L’APPARENCE.
Avec le temps, j’ai appris à moins me prendre la tête, surement parce que j’ai mûri… je me suis détachée et j’ai surtout pris plus d’assurance.

Je trouve dans tous les cas que tu te poses les bonnes questions, tu as une bonne analyse de ce petit milieu, çà se ressent dans tes post… et c’est que j’aime, parce que tu nous pousses à y reflechir, tu nous fais rire, tu nous conseilles et c’est pour çà qu’on prend plaisir à te lire et attendre avec impatience ton nouveau post.

Bravo, Garance, bravo. It’s about time it was said! Every single bit of your post was spot on, completely and totally correct. Now I just hope people not only read it, but internalize it and stop being so quick to judge!!

Chère Garance, c’est justement que je vous trouve authentique que je suis votre blog. C’est un coup de pied dans la fourmilière mode.

Même si je viens tous les jours te lire, avec le même plaisir depuis tes débuts, je commente très rarement. J’ai lu tous les autres commentaires et les ai trouvé très intéressant.
J’ai aussi eu vent de ces critiques à ton égard, bien que, soyons honnête, ça me passe un peu au-dessus de la tête.

Je pense que ce qui a cristallisé ces critiques, c’est avant tout le contexte: en pleine fashion week, période où on voit un étalage de luxe, de mannequins filiformes et de it-girls. Une période durant laquelle la minceur est célébrée, et durant laquelle toutes les femmes normales se sentent moins belles, moins minces, et moins bien sapées !
Le fait est que, ce déjeuner en apparence anodin, a mis le doigt sur deux choses:
– la première, c’est le décalage ressenti par certaines lectrices avec ton « moi » public: avant elle pouvait s’identifier à toi, parce que tu ne rentrais pas dans le moule (ou dans ce cirque), tu n’avais sans doute pas la même pression qu’aujourd’hui lors de ce genre d’événement. Même si, comme nous toutes, tu montres que tu fais du sport et essaie de te nourrir sainement pour être mieux dans ton corps, le fait que tu te conformes à cette apologie de la minceur (et non pas maigreur, attention) a été, je pense, vécu comme une trahison.
– la deuxième, c’est un sentiment de culpabilité que tu as pu faire naître sans même t’en apercevoir. En effet, pour beaucoup de personnes, aller au restaurant avec ses amis est censé être une source de plaisir, et, de temps en temps, de craquage. C’est normal, et finalement, assez humain.
Si tu avais filmé tout tes repas, avec plusieurs fois la prise d’un dessert, puis cette fameuse scène, personne n’aurait rien dit, et tout le monde aurait trouvé ça normal que, pour cette fois-ci, tu décides de faire attention. Mais amené comme ça l’était, ça voulait plutôt signifier « pas de dessert pour les gens minces » et « si vous voulez être mince, il faut savoir vous contrôler ».
En gros, la fille qui va au restau et prend un dessert va forcément culpabiliser d’avoir pris ce fameux dessert en voyant cette vidéo (dans le genre: « si je veux être comme elle, je ne dois pas prendre de dessert », c’est le problème de l’identification).
Enfin (et désolé pour la longueur !), ce que beaucoup de personne t’ont reproché, c’est que vous ayez commandé des desserts (comme des filles normales), mais qu’aucune d’entre vous n’y a quasiment touché au final. Je suis quasiment sûre que si vous n’aviez pas commandé de dessert du tout, personne n’aurait rien dit. Mais les commander pour ne pas les manger, peut-être que certaines ont pu y voir une sorte de supériorité: « nous, on peut se contrôler, et pas vous, du coup, on est toujours mince parce que toujours dans le contrôle ».

Et surtout lorsque tu ajoutes: « c’était la fashion week et qu’on avait envie de rentrer dans nos fringues, quoi ».
Ok, c’est la fashion week, mais ça ne justifie rien non plus. Et je suis sûre que tu seras la première à dire qu’effectivement, prendre un dessert une fois pendant la fashion week lors d’un déjeuner ne va pas t’empêcher de rentrer dans tes fringues quand même ! Finalement, tu aurais dit « mince, je n’ai plus faim » dans la vidéo, cela serait mieux passé. Mais ce côté de se priver de quelque chose que tu aimes juste pour te conformer à une image idéalisée de la femme, je pense que c’est ça qui n’est pas passé.

Par contre, petite boutade, mais je t’assure que lorsque je déjeune avec mes amies, ça ne m’arrive pas régulièrement, loin de là, de zapper le dessert…Tout simplement parce qu’au quotidien je fais attention, je fais du sport tous les jours, et par conséquent, je m’autorise à me faire plaisir quand je sors ;)

Peut-être que renouer avec la notion de plaisir lorsqu’on mange, et non de privation et de punition, serait vécu par beaucoup comme un grand soulagement…

Bises

P.S: J’espère que tu ne prendras pas mon commentaire comme une critique négative, mais plutôt constructive ;)

Merci Garance pour ta réponse. Et pour ton blog!
J’espère que très vite tu feras la paix avec tout ça : )
Elsa

Un bel article, encore plein de vérités et de réalités qui rassurent sur nos syndromes féminins!
J’avais adoré cette vidéo Sex and the city in NY! J’ai vraiment du mal à comprendre ce que l’on peut lui reprocher à ce point même si je vois ce que les critiques veulent dire… Mais si on te suis depuis longtemps , je ne vois pas comment on peut te ranger dans cette petite case superficielle (tu es la fraicheur et le naturel de la mode pour moi = admiration totale)! Je me disais d’ailleurs hier, que j’attendais avec impatience, les prochaines vidéos de « pardon my french »!!!! :)

Une fidèle lectrice,

xxx
http://cheersleblog.com/

Well put, I totally agree with your every word ;)

A 30 ans, je suis en train de réaliser, preuves à l’appui, que si on se kiffe, les portes s’ouvrent, le miroir est sympa, les compliments pleuvent. Peu importe si j’ai abusé des bons plats le week-end, si je ne peux techniquement pas faire 5h de sport par semaine et si mon appart est en chantier depuis 2 mois.
Parce qu’en fait, du moment que ça ne me pose pas de problème, ça n’en pose à personne…

Thank you for this!
I’ve noticed too how lately blogs have a disconnect on reality when it wasn’t the case a few years ago. I mean all you see are food photos of cupcakes and frozen yogurt and rich breakfasts and they are all the size of my ring finger.
Also I’m glad you brought up the subject of eating and friends saying it goes straight into our thighs. If you have a metabolism of a 15 yo or you are a 15 yo I totally believe you eat everything and not gain weight. But if you’re older or a regular gal, then that’s what friends say to each other when you’re out there for an event not like fashion week but maybe a party or wedding or something.
A friend of mine talks about this frankly too and I was just like « the other girls » before and it made me uncomfortable that she is so honest! But I got used to it and it made me more comfortable talking about it bec its real.

Personnellement je suis ton blog depuis le début certes il a évolué, avec le temps il s’avère normal qu’un blog évolue selon les sujets proposés enfin bref la question n’est pas là je trouve assez aberrant que tu puisses te justifier constamment sur des sujets qui peuvent polémiquer, nous les français on cherche toujours la petite bête là où elle n’a pas lieu d’être. J’écris un mémoire d’ailleurs sur les blogueuses mode, je souhaiterais te poser une tonne de questions sur ta façon de gérer ton statut de blogueuse et surtout l’influence que tu as vis à vis de tes lectrices , mais je doute que tu puisses me répondre tu dois être très déborder! Bonne continuation ! Bises!

Je me souviens parfaitement de cette vidéo. je crois que ce qui a « choqué » ce n’est pas le propos, mais la manière, très hiha… de le dire. Tu me diras que n’importe quelle rencontre entre super copines est très hihaaa excité. Ces filles de la mode n’avaient-elles pas de choses plus profondes à raconter en pleine période de défilés. Franchement c’était très, et pardon, serais bannie d’ici, fake et surjoué. Ce n’est pas l’histoire des desserts qui m’a dérangée mais l’ensemble. Franchement, les rencontres de ces filles qui parlent toutes en même temps, on les vit… tout le temps, là, avec des filles qui sont du sérail, n’y avait-il pas autre chose à montrer, n’y avait-il pas des sensations, des éclairages, des points de vue plus instructifs, plus inspirants et inspirés? . On a a beaucoup parlé avec des amies (sourire) et, sincèrement, c’était une déception. Mais, bon, le reste continue toujours de me nourrir chez vous. Cette vidéo est pour moi, dans les leçons à retenir. Parfois même si c’est la réalité, autant la garder pour soi. A vouloir démontrer à tout prix l’analogie avec des filles comme les autres on tombe dans la caricature de seconde zone.

I was studying fashion design and I quit because of that, because everyone wants to be so Vogue, so thin, so Lady Gaga, and I never wanted that, I hated that, and I love fashion but oh god! this people was always making me feel that I was the one not being real, or original, just because I didn’t want to look like Carrie (and I love satc too) or wear clothes like Lady Gaga. aghh, well, I love your blog, and you photos, I’m jealous of your job, in a good way because I truly admire you :)

Well said! I absolutely agree with you.
Blog’s have became way to close to online news portals and ‘look at my perfect life’ facebook profiles which do not come close to reality.

La Kat

Garance – you’re bringing me back the faith in people. Not everybody must want to be a girl straight from Vogue cover, and no one really can be; and cheers to that!

Well said, Garance. Brava!

Bon j’ai pas compris le truc avec Miley Cyrus.
Mais pour le reste, je suis d’accord :-)

Garance,
Read « The Myth of Beauty », by Naomi Wolf.
Great post. I do believe this is our Modern Struggle for women. What would happen if we took our minds off these image issues, & put our minds to greater things and dreams? We have only begun to tap into the huge creative, intelligent , and amazing reservoir of being a woman. It would be awesome to see our potential, instead of filling our minds with such trivial thoughts.

Read the book perhaps. I think you are on to something many women need to hear.

