7 years ago by

Je suis parisienne de naissance et new-yorkaise aguerrie, et si ces deux villes partagent énormément de points communs, il y a quelques points de divergence, à mon humble avis, comme sur la question des seins. En gros, je suis un peu partagée sur le sujet…, et notamment sur le fait de les montrer… en public.

Enfant, j’ai vu ma mère exposer ses tétons plus de fois que je n’ai de doigts… (pardon maman de te faire ça juste après la fête des Mères). Et je ne parle pas de l’époque où elle m’allaitait. En fait, ma mère, comme beaucoup de Françaises dans les années 80 et 90, faisait du topless à la plage. Ça ne me préoccupait pas trop, et personne autour de moi n’avait l’air de s’en soucier non plus. C’était juste normal.

Passons à mon adolescence, à New York. A l’époque, pour moi, les seins étaient hyper connotés sexuellement… et les miens tardaient à sortir. A la seule pensée qu’on puisse voir l’ombre d’une de mes aréoles, j’étais terrifiée. Donc comme beaucoup de femmes, je me donnais énormément de mal pour cacher mes tétons, hors moments d’intimité. J’ai testé ces abominables petits patchs qu’on glisse sous les robes dos-nu pour cacher la forme du téton. Je me suis battue contre vents et marée, bien déterminée à ne pas les exposer. Il existe toute une ligne de produits, une industrie entière qui se targue de vouloir nous aider à cacher nos seins… Et d’ailleurs, si j’y pense, ça fait un moment que je n’ai pas vu ma mère exposer les siens librement…

Les signaux en la matière ont toujours été contradictoires… Il y avait d’un côté ces femmes libérées qui n’hésitaient pas à montrer les leurs, en photo, sur des œuvres d’art ou en signe de protestation, et je les admirais. Et puis il y a eu tous ces « couacs de seins » comme le jour où le téton de Janet Jackson s’échappa malencontreusement de sa robe en plein jour, à une heure où TOUTES LES FAMILLES regardaient des hommes se jeter les uns sur les autres le Super Bowl. Et – ô mon Dieu -, ce bout de sein a fait le tour du monde, ce fut le scandale ultime, la manifestation la plus criante du « deux poids, deux mesures ». C’est cette polémique qui m’a sans doute encouragée à m’interroger sur mes propres convictions. Pourquoi mon sein est-il insultant ? Qu’a-t-il donc bien pu faire ? Dans nombre d’Etats américains, s’afficher topless est illégal, et sur Instagram, une photo d’aréole (de femme seulement !) est le moyen le plus sûr de perdre son compte.

Maintenant que j’entre dans ma 30ème année, je suis beaucoup plus cool sur le sujet. Je l’avais déjà dit quand on a parlé des règles, mais je le redis aujourd’hui : travailler dans un bureau avec une majorité de femmes a complètement changé mon point de vue sur le fait d’en être une !
J’ai une vision beaucoup moins critique et sexualisée de mes seins… qui ont fini par sortir, au fait. Les règles en matière de seins nus, ce qui se fait, ce qui ne se fait pas… tout ça est bien trop compliqué, et franchement absurde, pour qu’on puisse s’y retrouver. Donc oui, il vous arrivera peut-être d’apercevoir un de mes tétons sous un t-shirt à NY (je commence soft…) et ça ne me pose pas de problème…

Les seins sont à la fois beaux et fonctionnels, sensuels et normaux. Et peut-être que dans quelques années, si j’ai une fille, je suivrai l’exemple de ma mère pour lui montrer que les seins sont simplement une partie essentielle de la femme… rien de moins, rien de plus !


Ajouter le votre
  • Now that we are all grown ups, can’t we please stop saying/writing « boobs » and use the real word « breasts » —– boobs sounds so junior high! We are women after all! Let’s own this.

  • Thanks Sheila!

  • Agreed! Even my 8 year old daughter knows how to accurately name body parts.

  • Julia 16 mai 2017, 5:59

    « Boob » is colloquial but not inaccuarate or less ‘real’ than « breast, » and its lighthearted tone seems perfectly fine here.

  • Yes, there are many beautiful and respectful words to describe our bodies. Let’s use them!

  • Agree 100%, the view of North America on nudity in general is soooo different from Europe. I am from Bulgaria living in Canada for the past 12 years and I have to say it has been a big adjustment in that department for me ;-)

  • Florence 16 mai 2017, 1:41 / Répondre

    Is this always need to be like this? Accepting or fighting some kind of standards?
    I never felt under any repression or feeling obliged to show or not to show my boobs or tits. I grew up in a way than anything was accepted from me. I never asked myself further than what I felt confortable to do or acceptable with my own me. No pressure about hiding or not hiding.
    I have to say I had the chance to grew up in France in a country where nudity is accepted and now to live in the Netherlands where breast feeding in public is a human right.
    I feel very lucky I grew up and lived in places being yourself is accepted and normal being.

  • I am with you, Francis. I grow tired of everything single thing becoming and issue. I am Irish, so nudity was always out of the question. I stayed with Czech friends in my late teens, and the women in the family swam nude together, which I thought was great fun. But I have never worried so much about all this. When I was young I was often braless. But when I began my career and was in more formal circumstances I bought lots of nice bras.

    Decorum is not in style, which is too bad, I think. Decorum is nice. Too many exhibitionists.

