it’s all new, it’s all good !
15 years ago by
Greetings, my dear non-francophone readers! It’s been so long that i’ve been thinking of doing an English version of my blog but a lot of complications have gotten in the way. You know that I write a lot and practically everyday, to boot!
So I’ve decided to work hand in hand with Magali Eva Suárez. She’ll translate my posts. We’ll try to do the best we can to keep this blog running at a steady pace…
Thanks for your patience and understanding during our first few weeks of adjustment. I’m truly excited to reach out to you, at long last, in a more personal way, and provide you a better alternative to Google translate.
Please feel free to add your comments, ideas, questions and suggestions. I look forward to your valuable feedback.
That said, it’s my great pleasure to finally say…Welcome to my blog!
Aaaaaah. C’est toute effervescente que je le pousse devant vous et que je vous présente… Mon nouveau blog !
Enfin, je. Impossible à faire toute seule, niveau technologie on a largement dépassé le seuil de mes capacités htmlesques, ouh la, laaaargement.
J’ai donc confié mes idées à une agence remplie de jeunes hommes délicieux, Colorz.
Je leur ai dit tout ce que je voulais. Filé des maquettes dessinées à la main, hyper approximatives MAIS accompagnées de 436 mails (par jour) 487 coups de fils (et même le week-end). Je suis certaine qu’ils m’adorent.
Aaaaaah. C’est toute effervescente que je le pousse devant vous et que je vous présente… Mon nouveau blog !
Enfin, je. Impossible à faire toute seule, niveau technologie on a largement dépassé le seuil de mes capacités htmlesques, ouh la, laaaargement.
J’ai donc confié mes idées à une agence remplie de jeunes hommes délicieux, Colorz.
Je leur ai dit tout ce que je voulais. Filé des maquettes dessinées à la main, hyper approximatives MAIS accompagnées de 436 mails (par jour) 487 coups de fils (et même le week-end). Je suis certaine qu’ils m’adorent.
=======================
Finally. It was impossible to do everything on my own and unfortunate that my well of html-esque knowledge has completely run drrrr…..y.
Suffice it to say that I left the web expertise to a team of delightful, young guys from Colorz.
So I discussed my ideas and told them what I wanted. Followed up by several mock-up designs drawn by hand, a daily dose of nearly five hundred e-mails and another close to five hundred phonecalls (including weekends). I’m pretty sure these web design dudes are very fond of me.
Let’s not go into the details of this stuff. You know what it is. It’s like cutting hair in four parts, then pulling out all the hair until there’s isn’t a single strand left. Though in the end, you’re happy.
In short, I’ll just inform you about a few changes.
– No, this isn’t a major ego trip on my part. Well, yes. Well, okay.
I made a slight change to the title because much as I loved the original, “Une fille comme moi” and put photos of exquisite beauties—say, a girl like me, for instance, Sofia—below it, when I mention the title, the reader may not remember nor see the connection.
So for all intents and purposes, it’s Garance Doré, from now on. Even Andy Warhol didn’t dare use his name as title for his magazine but it’s plain and simple and you get it.
– Right now, you’re on the English version of the site. If you click here, or on the upper right corner of the bannerhead, you’ll be directed to the French site. In the meantime, we’ll have to make do with the redirection, depending on the language of your browser. I’m absolutely sure this will generate a lot of questions and that there’ll be other changes to follow but for now, this is the best solution we could find.
– And then, a few added features: images that I like will appear in a slideshow located on the sidebar, a music player to spotlight songs that I listen to (will try to update regularly), and a mini-post where I could tell you about my life in real-time because I’m definitely hooked on the internet and this blog. I know. I confess.
What’s more, a couple of things I’ll improve on, little by little: re-post those photos that got lost in cyber-spce, update my press review section, publish a bulk of posts already translated by Magali Eva… Woh la la, goodness gracious! So many more tasks to do.