-Renee

I like that someone from fashion world noticed those subjects. You made my day :) I will love to hear you opinion about being as well happy, beautifull and curvy :)
Let’s make a revolution!
I’m tired of perfectionism, the most interesting things are imperfect, extraordinary, people with failures, scars, ugly tatoos and cellulite. Stay true!
Aw, and how i could forget, could you please please adopt me???

MERCI !! It feels good to finally have someone who keeps her feet on the ground and doesn’t get big-headed ! I have to admit I sometimes react like that, the « fame » makes us dream sometimes, even though I know that all that glitters is not gold … You gave me a good perspective on things here !

J’adore ta franchise! Une nana qui en a quoi ;-)

women should support other women more and not critisize their every move. just as you do, by being real. well done!

Merci Garance! Même si tu es « celèbre », il est vrai que tu n’as jamais essayé de nous faire avaler que ton remède beauté se résume à « un verre d’eau le matin, je suis chanceuse je peux m’empifrer à volonté! Et puis je ne me prends pas la tête avec mes vêtements, le matin je prends ce qui me tombe sous la main ». Yoga, cleanse juice, repas équilibré le plus souvent possible… Tu es crédible. Et c’est pour ça que j’aime ton blog.

Récemment je suis tombée sur cet article http://www.public.fr/Look/Beaute-coaching/Regime-de-star-junk-food-vs-diet-food-7601 (« junk food VS Diet food »). Je veux bien croire que toutes les stars de la catégorie « junk food » aiment les hamburgers, moi aussi j’adore les hamburgers (fait maison), le fromage, les tartes etc… mais je me restreint et je suis plus grosse qu’elles! J’ai donc du mal à croire qu’elles succombent aussi souvent que ça. (A moins de faire 10 heures de sport par jour).

Indeed! Go girl!!

… And this is why I come back here daily.
And also the reason this is one of the only blogs I actually read these days
Great post Garance!

Je me suis apercue il y a seulement 2 mois que ma soeur et mes cousines, toutes canons, gourmandes et tutti sont belles et minces car elles font ATTENTION en permanence et ne boivent que tres peu d’alcool! Meme si on connait toutes le secret et qu’on trouve cela logique de rester mince en faisant ATTENTION (sans s’affamer hein!), on s’imagine toujours qu’il y a autre chose, comme par magie! En tout cas ton blog est tout de meme un peu magique et ca me va ;) Carry on!

Bonsoir Garance, pendant mes études de journalisme j’ai appris que l’on ne doit jamais s’excuser pour un article paru dans son journal – a fortiori quand c’est une chronique, telle ce nouveau média que tu as si bien créé. Et de plus, depuis quand faut-il un gateau/un verre d’alcool/un joint pour se sentir bien avec ses amies et passer un bon moment ???

Honest people are usually very interesting. Thank you Garance.

Garance,
thanks for this beautiful and honest blog post! You are an inspiring and beautiful woman because you show us everyday who you really are! This post makes me think about the commonality between all women as we can get caught up in striving for someone else’s idea of what perfect is. I appreciate your blog so much.

xxx

Thank you for this post, Garance. I hardly ever comment on anything on the web but this post is so honest and great that I made an exception. Love your blog just as it is. Big hugs.

Garance, you should run for President!

I’m speechless.

-D

Great post! I love your blog because of THAT-real women view! (first comment on a blog ever!) Cheers from Sweden!

Hear hear Garance – keep it real, love your blog xx

I’m an Aussie girl and I read your work every morning over my coffee ( before the kids get up, it’s heaven). I’ve kinda missed you lately. And then this morning, there you were. Bang. Strong. Honest. You. I love this post ( and the illustration – can we buy that one?). I love the fun we have with you too. But keep your voice, Garance. It’s your strength and its what we all fell in love with xxx

Garance,

this is a terrific write-up! Your blog is my latest addition (been a long term satorialist fan). I have to say that I like your blogging style much better (no disrespect to scott).

you touch upon some subject matters that most women can relate to. the ones you mentioned here are prime examples.

too many fashion bloggers today resemble SATC, glamourous, shining, but unrealistic. Very few of us are thin, 20something who can showcase high $$$ designer items on a daily basis (be it from having $ to buy them, connection to borrow them, or sponsorship to sell them). The more I see the photos and display of these bloggers (blonde salad, I am looking at you), they more i fear the kind of message they send to the young women today (be thin, be designer fashionable, be THIN).

BTW, you have a rocking body. Yours is not model thin but is strong and powerful. Whenever I see your photos, I always feel warm and inviting, like meeting an old friend. To that I’d say I wish to see more of your own outfit photos here. :-)

And I also concur that if I don’t work out, I gain weight regardless if I eat or not eat. ;-)

XOXO keep up the good work and that head of yours on your shoulder

tout à fait d’accord.

Et rien à voir mais je suis contente de voir que les illustrations reviennent aussi de vacances, elles me manquaient un peu. D’ailleurs j’aime beaucoup celle-ci.

Bon. Je vais manger un cupcake.

This post is exactly why I love your blog.

Totally agree! And it’s true! It’s not healthy to eat a huge cake after a big meal! Eat it an hour or two later, or just share it with someone! Easy, and this is healthy eating, not anorexia….

In one of the replies above Garance said it is not the problem of struggling, it is the problem of denying it. We all struggle…all the time. And if we ‘win’, we are happy. Fullstop. Do what makes you happy even if it is ‘beating’ the good cake :)

You are a real inspiration Garance and one of the few bloggers who understands and can capture the essence of our time and of everything that’s going on in such a raw, truthful way. I’m so happy to see someone who is so successful yet you do not try to present your life as perfect and unrealistic to every other normal girl’s life, because unfortunately that is the image other female bloggers are trying to portray now.

Thank you for sharing your work and parts of your life with us, with such sincerity.

Bisous,

Natalie

You are right. From the first letter till the last sentence, you are right! Thanks for such article. :-) And peace everybody!

Post nuancé et réfléchi, Garance. Bravo!
Très beau dessin aussi.
Je trouve tous les commentaires intéressants… mais je suis un peu étonnée de sentir parfois autant d’implication, positive ou négative, autour de l’image que l’on donne des femmes, que tu donnes de toi et de tes amies! Bien-sûr, ces images ne sont que partielles! En ce qui concerne la pub ou les séries modes de magazines, elles sont largement truquées. Tes interviews « carrière », par exemple, sont très inspirantes (dans un milieu, où il n’y a pas tant d’exemples de vraies réussites au féminin). Tes images si l’on les regarde bien montrent surtout des filles qui prennent un grand soin d’elles, plutôt que des filles « parfaites »…
Je crois que nous, les femmes, nous devons prendre du recul. Ne nous laissons pas influencer sans en avoir conscience par des images! Ne nous pensons pas victimes de stéréotypes qui sont finalement si visibles, qu’il n’est pas bien difficile de les écarter! Et acceptons nos propres responsabilités ou nos choix, voire nos limites…
C’est ce que tu suggères, non?!

Thanks for this!

YES! Yes a thousand times. And to add to that, in response to comments about women talking about deprivation–a little deprivation wouldn’t kill most people reading this blog. There are people in the worl who are truly deprived and starving, even to death. And then there are those in the opposite boat, eating foods that destroy their body, in excess. We the lucky can choose what to put into our bodies–why shouldn’t we choose health and strength? Sure carrot cake is delicious (it’s my favorite type of cake!) but eggs, sugar, and butter are bad for your heart, tissues, skin, fat cells, etc. Can you have a bit or a piece once and a while? Yes, why not. But eating cake every day is much worse than saying no to cake. Come on–we don’t have to eat cupcakes in the bathtub to be feminist and strong. It’s much stronger to say, I take care of my body, I carefully consider what goes in it. I’m not 23 and an actress on TV whose brand is carrying a bit more weight on her body than the « typical » actress. I care about what goes inside my body and I want to be as fit as possible. We should all want to be as fit and healthy as possible! If eating cake makes us happy, eat the cake–in moderation. And stop telling other people to eat cake. I’d rather have my green juice, thank you, and I mean that from the bottom of my heart and all the rest of my body!

Ka pai Garance.

Well said and so true! Perceptions are very rarely reality.

I love this article Garance, and feel the same way. I’ve recently been working on style posts that feature cool, creative, driven and stylish women who aren’t necessarily in the fashion scene. I want to bring to light the personalities of these women, make them real, show their style in a meaningful way. Instead of showing all the expensive stuff they have, it’s about how fashion and style is an extension and a means of creative expression. I hope you’ll check it out if you have a minute! I’ve followed you for a long time and I never write these kinds of comments so I’m a bit nervous doing so :)

Thanks! xo, Andrea

Here are some links, hope you enjoy:
http://cocomori.me/post/51117139277/style-feature-monique-meloche-shot-on-location-at#notes
http://cocomori.me/post/42711474504/saturday-style-yumi-minamikurosawa-shot-on
http://cocomori.me/post/41539607407/saturday-style-meghan-lorenz-from-cities-in-dust

Hello Garance,
J’ai lu ton post ce matin et pour une fois je ne voulais pas laisser de commentaires parce que je trouvais le sujet trop touchy mais après avoir lu tous ces comments j’ai voulu y contribuer.

Tout d’abord, je trouve que les gens sont très judgmental l’histoire du dessert me fait halluciner parce que pour moi avec mes copines on aurait fait la même chose and WTF. Ce n’est pas très grave, non???

Je pense avant tout que l’on est aussi victime de son milieu. C’est vrai que dans la mode l apparence est importante et on devient un peu obsédée par son image et par ce qu’on projette surtout avec tous ces photographes street style de partout… Te sentir bien dans ta peau et dans tes habits c’est une partie de ton image et de ton boulot . Je comprends tout a fait et pour toi te sentir bien dans ta peau c’est être mince c’est tout…(ne pas avoir de bourrelet qui dépasse de ton slim par exemple….) Apres chacune sont truc. C’est clair que la faim dans le monde c’est un problème plus important mais ce n’est pas l’objet de ton blog, non?