  • Leslie 18 mai 2017, 11:03

    Exactly, it should be a non-issue. I think if you just own it, people will not care. I breastfeed in public without a cover all the time in New Orleans. I don’t ever look around to see if it bothers anyone because it’s not my problem if someone has an issue with me feeding my child. No one has complained, but then again it may be the French influence…or those damn beads…

  • Heather Bozzone 16 mai 2017, 2:50 / Répondre

    Amen to all of this. I never can wrap my head around this craziness. Hence why I love St Barth, for example. Let them be free!

  • Thank you so much for this post. Especially the last paragraph.

  • I managed to breastfeed, including in public, in NYC (with really clever tops). That said, on Saturday, I saw two women in the space of two hours, breastfeeding in public here in Carcassonne as if it were the most natural thing it the world WHICH IT IS.
    I am sick of body-shaming, including all the stuff about Brigitte Macron and whether she dresses her age and whether since she is thin she gets to wear styles that are for younger women. I saw a woman recently here wearing leather pants and pushing a walker. My thought: You go, girl!!
    Meanwhile, If you haven’t already seen this excellent short French film, from 2010 by Eléonore Pourriat, about a world in which the majority is in power and not oppressed, take a look:

  • Si seulement on pouvait laisser les femmes libres de choisir la vie qu’elles seules decident de vivre !!!

  • Genevieve 16 mai 2017, 8:10 / Répondre

    Agree. Nipples are great.

  • I don’t think it has ever occurred to me to worry about my nipples… but then again I don’t think I ever felt that another person had the right to comment on what I did with my body. I remember when my parents got super mad at me for shaving my head, my whole extended family got in on the act…. I remember standing firm and saying « my body – my choice, it is not my problem if you don’t like it ». I don’t like tattoos, but I really don’t care what someone else puts on their body – I’d never tell them they should not have done it – I congratulate my friends on the design – I support their freedom.
    But as another person in the comments wrote about where they live, I also live in a country where breast feeding in public is protected by law, topless sun baking is fine (though stupid considering Australia has the world’s highest rates of skin cancer) and where women actually get paid maternity leave…. there is still so much more to be done, but my body is not a battle ground – it’s my body…
    I’m not flaunting my boobs (I am fine with the word boob over breast), because mine are large…. but I think if I had small ones I’d flaunt them whenever I felt like – the more freedom the better. People should choke on their silly judgments – sweat the big stuff – you know, greed poverty war, bullies…. not how people adorn their body.

  • Brava, Audrey-we should all take a note from 80s/90s French woman and FREE THE GODDAMN NIPPLE!

    Be it from boobs or breasts or ta-tas or tig ol’ bitties, let us let our nipples breathe freely.

  • I never felt under any suppression or feeling obliged to appear or not to demonstrate my boobs. I experienced childhood in a route than anything was acknowledged from me. I never asked myself more remote than what I felt comfortable to do or adequate with my own me. No weight about covering up or not stowing away.

  • Love this post, and totally agree that nipples and breasts are a normal part of a woman that society needs to accept and not sexualize or consider vulgar. That’s called women’s oppression.

    I live in the USA, where it’s not common to show breasts or nipples, but after breastfeeding a child I am so much more comfortable going braless in public. My breasts are incredible — they fed my child! Why should I be ashamed of them? And while their post-breastfeeding shape is different, I love that they have changed and show the journey of my life.


  • What about nipples in everyday life? Specifically, in the workplace.

    For any woman working in an office or in generally the corporate world, it is unacceptable.

    I have no shame or shyness in baring nipples but firstly, it would create a bad impression at work and secondly, I would be sexualized by avoiding bras.

  • I wish I could agree with this post and the majority of the comments made…but something is holding me back. Nipples/boobs/breasts are so sexualized in America that showing them/freeing them seems like nothing more than a plea for attention. I am a woman who will fight for anyone’s rights to do with their body what the please but women who expose their breasts seem like attention seekers; not liberators.
    Also, having women with exposed breasts seems like a victory for heterosexual males, not for women. Am I missing something here? I am very open to comments/feedback/explanations.


  • Oui, il y a beaucoup de mots magnifiques et respectueux pour décrire notre corps. On peut aider nos enfants à les utiliser aussi.

  • can’t agree more!
    I dun like to wear bras cos it’s comfortable. And I dun like too much boobs, not fashion!

  • Agree that not everything should be an issue. Who cares, to each of their own. But seriously, would any of you wear no bra to work or see through top with no bra to a family barbecue party (I have seen it)? Is that good taste?

    What if our male coworkers start to show their nipples at work too, it’s okay?

    I think there is a subtle difference between liberating and sexualizing them. Really depends on the situation and the person’s attitude.

From the Archives

This or That
  • This or That
  • Holiday Gifting
  • Happy Holidays!
  • #AtelierDoréDoes
  • How To...
atelier dore this or that summer sandals chunky sandals vs. delicate sandals

This or That / Sandal Edition

This or That: American or Française?

This or That: American or Française?

atelier dore this or that lingerie lace or cotton sex month

This or That / Lingerie Edition

This or That / Blush vs. Bronzer

This or That / Blush vs. Bronzer

This or That: The Beanie

This or That: The Beanie

This or That: Nails

This or That: Nails

This or That

This or That

This Or That

This Or That

Silja Danielsen Photo

This Or That: Low Knot or Top Knot