So why don’t you take a look and see what’s inside? Please don’t hesitate to throw your valuable feedback my way—good, bad, what’s lacking…everything. Make yourself at home and feel free to express yourselves.
Bon voilà, I still have so much to write about!
Endless thanks to Magali Eva who works on the translation part and has already translated a considerable portion of the site. God bless her.
Endless thanks to Julien, Thé and David of Colorz. Thanks to Rosalie and Lam for introducing me to these guys.
Endless thanks to you, my dear readers, the wind beneath my wings.
Okay, enough of the Barack Obama speech. À demain!
Bon, je vais pas vous faire l’historique d’un redesign, vous savez ce que c’est, d’abord on coupe les cheuveux en quatre, après on s’arrache les cheveux, après on n’a plus de cheveux mais on est content.
Je vais donc faire court et juste vous donner une idée des deux trois changements.
– Non, je ne me fais pas une crise d’ego monumentale. Enfin si. Enfin bon.
J’ai légèrement changé le titre du blog, parce que même si moi j’aimais bien “Une fille comme moi” et poster des photos de sublimescences comme je sais pas moi, Sofia, juste en dessous, quand je le disais personne ne le comprenait ni ne s’en rappelait. Garance Doré tout simplement, même Andy Warhol n’avait pas osé appeler son magazine à son nom mais ça semble être plus simple et plus compréhensible.
– Là, vous êtes sur la version en français du site. Si vous cliquez ici, ou en haut à droite de la bannière, vous pourrez voir la version en anglais. Pour le moment on a fait une redirection en fonction de la langue de votre navigateur. Je suis absolument certaine que ça va être une source de plein de questionnements et qu’il y aura des changements, mais pour le moment c’est la solution qu’on a trouvé la meilleure.
Après ce sont des micro trucs. Des images que j’aime bien qui tournent dans la sidebar, un player de musique pour mettre des trucs que j’aime (et que je vais essayer de garder à jour), et un petit post-it où je pourrais vous raconter ma life en direct live parce que je je suis définitivement accro à internet et à ce blog. J’avoue, j’avoue.
Et puis il y a des tas de choses que je vais améliorer au fur et à mesure, remettre des photos qui s’étaient perdues dans le cyber-espace, mettre ma revue de presse à jour, poster les tas de billets en anglais qui ont déjà été traduits par la sérénissime Magali Eva… Woh la la le boulot qui reste à faire ici. Mon dieu.
Donc profitez-en, c’est le moment. N’hésitez pas à me faire vos remarques, à me dire ce qui vous plaît, ce que vous détestez, ce qui manque, tout ça. Ici c’est un peu chez vous, alors exprimez-vous !
Bon voilà, je suis encore en train de trop écrire !
Endless remerciements à Magali Eva qui bosse sur les traductions et a déjà traduit une bonne partie du site, god bless her.
Endless reconnaissance à Julien, Théo et David de chez Colorz, merci à Rosalie et à Lam de me les avoir présentés.
Endless reconnaissance à vous chers lecteurs qui êtes le vent dans mes voiles.
Bon, j’arrête de faire ma Barack Obama. Et je vous dis à demain !
Bon, je vais pas vous faire l’historique d’un redesign, vous savez ce que c’est, d’abord on coupe les cheuveux en quatre, après on s’arrache les cheveux, après on n’a plus de cheveux mais on est content.
Je vais donc faire court et juste vous donner une idée des deux trois changements.
– Non, je ne me fais pas une crise d’ego monumentale. Enfin si. Enfin bon.
J’ai légèrement changé le titre du blog, parce que même si moi j’aimais bien “Une fille comme moi” et poster des photos de sublimescences comme je sais pas moi, Sofia, juste en dessous, quand je le disais personne ne le comprenait ni ne s’en rappelait. Garance Doré tout simplement, même Andy Warhol n’avait pas osé appeler son magazine à son nom mais ça semble être plus simple et plus compréhensible.