En gros ne te prends pas la tête, il y aura toujours des gens pour critiquer quelque chose et qui ne seront pas contents.

En lisant ce post je me suis encore rendue compte a quel point tu étais pleine de qualités et très ouverte sur les autres pour prendre a coeur ces différents commentaires. Stay like that.
xoxo

It’s posts like these that I admire you for the most and they are one of the main reasons why I love your blog so much!

LOL, I have worked in the high tech industry (the last place excess weight should be a concern) for 25 years and my female coworkers and I have always had a healthy respect for the effects of eating dessert. It’s part of being a girl. So good for you Garance. BTW, the after-work glass of wine, however, is sacrosanct :-).

Trop beau comme post ! C’est justement la raison pour laquelle j’aime tant ce blog et toi Garance. C’est bien plus… réaliste et tellement joyeux ! Merci de mettre un peu de légèreté dans tout cela ! :)

Dear Garance, thank you so much for this great post!
I have become bored (and annoyed) of reading most blogs and magazines that I used to read as they have become these places where people pretend that life is without any struggle.
I believe this perfect life has become something that people are now aiming at because we can ‘see with our own eyes’ that these lives exist. But in reality these lives are commonly edited for content that makes them appear to be so fantastic.
I agree with you that people who have rich parents who allow them to do whatever may be living these « perfect » lives but I also think these people are struggling in other parts of their lives, which sometimes might be even more difficult than just not being able to buy designer clothes.
Anyway, I love your post and it has come at a time where I have decided to write about exactly this issue and to show people (especially those still trying to find themselves and what they want to do in life) how lives of real people look like.
Your blog is honest, I enjoy the topics and people you write about. And although you do seem to live a perfect life you are still real.

Ce post est choquant. Je suis d’accord avec vous sur le fait qu’on ne va pas se mentir : si on se gave de junk food ou de sucreries, on grossit. Mais vous pourriez aussi ajouter que l’on s’en fiche de la taille ! Je ne fais pas l’apologie de l’obésité mais vous vous soumettez aussi à cette obligation de rester mince.
Et une remarque : il ne me semble pas avoir vu beaucoup de filles en forme(s) sur ce blog.
Sous des couverts bobo/babacool/jemelajouerelax, il me semble que votre vision de la beauté est tout aussi stéréotypée que les autres. Et que vous nous assénez le même diktat que les magazines.
Jeanne.

This is exactly why I love your blog. It has a real normal girl voice. Do you notice sometimes how popular individual blogs get made over into proper magazine blogs? You open the page that was before a simple free blogspot format, and suddenly there are 8 options flashing glamorously on your screen, each one with very polished stories about fashion. No more jokes, insecurities, misspellings…. And certainly no normal girl discussions about weight, eating, indulging or not indulging. I don’t need misspellings, but if I don’t hear a personal voice in a blog, I don’t return to it.

Bon, vu le débat houleux que ça soulève et profitant d’un moment d’oisiveté (…) je suis allée revoir la vidéo.
C’était pas ma préférée, je l’avais trouvé ennuyeuse par rapport aux autres, mais très sincèrement, il n’y a rien de choquant dans ces réactions au gateau!!!
il fait vraiment sur-analyser et voir le mal partout pour y voir autre chose qu’une préoccupation très commune de plein plein plein de filles.
J’habite pas à NY, loin de là, je travaille pas dans la mode, j’ai plein de copines rondes, et l’heure du dessert provoque toujours ce genre de phrases, qu’on le mange ou pas ce satané gateau! d’ailleurs comme à votre table, on en commande toujours deux avec quatre fourchettes!
et toujours, toujours, cette phrase à la fin  » bon, on va marcher maintenant pour digérer tout ça? »

….re-read this and still loving this post! I have struggled with my weight and body issues my entire life and manage quite well, overall! It is beyond refreshing to read your honest words. I will remain a devoted and faithful reader. Thank you so very much! You’ve made my day.
Cheers! Kim

i remember that post i commented I bet u didn’t eat the cake…..

Well said! Thank you for being so real.

xo
Ashley

Tu y vas un peu fort, pour le fait de rentrer à pied à pas d’heure, je le fais constamment à Paris, à toute heure de la nuit et de l’aube et en 10 ans, je ne me suis JAMAIS fait emmerdée! Même dans le 20ième! Bon après je dis pas, je ne vais en Seine-saint-Denis, mais je pense qu’à NY, on peut se balader librement à Manhattan à toute heure. Et qui te dit que Carrie et Samantha n’utilisaient pas des préservatifs? Aurait-il fallu que la prod filme tout particulièrement la sortie de capote pour faire passer le message? A quel point faut-il « assister » le spectateur?

Que ca m’avait manque tes postes comme celle-ci!

Je suis quelque peu inquiète quand je lis certains commentaires sur la question de la minceur. Sans doute celles qui les ont écrit ne s’en rendent-elles pas compte, mais à force de crier au racisme anti-gros (j’exagère un peu), du moins de protester contre la dictature de la minceur, on est en train de faire de l’embonpoint une norme. Et ça, c’est très grave. Car cela fait les affaires de l’industrie agro-alimentaire qui nous inonde d’immondices bourrées de produits chimiques (il suffit de voir la composition d’un Big Mac et de savoir que cette bouffe est tellement atroce que même la moisissure et les insectes n’en veulent pas), de sucres et de graisses.
Quand on voit les profits réalisés par les grands groupes de l’agro-alimentaire, on comprend pourquoi le nombre d’obèses dans le monde a dépassé celui des personnes sous-alimentées. Avec toutes les conséquences sanitaires que cela représente. Dans certains pays d’Amérique latine, le coca coûte moins cher que l’eau et au Mexique 7 personnes sur 10 sont en surpoids.
C’est malheureusement ce qui nous guette en Europe. Aux US, déjà, la longévité a diminué à cause de l’obésité et des maladies qu’elle génère.

Bref, voyant tout cela, défendre la minceur a toute sa nécessité. Parce que ce n’est pas vers un monde de belles filles pulpeuses à la Sophia Loren ou à la Brigitte Bardot que l’on s’achemine, mais vers un monde d’obèses diabétiques ou souffrant de maladies cardiaques. Désolée d’être si brutale, mais c’est ce qui arrive quand on s’empiffre de burgers. Et je ne parle même pas des maladies provoquées par tout l’arsenal chimique qu’il y a à l’intérieur de ces aliments androïdes.

Aaaaaahhhhhh merci de votre commentaire! L’apologie de l’embonpoint de nos jours me fait peur… Le surpoids touche énormément de monde, mais on tolère « c’est une bonne vivante… » Mais que ce soit homme ou femme le surpoids ou l’obésité mènent souvent à de nombreuses pathologies.
Sage-femme, je les vois arriver ces patientes, « un peu rondes » et en fait obèses, avec leurs diabètes, hypertension…
Se faire plaisir oui, si on fait l’activité physique qui va avec. Or, aujourd’hui, les gens ne se bougent plus, mais voudraient etre minces, et s’affament donc parfois dans des régimes inutiles.
Etre « rond » ok, mais passé 25 d’imc c’est du surpoids, plus la normalité

cest très vrai ce que tu dis Garance, et ça ne fait pas de mal de le lire. Mais pourquoi ce ton sinon agressif, pour le moins agacé ?

but, all this comments and talk about wanting to have the manolos and be « thin », is ok? i mean, « women s dream » turn to this? appeareance and stuff? evebody should do whatever makes them happy (and sane and healthy) but, i dont look at blogs or magazines comparing myself to them, i also dont look at Bolt (hussain? ussain?) and go, i dont run that fast! who caresssssssssssss, if we care about silly things, arent we, silly? and im still defending everybody s freedom of wahtever, but if the subject arise, shoes and thin-ness? wanna dissapear? why this importance in how much room you occupy??isnt THAT, insaaaaaaaaaaaaaaaaane!? ill make myself SMALLER??? thin » is the dream? seriously? i guess anybody could have Marilyn or Sofia s body and give it back? maybe we should take responsabilities for aiming for that. thin? eat whatever you want, G and everybody, or dont (healthy way, obv) but, if thin is the dream »…..and not being grateful (content) of our lives and bodies and health…come onnnnnnnn let s enjoy life, and pies!

Just nice to see one of your illustrations. I’ve missed them. xx

Bravo Garance!

Vraiment formidable cette poste! It’s true that blogs should show real life and not try to copy that hyper real life that magazines portray.It’s not realistic and although people want to escape from reality by perusing beautiful glossy magazines where no one gains weight and wearing designer clothing is normal , fashion /beauty blogs should still offer some kind of desirable lifestyle albeit an attainable one all the while sharing with their readers their personal take on things, struggles etc. That’s what makes a blog truly enjoyable to read.

I love this post! It is ridiculous that saying no to something unhealthy can upset others. It is your choice what you do with your body! It is not like you were telling everyone in the whole world never to eat cake…EVER! Even though, not eating carrot CAKE is not depriving yourself, is doing yourself (and your pancreas, your liver, your intestines…etc) a favor. Yes, carrot cake is unhealthy! Yes, being overweight is also unhealthy… and being healthy and fit looks and feels MUCH MUCH better! There are many other HEALTHY ways to indulge than eating cake!!!

So good Garance…and so true. The fairytale can be far more damaging than the truth.

C’est mon premier com, on devrait prendre un petit verre et une grosse part de gâteau pour fêter ça.

Bon, je n’ai pas lu tous les commentaires, il y en a beaucoup trop, mais juste quelques lignes pour dire que:

1°) la prétendue futilité et le côté luxe de certains de tes posts ne me gênent pas le moins du monde, c’est assez marrant parce qu’au contraire, je trouve que tu parles tout le temps de Zara et de H&M, ce qui en fait un blog utile pour plein de filles tout à fait normales, et aussi parce que tu montres des femmes que moi je trouve en dehors des modes, ce qui est aussi très très bien quand on n’est pas blindé de thune et qu’on s’aperçoit qu’on a des milliers de vieux trucs très chouettes et recyclables dans ses placards! Tiens, j’irais même jusqu’à dire que tu nous fais faire des économies, c’est diiiiingue!

2°) le coup du « je ne fais rien pour rester aussi mince » m’a fait beaucoup rire et me rappelle un autre politically correct kind of talk, en rapport avec un de mes loisirs, la course à pied. Je cours beaucoup, et notamment beaucoup de courses, où très souvent, les vainqueurs et vainqueuses prétendent, sur le podium, ne pas s’entraîner beaucoup, ou juste rentrer de blessure, ou avoir fait la bringue jusqu’à pas d’heure la veille (« je suis le premier surpris d’avoir claqué ce record vieux de plus de 20 ans, believe me, gnagnagna »), etc etc etc. Cela fait rire tout le monde tellement c’est pathétique et complètement faux, évidemment. Mais on s’en fiche en fait.

La féminité est multiple, nous même ne sommes pas monolithiques, on peut être attachée à son image (et surtout à son bien être….) un jour, et avoir envie de se lâcher le lendemain, sortir maquillée comme une voiture volée avec ses copines ou courir dépenaillée et transpirante et toute rouge dans la montagne, être une mère modèle pendant deux jours et leur donner dix euros le jour suivant pour qu’ils aillent au ciné tout seuls, parce qu’on n’en peut plus et qu’on a envie de calme et d’espace, bref, la féminité, c’est quand même se libérer de tous les carcans quels qu’ils soient, y compris de ce que les autres, tous les autres, voudraient qu’on soit malgré nous.

Thank you Garance for being so honest! It is the exact reason why I still read your blog EVERY SINGLE DAY since you launched the English version!!!!

http://www.mykindofchic.com

I love this post. It is so perfect.

Thank-you. For being honest and true to yourself. That is what makes you and this blog different and what inspires us (me) to
1. Work hard in what we believe
2. Feel normal about being a woman – with all that comes with it, even the not eating a giant piece of cake part
3. Keepbdreaming about fashion an the fashion world, but being happy that someone is showing it to us from the inside.

Thank-you.

Bien que très fidèle, cela fait quelques temps que je n’écris plus sur le blog, il me paraissait de plus en plus loin de moi, plus superficiel mais là, je suis réconciliée car je retrouve le ton, l’honnêteté, la distance que j’aime dans ton blog. Tu es une bosseuse, que tu sois sensible au chant des sirènes de la mode n’a rien d’étonnant et je comprends que tu puisses être distraite en vivant cette vie là, c’est le propre des sirènes d’envoûter et alors, attention, danger de se perdre…de là à nous faire prendre des vessies pour des lanternes, il n’y a qu’un pas..
Mais dans ce post, je retrouve ce que j’aime chez toi: la simplicité, la lucidité et la passion pour la mode. c’est ce que j’adore. Tu m’as montrée la voie et donner l’espoir de vouloir réaliser mon rêve de travailler dans la mode; j’y suis presque, en chemin…
Tu es une mine incroyable d’informations, ta créativité est inspirante et je rends hommage à ta générosité, ton goût du partage de ce que tu vis, tes rêves, ta joie de vivre, ton incroyable volonté…bref, j’adore ton blog, il est le reflet de ce que tu es. et c’est tant mieux. Contente de retrouver ton blog, Garance! et vive la fashion week.
Pour ce qui est des diktats imposées par les médias, c’est un éternel débat…les femmes sont bien souvent leurs pires ennemies , et impitoyables entre elles, au lieu de se serrer les coudes…
bref, toi, tu es différente et ça fait vraiment du bien!!!
merci pour ce post Garance!!!!

Totalement d’accord avec cet article, moi ce que j’apprécie dans ton blog, c’est avant tout l’authenticité !
À bientôt ;)

Love you for shining a light on this, so very true, and truth is what we need.

xx

Garance I read your blog and like you deeply just because you have this opinion on things and you have the courage to state it maybe knowing at some point it can generate some negative rollback around it. You and your blog inspire me to love myself for how I am, to love beautiful things around me and basically to stay true to who I am. Keep being as you are as many of us love you for that!

It’s been a really long time since I left a comment here. I read this post and it so resonated with me. I could not agree with you more wen you talk about how people seem to show a side of themselves that is not true. I love the Sex and the City Carry Bradshaw example and the point that you made about the state of blogs right now. it is all very sad. As someone who stared as a bloguer two years ago and has moved on to become a vloguer, it saddens me to see how so many blogues that stared out great are becoming more and more like fashion magazines – do not get me wrong I love fashion magazines, I just thought that bloguers were trying to do something different – and how TV and movies keep perpetuating an imagine of how easy it is to make it in the big cities and be able to live this luxury filled life without actually having to work hard for it.

Garance I love your blog, I love how you stay true and honest to yourself. I particularly like the posts (videos) were you talk about people’s careers and how day made it to their current position. But please give us more details, and keep inspiring us with your work.
P.S. I can’t wait for the book.

appreciate your honesty. try not to cave!

Garance, je suis embêtée car je te lis depuis si longtemps, j’aime tellement certains de tes post que je les relie régulièrement, mais là, je suis en désaccord avec ce que tu nous dis.
Cette vidéo m’avait en effet à l’époque refroidie, c’est une bonne intention de vouloir revenir dessus. Tu as raison de dire que ce que l’on voit dans Sex and the city est un fantasme. Mais dire dans un autre temps qu’une femme (sauf si elle est gâtée par la nature) doit faire çi et çà (avec le verbe DEVOIR), et bien, cela n’aide pas la femme.
Quand tu montres des femmes frustrées qui s’empêchent de manger un gâteau pour ne pas grossir, oui, tu montres la situation réaliste de beaucoup de femmes; mais tu encourages tes lecteurs à penser que « la belle vie » d’une femme, c’est çà; mener une bataille pour rester mince. J’aimerais voir plus de femmes PUISSANTES qui assument ce qu’elles sont, et qui font le CHOIX de ne pas manger ce gâteau, pas une créature frustrée (que tu nous décris dans ton article) qui DOIT ne pas le manger, qui souffre pour rester (ou devenir) belle. On peut vouloir être mince sans associer la minceur avec « faire des efforts », « arrêter les gâteaux ». C’est dur à imaginer, et c’est plus dur à faire, mais c’est possible.
Pardonne ma maladresse.
J’attends ton article sur le désir d’être mince avec impatiente.

Excellent blog!!!

Je trouve tous vos articles intéressants.Je viens de m’offrir des Louboutin,les deux prochains mois vont être difficiles financièrement,c’est un peu comme avec la nourriture,il faut parfois faire des choix/sacrifices quand on n’est pas gaté à la base:)
Je suis plutot mince(alors je dis rarement non au dessert Ah Ah ca se paiera) mais j’ai un salaire de misère!snif

Longue vie à ce blog que j’aime beaucoup

100% d’accord avec toi sur le coup ! Marre des discours politiquement corrects.
Et c’est clair les filles minces & toniques & bien sapées, elles bossent pour ce résultat.
Cependant… je me souviens d’un de tes articles sur Karlie Kloss et ses photos de Steven Meisel où l’air de rien tout le monde s’accordait pour dire qu’elle était naturellement comme ça ! HAHAHA .
Mince ok mais pas si maigre sans restriction. Tous les commentaires publiés ensuite validaient ce corps de sportif de haut niveau et non pas de restriction extrême. Mon com (posté 3x) où je disais que ce corps m’évoquait la famine, la maladie, l’emprisonnement, la mort n’a pas été publié.
Mais bien sûr c’est ton blog et tu y fais ce que tu veux.
Moi j’aime quand les articles sont comme celui d’aujourd’hui ; il sonne juste, sincère, vrai et drôle ! Comme ça que je te préfère ! ;-)
Bonne journée

Garance,

I’ve been reading your blog forever and I rarely comment. I love this post. Everybody knows these facts of life and yet we live as if it were the opposite. Thanks for the reality check!

xxx

I really appreciate the truth of this post. The media presents falsehood and yes we gain weight when we eat burgers and don’t work out and yes clothes don’t fall from the sky. To bring out truth however is something brave and courageous because some people may not want to see it or know it. They’d rather live in a fantasy world and wish for the impossible. But for those of us who live in reality and want to be happy and healthy, we really appreciate someone stepping up and saying « Hey ! If you wanna be thin and healthy and look good, you have to WORK for it. » Because thinking anything otherwise is just dreaming. Believing a lie. Thanks Garance for speaking the truth.

merci et encore bravo.

Cette fois c’est sûre t’es trop une « star ».
C’est intéressant de voir toutes ces personnes qui se projette dans ton histoire, je ne sais pas quoi en penser.
Ce qui me marque le plus c’est que nous évoluons dans une société hyper individualistes et que les personnalité se fondent pour toutes ce ressembler. On a tous eu une idole certe, mais y a un âge pour tout.