– Là, vous êtes sur la version en français du site. Si vous cliquez ici, ou en haut à droite de la bannière, vous pourrez voir la version en anglais. Pour le moment on a fait une redirection en fonction de la langue de votre navigateur. Je suis absolument certaine que ça va être une source de plein de questionnements et qu’il y aura des changements, mais pour le moment c’est la solution qu’on a trouvé la meilleure.
Après ce sont des micro trucs. Des images que j’aime bien qui tournent dans la sidebar, un player de musique pour mettre des trucs que j’aime (et que je vais essayer de garder à jour), et un petit post-it où je pourrais vous raconter ma life en direct live parce que je je suis définitivement accro à internet et à ce blog. J’avoue, j’avoue.
Et puis il y a des tas de choses que je vais améliorer au fur et à mesure, remettre des photos qui s’étaient perdues dans le cyber-espace, mettre ma revue de presse à jour, poster les tas de billets en anglais qui ont déjà été traduits par la sérénissime Magali Eva… Woh la la le boulot qui reste à faire ici. Mon dieu.
Donc profitez-en, c’est le moment. N’hésitez pas à me faire vos remarques, à me dire ce qui vous plaît, ce que vous détestez, ce qui manque, tout ça. Ici c’est un peu chez vous, alors exprimez-vous !
Bon voilà, je suis encore en train de trop écrire !
Endless remerciements à Magali Eva qui bosse sur les traductions et a déjà traduit une bonne partie du site, god bless her.
Endless reconnaissance à Julien, Théo et David de chez Colorz, merci à Rosalie et à Lam de me les avoir présentés.
Endless reconnaissance à vous chers lecteurs qui êtes le vent dans mes voiles.
Bon, j’arrête de faire ma Barack Obama. Et je vous dis à demain !
You may also like
Features
With a Little Help from Friends
Features
From the Archives: Tonal Dressing
Features
THINGS I LEARNED FROM MY WORK WIFE
Features
Studio Visit / Petites Luxures
Style
Sophie Endrey
Lifestyle
Things I Do In Venice
Beauty
Flaws and All
Il est bien joli ton nouveau chez toi: sobre et classe.
Merci de ne pas avoir cédé aux sirènes de Valérie D et de ne pas nous avoir coller des stickers partout!!!
Jolie bouille et joli sourire là-haut, elle a l’air bien coquine…
Mabrouk! Le layout est super, it is very you…
xoxo
Hooray! I’m so excited, I absolutely love this site and I check it everyday. But to hear it might be in english? Awesome!
Belle surprise! je suis sure que cette version anglaise va t’amener plein de nouveaux projets.. hehe…
J’adore !
Tellement bien, les petits matins avec Garance Doré :)
J’ai dit “on dirait ma choupinette en photo”. Rien que cela, et du rose pour me mettre de bonne humeur un lundi.
T’as un nouveau joli chez toi-chez nous. Youpi
C’est tres clean, aere, ca mettra encore plus en valeur ton travail!
Ben c’est plutôt réussi, congrats! Et la photo ressort d’autant plus sur ce nouveau layout, c’est très chouette, vraiment.
J’aime beaucoup, c’est plus agréable, plus clair, plus…bref mieux !
WAOUH !!!!! C’était ma réaction spontannée en passant par là ce matin. C’est très joli et les photos et dessins sont encore plus valorisés. Bonne journée !
Trop beau ton blog… la semaine commence bien. Merci Garance !
Tu me l’avais dit, c’est fait. Bravo pour ce makeover, c’est clair, les photos et illustrations sont mis en valeur et pour l’instant je ne vois rien à redire.
Sobre, élégant … à l’image du talent de son auteur quoi ;-))) Bravo !