PS: Je viens de terminer un travail sur la culture suisse et ses clichés, résultat le carrot cake est le dessert traditionnel du Canton d’Argovie. Il y a moulte autres desserts et pâtisseries que je croyait international du coup plein de fierté de voir que le carrot cake est prisé dans le milieux de la mode ;)

Bonjour,
Simplement vous dire que tous vos posts ne me réjouissent pas autant les uns que les autres mais ce que j’aime dans ces lectures, dans chacune d’elles, c’est cette impression de vous rencontrer, vous, Garance qui êtes simplement vous. Et je pense que toute votre force est là.
Et comme l’on dirait à quelqu’un que l’on a pris en amitié, ne changez pas et restez vous-même,
Bonne journée
Marie

« Il est tellement bon de lire des gens normaux » Non mais arrêtons l’HYPOCRISIE-
Je suis d’accord avec Garance et ça fait un bien fou de lire : pour être mince, il faut se priver, et oui c’est la vie les filles… Ensuite les discours « et pourquoi on doit être mince, monde de diktat blabla » et bien ok faites ce que vous voulez, ne soyez pas minces, bousculez les codes mais laissez ceux qui font attention (et ont le mérite de l’ASSUMER) tranquilles! Parce que l’un comme l’autre c’est toujours une polémique.
Mais après nous dire que Garance est « une fille normale » olaolaola , ça fait bien longtemps que Garance ne vit plus dans notre monde… ce que je comprends tout à fait, que je trouve normal (et tout le tuttiquanti pour ne pas me sentir coupable) vu son métier, qu’elle taffe pour et tout et tout. Comme si les autres bloggeuses ou les magazines étaient des ovnis descendues sur terre pour mentir à la femme!
Bref, l’essentiel c’est juste d’assumer qui nous sommes : oui Garance, tu travailles dans le milieu de la mode, logique que tu fasses attention pour rester fit-

Well said Garance!

Now, remember that when you will be writing about the coming Fashion Weeks.
We, the readers out of there, real women with brains, careers, families and all the rest, appreciate and recognize honesty.

If we want to dream we can always buy the magazines.

Garance je t’aime. Si, si.

Oh comme on parle de Girls, je viens tout juste de découvrir la série. Malgré les reproches que je puisse lui faire, j’apprécie vraiment de voir à l’écran des « vraies filles ». C’est bien les contes de fées (tiens d’ailleurs, le succès des séries coréennes tient à cela aussi), mais de telles séries nous donnent une telle bouffée d’air !

Simplement vous faisiez un peu vos petites manières devant cette piece of cake.
Mais crucial dilemme lors des déjeuners : craquer ou pas pour du sucré ?

Bon avec 290 commentaires je n’ai pas tout lu et j imagine que tu ne liras pas non plus le mien. Ce que j en pense c est que dans tes dessins ce sont toujours des femmes tres minces. Je pense que c est tout a fait authorise d avoir une certaine fascination avec la minceur et de trouver ca beau (qui a mon avis est ton cas). Sans our autant faire une fixette/transfert sur soi et son corps (ce que tu semble faire).
Ton blog est beaucoup plus Vogue que tu ne le realise, ou plutot que tu ne veux l admettre (ouvre les yeux) j y ai tres rarement vu (je ne lis que depuis decembre) des choses abordables, malgre ce que tu dis c est bien la perception des lectrices. Oui c est un TRES joli blog, tres esthetique (belles photos, beaux vetements, belles filles, beau sens du visuel), tres beaudelairien (ordre, beaute, luxe, calme pas tellement de volupte mais une chevelure splendide ;) mais les gens viennent tpour te lire plus qu autre chose et ca j attend de voir un mannequin ecrire comme toi
Je voudrais te dire quelque ch.ose aussi. J ai bien vu des centaines de photos de toi et des videos et mon VERDICT est que tu ES MINCE. Alors je ne vois pas pourquoi tu nous parles de tes problemes de poids… Si tu aimes Sex and the city rappelle toi de l episode ou D andG font defiler Carrie au milieu de mannequins et en culotte, c etait quoi la morale ? Et bien non tu n es pas mannequin, tu es blogeuse thank God !!! tu n es pas juste un bout de viande porte manteau.
et donc tu n as pas besoin de te mettre la pression sur ton corps et puis desolee mais tu n es plus toute jeune, (on a le meme age) ….
Bon et aussi faut arreter l hypocrysie, il est temps d etre honnete bien sur que tu peux manger TOUT ce que tu veux et rester ultra mince, si tu te drogues pas de problemes. Moi jE voudrais que tu sois bien dans ta tete et dans ton corps parce que tu m emeuts pour deux raisons: ton honnetete et ton hyper sensibilite. Oui ton blog a change ce n est plus zara et c est tres chanel et cie. Mais tout le monde t es reste fidele alors continue.
Bisous

Ma tres chere Garance :)

I couldn’t agree more with your post, I really appreciate the creative part of fashion. Like you I prefer real women, as long as they are comfortable in their skin and clothes, that’s all that matters.

Thanks for keeping real.

Bisous
Xx Pascaline

Coucou Garance.
Ben voilà.
Tu as exactement résumé mon point de vue.
J’aime.
Continue please dans cette voie.
Comme je l’ai toujours écris tu sors du of des autres blog mode ou autre.
Mais si TOI, avec ta reconnaissance , tu peux nous montrer des VRAIES femmes Côme NOUS alors les magazines le peuvent. Avec leur discours faux cul je ne les lis plus aujourd’hui à 33 ans.
Pour vraiment faire ma relou , il faut vraiment que tu ailles jusqu’au bout de ton point de vue et utiliser des mannequins avec des formes pour tes divers boulots. Oui , c’est beaucoup mais on n’en peut plus de ces mannequins pré pubères sans formes.
Rendez nous les femmes avec des formes et des courbes.
Merci Garance.

I love this post!
Thank you for always keeping it real.
xxx

Bonjour Garance,
Malgré toute l’admiration que je porte à ton travail, je suis en désaccord avec tout ce que tu dis dans cet article.
Contrairement à certaines lectrices et blogueuses, la vidéo en question ne m’a pas choquée ni outrée; elle m’a simplement navrée: il y a donc des femmes, en 2013, qui pensent encore que manger une part de gâteau leur fera prendre 3 kilos, et même si cela était soi-disant dit sur un ton humoristique, il traduit, comme tu le dis dans ton article, une vérité sur la féminité. J’espère cependant que tu n’as pas la naïveté de penser qu’un excès occasionnel te fera prendre du poids, surtout si tu as une activité sportive. Même si ton article dit quelque chose de vrai sur les femmes, il véhicule en ce sens une idée fausse et dangereuse.
Tu dis vouloir montrer la féminité telle qu’elle est: mais cette féminité-là me navre, cette féminité qui ne vit que de frustrations, de privations, de culpabilité, cette féminité obsédée par son propre nombril qui ne peut même plus profiter d’un déjeuner entre copines oubliant quelques instants la teneur en calories d’une part de gâteau.
Cette obsession de la minceur, cette incapacité à faire les choses par plaisir (déjeuner entre copines mais aussi faire du sport pour se sentir bien et non pour maigrir), cela ne donne pas vraiment l’impression de filles épanouies et bien dans leur peau…et, heureusement pour moi, cela n’est pas ma définition de la « vraie » féminité.
Bravo pour le reste de ton blog.

Garance, this is hands-down my favourite thing you have ever written.
x

Garance, I learnt about your through Petit Bateau and since then have read your articles. What I love is your honesty and the tone in which you right…please continue to write and be yourself. I agree, why can’t we just say things as they are?! Have just been visiting your homeland and it was just magic. Unfortunately, didn’t get to take the trip to Girolata, would have been great to say hi to your family, though, they may find that weird! Cheers.

Bonjour Garance,

Je me souviens d’un post où tu parlais de l’obsession des new-yorkais (travaillant dans la mode? dans les affaires? dans la communication au sens large?) pour la nourriture. Untel faisant un régime sans gluten, l’autre végétalien, celui-ci ne mangeant que des aliments de couleur verte et j’en passe… Autant de régimes (au sens régime alimentaire, pas régime pour maigrir) farfelus et déconnectés des sensations liées à l’appétit. Si je ne me trompe pas, tu expliquais ton malaise et ton incompréhension à ton arrivée à NY puis la façon dont tu étais plus ou moins rentrée dans le moule. A mon avis, on ne change pas complètement en quelques années et j’imagine que les habitudes du Vieux-Continent par rapport aux repas (simplicité, fait maison, convivialité…) doivent te manquer.
Ce que je veux expliquer, c’est que le NY que tu décris et dans lequel tu vis me semble être un monde à part où l’apparence prime et où il faut faire « comme-tout-le-monde » pour s’intégrer. Tu parais lutter en permanence pour affirmer ton identité de française à New-York mais du coup, on te colle l’étiquette de « la Parisienne ». Cela se ressent dans tes billets.
Mais, en fidèle lectrice, je n’ai pas besoin que tu te justifies. Tu n’es plus tout à fait la même qu’au début de ton blog, mais c’est normal: la vie évolue (et nous avec), ton blog est devenu ton outil de travail (et donc une vitrine) et ton métier est justement lié à l’esthétique. Je suis d’accord avec toi: qu’on arrête de parler de femmes minces et jeunes et riches quand on parle de féminité. Le débat n’est pas de savoir si on reste belle avec 5, 10 ou 30 kilos de plus, mais bien de démontrer qu’une femme qui réussit travaille, a des passions, une vie et… peut aussi être belle (!), puisque la beauté, c’est aussi le respect de soi, de son corps… C’est une élégance (et non pas un diktat).
Il faut continuer sur cette voie, Garance, garder le même ton et laisser à d’autres le triste débat de la minceur.
Bisous et merci pour ton travail

Mmm … certains commentaires me laisse perplexe: Garance est-elle encore une fille « normale », son blog parle-t-il plus de Zara ou de Chanel?, contribue-t-elle à laisser la femme dans certains carcans bla bla bla ….

Garance, tu es née sous une bonne étoile, agit comme tu l’as toujours fait c’est à dire: bosser dur, suivre ton coeur et ton intuition qui est très importante. Ta grande sensibilité est ta force mais aussi ta faille.Tu as initié un mouvement, tu as beaucoup d’influence et ce type de discussion existeront toujours. Reste fidèle à qui tu es et à donner du sens à tes actes.

Bises Garance.

PS/ …Et merci d’avoir pris le temps de me répondre hier :)

Go girl! I have been many times upset about how it is tried to give a « healthy » look about eating and femininity. Why should it be others business anyway how you take care for your body. For example I look like anorectic because my body type is that way and it is unpleasant how people comment how I should eat more even when I eat properly and a lot more more than others in order to have some mussel structure on my bones. I also think that an eating habits should not be commented and connected with femininity issues at all because it is about health and why is it bad if you take care for your body as over/underweight is´t healthy at all. It is about balance in your life as a woman not about giving bad example on how to be lady in a wrong way.

Garance, love you for writing this!

great post
totally true

http://pinklemonincrystal.blogspot.com

Yes yes yes! Everytime I see those films and tv-shows with gorgeous thin women eating whatever they want I think of what Gwen Stefani said about her body: yes I look good, but it’s damn hard work to look like this!

I completely agree Garance. I’m in my 20s and I see daily struggles almost everywhere I look when it comes to my girlfriends, trying to find a balance between what they should/want/can eat. It’s the reality, and to pretend like we can gobble down tons of food with no guilt is a complete lie.

I work out and eat healthy, and that allows me to splurge on the occasional cake, cookie, and pizza, but to pretend like I eat that everyday and still maintain my body would be completely unrealistic.

I love your blog, it’s so honest and it really does feel like a friend is talking to you =)

Teffy Xx

Je lis et adore ton blog depuis un moment. J’ai survolé les commentaires et trouve dingue le jugement de certaines. Je ne trouve pas que le ton ait changé, même s’il est parfois certes un peu romancé pour nous faire rigoler ou nous faire rêver. Les critiques bonnes ou mauvaises sont la rançon du succès, et tu es attendue à tous les tournants alors il faut relativiser. On ne peut pas s’offusquer que tu ne parles pas davantage de girls next door, puisque ton univers à toi, tes girls next door à toi sont des filles rayonnantes, punchy et stylées ou en tout cas c’est le genre de filles dont le profil te plaît et le milieu dans lequel tu évolues. Mais c’est précisément ce que l’on vient glaner ici, de belles images et des petits pans de ta vie dans l’univers de la mode que tu nous offres avec un ton cocasse et sincère depuis le début, e basta!

Dear Garance,

I have been a reader for a couple of years now, but this is my first time to comment. Being a brown-skinned, heavy, curvy girl with big curly hair in a country (the Philippines) where the majority of girls want to have light skin, long straight hair and petite bodies, I have always felt that this can’t be the only truth of beauty.

It’s only recently that I’ve been interested in fashion, and I love the passion and thought that goes into some designers’ collections. But looking at their work also means looking at models in full makeup all the time.

Hearing someone whose work I look up to (and equally important, someone who can see the fashion industry up close) speak honestly about beauty truly means a lot. For that, thank you, Garance.

Je t’envoi mil mercis :)

Amanda

ATTENTION – il y a des filles qui font du SABOTAGE sur ce blog sans s’en rendre compte !! en pointant des paroles, un comportement, une présentation, une vidéo, etc…. à un instant T dans la vie de Garance – mais bon sang ! à partir de là, vous ne pouvez pas déduire que Garance a telle ou telle personnalité – vous ne la connaissez pas intimement (et moi non plus) – vous prêtez des pensées à Garance qu’elle n’a certainement pas.
Ce sont des petits moments de sa vie : elle est blogueuse donc elle s’expose bien sûr, mais vous ne pouvez pas lui demander d’être autre qu’une fille sympa (douée aussi) qui veut montrer le monde de la mode qui l’entoure et seulement échanger sur des choses légères ; elle est bien placée pour cela puisqu’elle évolue dans ce monde qui est certainement un monde superficiel -mais économiquement important.
Ce qui plaît dans son blog c’est la passion qu’elle met dans ce qu’elle fait comme les croquis, les vidéos, les photos,… et le plaisir et la joie de vivre que l’on ressent.
Mais attention certaines l’ont mise sur un piédestal de “grande prêtresse” ! qui doit dicter ce que vous devez porter, ce que vous devez dépenser, ce que vous devez avoir, etc…
NON ! le regard que vous avez sur ce blog ne devrez pas être celui-là…(toutes les filles qui interviennent ne réagissent pas ainsi heureusement)
Moi, j’apprécie ce blog parce que c’est quelque chose de léger, drôle, qui nous montre des produits qui sont beaux, des personnages souvent superficiels mais sympa, une ville comme NY qui nous attire c’est sûr, bref tout ce qui nous distrait de notre train train quotidien – nous voyageons et nous rêvons un peu – c’est tout ! et 2mn après nous retournons à nos occupations.
Ce sont des petits moments de la vie de Garance qui ne doivent pas être, pour la plupart, TRES importants pour elle et encore moins pour nous…

Conclusion : j’ai bien peur que GARANCE n’ait plus la même spontanéité dans ses textes si, après certains messages que je viens de lire, elle doit faire attention à tout ce qu’elle dit ou écrit.
Elle ne vous a jamais demandé de faire un régime ou de vous empiffrer ! elle ne vous demande pas d’acheter un sac à 1500 euros, elle parle d’elle et des gens qui l’entourent – elle ne vous impose rien.

A partir de là chacune est LIBRE de choisir ce qu’elle doit -penser ou faire- en visitant le blog. – chacune est LIBRE de s’occuper de son corps comme elle le désire – de vouloir grossir ou maigrir – d’acheter ou pas (selon ses moyens) – de préférer le blanc au noir, la robe au jean, ainsi de suite….

GARANCE : ce serait dommage que vous vous “policiez”, cela ferait perdre à ce blog beaucoup de son intérêt…
Les critiques dans un blog sont inévitables puisque nous ne sommes pas toutes identiques.
Mais nous avons toutes besoin de légèreté dans une vie peut-être difficile pour beaucoup d’entre nous.
Garde ta spontanéité Garance, c’est le point le plus important dans un blog, par contre il est regrettable que tu n’interviennes pas plus souvent dans les commentaires : c’est un manque et c’est dommage.

A bientôt ! je souhaite de la sérénité à toutes –
Continuons à rire comme nous le faisions en regardant Sex and the City – dont les réalisateurs ne pouvaient pas faire une peinture de moeurs incisive et précise et dicter en même temps des modèles comportementaux – alors on s’en moque ! quel divertissement !

PS : ceci est mon 2ème msg – car certaines interventions m’ont énervée par leur puérilité (je n’ai pourtant pas eu le courage de tout lire) et comme j’ai un peu plus de temps en ce moment confortablement assise dans mon jardin…

This is a wonderful commentary. I applaud you, Garance for showing the real deal for real women who happen to love fashion. Your approach is not only refreshing, it is grounded despite all of the awesome things you are exposed to and apart of on the daily.

Garance,
je lis ton blog depuis le tout tout début, il y a quelquechose comme huit ans. Tous les jours, plusieurs fois par jour. Alors oui sur tout ce temps tu as changé, ton monde a changé, ta vie a changé. Mais moi aussi j’ai changé. Et en quoi ca serait un défaut de changer? cela me semble normal d’être en évolution. C’est se figer qui me semblerait problématique. Bien sûr, toi tu t’es éloignée de la vie « normale » mais c’est aussi pour ca que l’on te lis, parce que c’est une bouffée d’air dans nos vies normales. Et j’aime ma vie normale mais j’adore entrevoir qu’il existe autrechose, ailleurs. Et on blog est une fenêtre pour ca.

J’ai vécu des évènements personnels dramatiques ces deux dernières années et je peux te dire que la dernière parcelle de futilité que je m’octroyais était la lecture de ton blog. Tu ne peut pas t’imaginer comme ca m’a aidé et comme ca continue à m’aider.

Donc, merci Garance

Tes articles sont souvent de haute voltige Garance mais celui ci est parfait ! J’aime beaucoup la réponse que tu as faite à Amrita : le principal « problème » c’est de nier tous ces efforts, toute cette lutte pour arriver à l’objectif fixé, ce que je trouve dommage car c’est aussi ces efforts qui rendent la victoire encore plus valorisante !

Great post! Especially the part about skinny girls and models eating burgers all the time!
(Annoying) Xo

Thank you Garance for showing the way. Being bombarded with media focussed on effortlessly thin glamorous women creates stress and discontent. I like how you accept that one can aspire to be thin and glamorous but, like every other ambition, one needs to work at it and manage it daily.

Absolutely fantastic post. As much as I love seeing everyone’s pretty pictures, this is exactly why I’m here. Great content. Keep it up!

http://brasshoney.blogspot.com/

Great post! And for sure one of those, which made me fell in love with Your blog few years ago!

Of cause you are right. But the problem is just that most girls wants to be thin, but not so much that they want to commit to the necessary lifestyle. Being thin is a status symbol, it shows that you have a lot of discipline. When you successful, pretty and thin women, living the dream life of most girls, show that you have that exact discipline, « normal » girls feel inferior. The self doubt creates those reactions.

Très joli post Garance <3

Et en aparté : ma peau te dit 1000 mercis. J'ai adopté la crème Avène dont tu parlais :)

Je me souviens très bien de cette vidéo, ce qui m’avait tant énervée, ce n’était que vous fassiez attention à ce que vous mangiez (c’est vrai que c’est la réalité), c’est que vous ayez commandé ce gâteau, pour finalement ne pas le manger, tout en continuant de parler et en faisant semblant de ne pas le voir alors que vous en creviez d’envie! J’avais trouvé ça très hypocrite et sonnant faux!
Ne les écoute pas avec leur religion du gluten-free, enjoy tes tartines sans culpabiliser, c’est pas ça qui fait grossir, ils ont rien compris!

Génial ! perso, c’est pour ça que j’aime te lire (du coup je te tutoie, tiens ?! Désolée). Et je te rejoins (zut je continue !) sur VOTRE idée du blog !
Merci !

Thank you. Thank you for writing sincerely everyday. It is one if the aspects of your blog that has kept me coming back, after I have retired many others once they ‘bought in.’ It is so refreshing to keep reading your material and I cannot tell you how much the real perspective is appreciated by all.

Kiss kiss

Britta

Bonjour Garance, j’ai beaucoup aimé cet article car il est vrai quand je lis que Blake lively ne fais pas du tout attention à son poids cela me fait doucement rire… J’ai 17 ans, mais outre cet aspect « physique » sur lequel l’on nous ment beaucoup, j’aimerais souligné que ton blog, malgré qu’il me passionne et est plein d’originalité et de créativité me semble de plus en plus… Luxueux? Je me suis tant reconnue dans certains articles mais si peu dans d’autres… Qui concernent ke shopping. Certes, c’est une part de rêve, la fashion week, les défilés, les créateurs, ou tout simplement voir de « belles choses » mais je regrette que tu oublies parfois la réalité et des marques plus accessibles. Je sais que mon point de vu n’est pas objectif car ce n’est pas à 17 ans que l’on peut avoir un budget élevé, mais tout de même, ça me rendrait triste que ton blog prenne un arrière goût de… Magazine ELLE de plus en plus bourgeois et hautain. Merci si tu as lu ce commentaire! Et bonne cntinuation

Hi G! I wanted to say that I love your blog (no, adore! it’s my mantra) and that you’re one of the only bloggers I take seriously. However, apart from your super real and honest writing, your pictures sometimes deceive what you preach. We all love beautiful things but I’ve never really seen a chubby girl on your blog, nor a girl with non-perfect skin/hair/legs. The girls in the bathing suits look like Gisele and when have unnatural abs. I loved how you opened up in this post, maybe you can also do it in your photography? (I’m not criticizing btw, just suggestions)

Garance,
I do agree with your post and love that you share your look on life and your activities with us all. You are surrounded by creative people lots of whom are women. They happen to be young, beautiful, smart talented, successful, so maybe rich by french standards but probably not so high up on the american scale but even if they are, so what? Great for them and you if it is the case! I don’t understand the comments from readers who find that you should be presenting other types of women! You feature the women you meet in your daily life and your life is yours and that’s what »s so interesting about this blog! I would have thought that if certain readers needed to read about more ‘normal’ people, whatever that is! they do have the choice of following another blog, god knows there’s lots of them out there! I find your lifestyle interesting, surprising, refreshing, creative and love the talented ways that you use to share it with those of us who are happy for you to live your life as you wish. May it continue to be successful, happy and fun.

Tout est dit. MERCI GARANCE !

Bonjour Garance,
Je commente très rarement mais je voulais dire: merci pour ce post. Je suis ton blog depuis 2007, j’avais 11 ans à l’époque, j’en ai aujourd’hui 17 et j’ai littéralement grandi et muri avec ton blog. Je viens d’une famille pauvre et stricte où le milieu de la mode est considéré comme extrêmement superficiel, et ton blog a été pour moi (= petite pré-adolescente coquette et fascinée par ce monde depuis Le Diable s’Habille en Prada) comme une bouffé d’air frais. Tes billets plus les plus profond, sur le poid, le regard des autres, ta manière de voyager et mon préféré, intitulé « Qu’est-ce que l’élégance ? » ont énormément influencé mon regard sur la mode et le monde, et tu as été pour moi une source d’inspiration quotidienne. Mais il y a eu une période où je me demandais vraiment si tu n’avais pas perdu cette fraicheur et cette objectivité qui te rendait si proche de « nous », les « gens normaux ». Trop de débats légers, de filles parfaites, de caprices de fashion week et de fringues aux prix mirobolant (désolée)(mais un exemple: le prix des bagues du post « The New Rings », plusieurs milliers d’euros pour 1 millimètre d’épaisseur). Où était donc passée la Garance du post « Glamorama » (2009) encore étonnée de se voir propulsée au front row des fashion shows ? encore objective face au monde de la monde car pas encore totalement intégrée ? Ce post a répondu a mes inquiétudes, et au delà. Tu as totalement raison, il n’y a pas de « nous » et de « eux », si ce n’est un « nous » vs. « société-télévision-magazines-idées reçues ». Merci, merci pour tout Garance, ton blog restera toujours génial.

WORD! exclamation point!
M.

http://mdotonstyle.com

Garance, je t’aime. Merci.
En plus, je vais commencer ma classe de Media Literacy avec ce post demain. I teach all girls and they need to hear what you have to say.
Mille fois, merci! xo

Garance, I have been following you for a long time, but its the first time I felt compelled to write a comment. I feel it’s quite unfair how some people misinterpret what you say. Because honestly, you are as real as real can get. And that’s what’s so refreshing about you, and the reason why people go to read your blog again and again. That’s hard to find in the fashion world, a world I may know little about as I am a physician, but I love fashion especially when it’s from the kind of perspective you and Scott manage to put forth. Know that somewhere in the Philippines is always rooting for your success!

YOU ARE SOOO RIGHT!!!!

Love this post!!!

xxx

Thank YOU Garance

C’est tellement bon de lire cela : stop à la langue de bois ! Et c’est également top de voir que malgré ta notoriété tu sais rester terre à terre, toi même et proche de tes lectrices…un modèle de taille pour beaucoup de blogueuses !

It’s so easy so say or write something someone will find offensive, the important is actually be genuine, respectful, and honest; yep, honest, ’cause if the process becomes « No, better don’t write this, someone could completely misunderstand it », well, it’s not an exactly great one…

Coucou,

J’ai trouvé cet article vraiment intéressant et même si je ne commente pratiquement jamais sur les blogs (je fais partie de la majorité silencieuse qui se tait ^^) ça m’a donné envie de réagir.
Il y a des choses avec lesquelles je suis d’accord, d’autres pas.
Je suis d’accord avec le fait qu’on n’a rien sans rien. On ne réussit pas dans la vie si on ne travaille pas. On ne peut pas se payer des vêtements magnifiques si on ne travaille pas pour. On ne reste pas mince si on ne mange pas équilibré et si on ne fait pas de sport. Je suis contente que tu dises que tu ne mentes pas là dessus et de lire cet article m’a un peu fait « comprendre » ton blog et ton état d’esprit (je vous ai compris!).

Après, ça me fait tout bizarre que tu dises que dans les blogs de mode, on trouve une fraicheur et un « parler vrai », des « discussions de copines authentiques », à l’opposé de ce que vendent les magazines féminins. Peut être que c’était vrai au commencement des blogs de mode, mais je suis désolée, je n’ai plus l’impression que c’est le cas. J’aime bien ton blog, mais il me fait le même effet que de regarder la vie parfaite et brillante de quelqu’un que je ne serai jamais. Parmi les pièces dont tu parles (les sacs / chaussures / vêtements que tu apprécies particulièrement et que tu mets dans ton « shopping card », ou alors les articles que tu fais sur tes copines stylistes ou fabricantes de bijoux), tout coûte super cher. A chaque fois je regarde, je me dis que c’est joli; et puis je vois le prix et je me sens triste parce que j’ai pas les moyens. Et ça me dérange de ressentir ça. Je trouve ça malsain de ressentir ça. Les blogs de mode ont un pouvoir de prescription à notre époque, et autant je m’en fous de la polémique sur la nourriture (parce que bon hein, les filles qui ont râlé c’est un peu celles qui sont grassouillettes, le genre qui s’empifrent, culpabilisent après puis râlent contre la société qui est anti-gros et les empêche de s’assumer ==>BREF, je perds le fil). Autant je trouve que quand même tu « vends » un certain mode de vie. Et que parmi nous, on est pas mal de filles à ne pas être con, à travailler dur dans la vie (et pas forcément dans la mode, dans d’autres domaines aussi), mais juste, il faut être réaliste: les success stories pour tout le monde ça n’existe pas. Je ne pense pas que parmi tes lectrices tout le monde puisse avoir le mode de vie que tu nous montre, à travers ton exemple et celui de tes amies qui t’entourent. C’est pas possible parce que le monde (capitaliste) (oui je tiens un discours de gauchiste rebelle) est comme ça: le gâteau n’est pas extensible; ceux qui sont en haut prennent leur part (parfois trop grosse), et pour monter en haut, bah c’est dur, il faut du travail mais aussi de la chance, et parfois…on a que les miettes. Je ne sais pas si tu as lu « beauté fatale » de Mona Chollet. Moi je l’ai trouvé super intéressant. J’aimerais bien que tu en parles sur ton blog pour savoir ce que tu en as retiré, si tu comprends la légitimité de certaines critiques. Tout ce que je dis n’est pas contre toi mais je pense que tu le veuille ou non, tu représente désormais quelque chose, et que tout grand pouvoir implique de grandes responsabilités (!) Alors je suis d’accord avec l’image de la femme moderne, libre, indépendante, ambitieuse, qui construit sa vie. Mais demande toi aussi si tu fais toujours tout bien. Si parfois tu n’instilles pas dans la tête de tes lectrices des envies pour des choses irréalisables, qui ensuite les font souffrir. Tout média a une responsabilité. Et je trouve pas qu’ici on parle des « vraies filles de la vie de tous les jours ». J’ai plus l’impression que tu dépeins une classe supérieure, et souvent je me reconnais pas là dedans.

Bisous!

Hello Garance !
Je suis complètement d’accord avec toi quand tu dis qu’on nous ment quand on montre des filles toutes minces manger plein de choses sans grossir.
Mais ça encore c’est moins visible que quand on nous fait croire que pour être mince et en bonne santé il faut s’affamer (je parle des magazines, des mannequins, des regimes dangereux qu’on nous propose tout le temps, des produits light qui d’ailleurs sont quasiment aussi caloriques que les produits normaux). Je pense que ceux qui ont emis des critiques vis a vis de ta vidéo ont plutôt pris le problème de ce côté.
Ensuite, je ne dis évidemment pas que c’est en mangeant tout ce qu’on veut tout le temps qu’on a un corps de rêve hein. Mais bon, il faut aussi manger avec son cœur et se faire plaisir. Tout est question d’équilibre.
Bref. Mangeons de tout, raisonnablement.
Des bisous et pleins de plaisirs sucrés ou salés,

Olivia

Garance my dear, you are THE one to read and truly, madly, deeply enjoy each and every word. Unfortunately I don’t read it every day, but whenever I read it I can’t help admiring your common sense (should I say wisdom??). All the best!!!!

Juste merci pour ce post Garance!!!

Yep – that about hits the nail on the head.

Well said, Garance. Please keep your voice exactly as it is now – honest and authentic.

This posting is just well put, love it! It’s kind of rare to actually visit a pretty « fashionable » blog and READ them postings. There are now all pictures, with so little words (which mostly says « Oh here’s what I wear…blablabla… About to go meet the girls at xxx to hangout.. ») I feel like they’re bragging about life, and what’s the point for their readers? — well, at least for me.

So keep it up, Ms Dore! Love your perspective!

Anyway, would you mind to post a little more on the topic of « Career » tags? I simply love seeing « real » people living their life by sharing stories.

xxx

Finir tous ces repas par un gâteau ou de ne pas « craquer » chaque jour pour une gourmandise ne consiste pas à « se priver ». Cette dérive me gave. Un repas riche, de la junk food, un gâteau ou une sucrerie c’est un extra. Un extra de temps en temps c’est une fête, un extra tous les jours c’est un excès.

You´re amazing, Garance! I totally agree with you and i´m so grateful and proud that you´ve said it aloud. Most of the people have to work really hard to get what they want (beauty, fame, money…) and others are more gifted and just have it, which is also very good, but that´s not the case of most of the people. Bravo!

hello, for my first comment on your blog, Garance:
yes, only lucky slim girls can eat everything and never work out and stay that way forever, that’s the truth.
but it’s also true that millions of girls out there work for a living and still cannot afford all these high class life that you’re now part of.
I remember the first time I saw you featured on the sartorialist, with the title “l’illustratice” or something similar. I believe you were wearing an honest high street adaptation of Balenciaga 2007 collection.
I don’t know if you even feel this, but you’ve been gradually changing your speech along the years, the clothes, the status, everything. And a kind remember for all of you first row fashion bloggers out there: you wear Celine original ruffle skirt and all we’ve got close to that is h&m ruffle skirt. We still value our fashion update, but we’ll never be able to Celine our way through life.

Bravo!!!

It’s true that « healthy » is not restricted to a certain dress size, but your comment seems to have a mixed message. If you’re « fat » then the general meaning is that you’re unhealthy. Fat equates to a high BMI which equates to having a lot of fat on your body which is always unhealthy. Having a lot of fat on your body is always unhealthy–that is not controversial, it is true. Size, however, as you said, does not mean health. My sister is a smaller size than me, but she is not as healthy as I am. When we go on runs, I have to stop and wait for her to catch up. On the other hand, my mother is a larger size than me, and I have to wait for her to catch up too. The only way you can really know your ideal body weight is to go to a doctor (probably best to see a nutritionist) and discuss your overall lifestyle. Eating unhealthy foods, eating too close to going to sleep, not getting enough sleep, and drinking a lot of alcohol are all things that make you gain weight and are unhealthy for you. I have a lot of friends who exercise moderately and eat generally healthy diets, and we are all different sizes. None of us are unhealthy. As long as you make sure that you’re taking care of your health, making sure to include exercise in your lifestyle–whether that be walking, swimming, yoga, dancing, whatever–then whatever size you are is perfectly fine and nobody else’s business. People come in all different shapes; just make sure that you’re treating yours right.

Je ne suis pas vraiment d’accord avec toi, il me semble que Garance se rend bien compte que la vie de rêve de Gwyneth Paltrow etc n’est rien d’autre qu’un fantasme, il n’empêche que comme tout fantasme, il donne envie. Il n’a rien de mal à aspirer à une vie meilleure. Tenter de progresser. En revanche je suis bien d’accord avec toi, Garance est devenue malgré elle un modèle avec toutes les conséquences que ça implique. D’ailleurs c’est le mien. Bien à toi.

Je suis contente que tu évoques le sujet Garance !
Ca fait du bien de se défendre un peu.
Je suis moi même mannequin depuis 7 ans et pourtant je n’ai rien, à l’origine, d’un « mannequin » comme on a l’habitude d’en voir sur les catwalks. Je suis de celles qui ont développé (en travaillant beaucoup) une photogénique et un caractère commercial. Je n’ai pas les mensurations d’un mannequin D&G et pourtant, j’arrive à vivre de mon métier qui est aussi ma passion. J’entretiens un corps mais je craque souvent comme toutes les filles et ENCORE HEUREUX que ça nous arrive !
Il y a des mois avec, des mois sans. Parfois on craque sur un cupcake et une sacrée journée de shopping et d’autres mois je ne bouffe que des pâtes car le budget est hyper serré. C’est une vie qui peut être rêvée mais bien souvent c’est la merde !
Je suis mannequin certes, et ça ne me prive pas de rêver à mon tour sur d’autres types de vies, sur d’autres filles et sur d’autres objectifs !
Merci à toi pour cet article encourageant !

Mary
http://www.sliceoffashionlife.blogspot.fr
(C’est ici que j’y raconte, d’ailleurs, toute ma vie de mannequin normale.)

Thank you Garance.

At 5’11 », I had an enviable, though imperfect figure when I was young. I could eat anything I wanted and never gain a pound. I wish I could have recognized my own unique beauty even if it was only the beauty that comes with youth and vitality. Naturally, my metabolism shifted in my mid twenties. In rebellion, I continued to eat as if there were no consequences until I became unrecognizable. Only here and now, when you have presented a wholly rational, reasonable approach to food and reminded me that I belonged to this clan of women, have I realized that I have been living in an angry kind of fantasy, where I eat whatever I want, whenever I want, and then figuratively stomp my foot as if to say, « Damn the consequences! » and act as if this time, things will be different.

Ay yi yi. I think I will keep this post as a reminder whenever I start to feel like that again. Which, if experience tells me anything, will happen over and over and over again.

The problem with our society is that we place too much value on celebrities and not enough on ourselves. Celebrities are paid to look they way they do and many sacrifice their health in the process, so we need to live healthy and beneficially setting a positive example for those around us (especially children). Moderation is a factor — eating a good burger or slice of carrot cake once in a while is not as much a problem as eating them daily. If only more women lived by your common sense…

I’ve been coming to your blog for at least a year, but this is my first time to comment. After reading this post I felt compelled to tell you that your candor is why I keep coming back. Thank you for being being open and doing what you do — my friends and I love it!

i can’t decide what is worse, the obsession with size 0 (hot??!??! Serious??!?), with outfits that ‘fall from the sky’ desirable?

Or the sense of shame associated with the ‘work’ that goes into maintaining these desirables, ‘work’ that we have to hide all away, because for most of us we know deep down that it is not right, not natural, not human.

To be or not to be, that is the question. I guess being human means that we will want sthg but cannot get over the sacrifices necessary. We want our cake and eat it.

I loved this post. This blog is such a pleasure to read, it always feels like such a treat just like when you meet up with your best girlfriends! I have been reading it for years and my appreciation for your honesty on such matters continues to grow. I think as women and people there is such a huge need right now to just put a pause on the self promotion every now and then and tell each other we’re all doing just dandy. Thank youuuuuuuuuu! x x x

I love the you actually ADMIT that fitting into your clothes requires some moderation! Whether it is eating the cake only (just a thought) or working out…nobody (at least in the US) likes to admit that they use some discipline. AND I think it sends really BAD and mixed messages to young girls. When asked if she ever eats cookies, Victoria Beckham said, « No, I never do. » I appreciated her honesty. I didn’t judge her. I simply though, oh! that makes sense. I am so happy you are using your « voice » to KEEP it real.

excellent article, à ton image. preuve d’un immense bon sens et d’humilité. j’adore / j’adhère totalement !

ps: je veux bien lire l’article sur les filles qui souhaitent ne pas faire de sport et s’en fichent d’être minces !

Love love love ce blog !!!

BRAVO!!! I absolutely LOVE your blog!!

Ah mais merci! Je suis 100% d’accord avec toi quand tu dis que ce sont des illusions toutes ces filles qu’on voit partout dans les médias. Pour être mince il faut faire attention à ce qu’on mange et faire du sport, et franchement, je ne connais aucune fille qui ne grossit pas en ne respectant pas au moins une de ces deux conditions!!

Il n’y a pas de mal à se priver d’un dessert!!

Tout comme il n’y a pas de mal à en manger un!

Si tu avais mangé ce dessert dans la vidéo tu aurais peut-être eu droit aux « ohhh comment tu fais pour être si mince en mangeant des desserts »

LOL (c’est tout ce que j’ai à dire ;) )

Bises

http://trucmuchmuch.blogspot.be/

J’ai vu un Amen, et à mon tour je te catéchise : Bravo Garance ! C’est en partie pour cette franchise et ce ton vrai et frais que j’en suis venue à suivre ce blog ! Gros bisous de.. Roubaix :)

MERCI GARANCE. C’est pour ce genre d’articles que je te suit ( et oui je ne laisse que très rarement des commentaire mais je viens sur ton blog depuis mes 17ans et j’en ai 22 !) parce que tu est toujours toi, toujours authentique et que j’adore comment tu nous raconte tes moments du quotidien. T’as absolument raison dans ce que tu dit, moi a chaque fois que je vois des filles mince qui mange pleins de truc à la télé je me dit « mais oui bien sur elle mange comme ca touts les jours sans prendre 1 gramme c’est quand qu’on arrête le foutage de gueule ? » En tout cas continu d’écrire toujours avec sincérité c’est ce qui fait ton charme.

http://vertiegraphie.blogspot.com/

Your best post yet, and my favourite. Would love to hear your thoughts on the fashion industry as well as being happy, beautiful, curvy. xo

It’s really a great and useful piece of info. I’m glad that you shared this useful information with us.
Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

Merci beaucoup Garance pour cet article qui dénonce les idées reçu.

Thanks to my father who informed me concerning this weblog, this weblog
is truly amazing.