Hooray! Merci beaucoup! I always think a lot gets lost in translation with ‘google’, this is great! That’s also a gorgeous gorgeous photo here! :)
xx
simple , chic et pratique ,
bref tout toi GARANCE
j’aime trop la signature “garance doré” tout en bas
c’est tellement stylé
Simple et superbe
bravo
Fred the Mole
C’est parfait ! On se sent très bien dans ce nouveau chez toi ! Longue vie à Garance Doré !
finally, yay, thank you!
i’m so happy!
Et bien écoutes c’est le jour des sorties…un petit tour chez toi de bon matin et tout est neuf, ensuite je vais sauter dans mes news fringues et aller choper le new album de la Miss Britney. Si seulement le temps avait pu s’y mettre lui aussi et nous envoyer un peu de nouveauté, je ne sais pas moi du soleil par exemple!…enfin! Colorz a une fois de plus fait un bon boulot ;)
Whaaa bienvenue dans ton nouveau chez toi. Joli boulot, tout en finesse, vraiment :)
quelle surprise ce matin! très beau ton nouveau blog, sobre et chic. Ton nom mis en avant plus que le nom du blog, plus personnel, plus mieux quoi. bravo!
Très joli!! j’aime beaucoup, notamment la bannière, la typo tout , franchement joli!!
Ton nouveau salon est vraiment très agréable :-)
On s’y sent bien pour lire, et “papoter” (laisser des com à rallonge …;-), et contempler tes images, et prendre son petit dej (oui parce que bien souvent, c’est au moment du petit dej que je te lis).
C’est très joli, sobre, et ça fait très pro. On dirait un mag en ligne.
Alors longue vie à ce nouveau blog !!!!
Ta photo du jour est géniale ! trop mignonne cette petite fille !!!
bonne journée !
Oh c’est beau !
C’est sobre, c’est classe et bien rangé en plus !
Bon ben j’m’installe, voilà :D
bonjour !
Tes nouvelles idées sont très sympas et c’est tout le temps quand le changement se fait dans la subtilité et la douceur qu’on a le temps de s’y habituer … Pour ” garance doré” rassure ça ne jure pas en tout cas moi je n’ai pas pensé un seul instant à de l’egocentrisme lol mais le style reste et c’est le plus important ;)
a Bientot !
bouchra//boubou
Bravo Garance, super ton nouveau look: chic, discret, confortable… j’adore! Bon, du coup il s’ouvre carrement en anglais pour moi depuis mon Inde adoptive! D’ailleurs, elle est super ta traductrice, elle rend parfaitement ton style, chapeau la miss.
Et le photo de la choupinette, craquante dans son degrade chamallow!
Well done!
Thanks so much for doing this!
It will certainly be A LOT easier!
eh ben je suis impressionnée par le travail! c’était ça ton projet secret? :-)
et j’aime beaucoup la façon dont on accède à la traduction! c’est beaucoup mieux que l’effet nelson monfort avec une ligne en français, une ligne en anglais! :D
Bravo!! bonne semaine garance!
Très chic ce nouvel habillage.
Ouaaaaaaaais merci beaucoup !
Je suis trop contente que ça vous plaise et en fait…
Je me réveille tellement j’ai bossé tard hier dessus, alors ça fait trop plaisir de voir vos gentils coms… Et de voir que tout marche plutôt bien !
Merci merci merci ! Maintenant je vais me faire un café :-)
Cool… et en plus on se détend en musique, génial !! Pour une lois que j’arrive à faire fonctionner quelque chose, je suis ravie.
ahah, oui, pour moi c’est un peu pareil !
et bien toutes mes félicitation pour ce nouveau blog, je suis convaincue que même si tu ne l’as pas fait les idées ont fusé de ta petite tête créative…(allez je me laisse aller à un peu de familiarité…)
j’aime bien le graphisme de la bannière et le nom est important pour ta promotion…
bon et bien on continue à s’inspirer chez toi et on te suit…
J’adore, c’est tout.
Genial! Enfin un blog a ton nom, et il est tres classe! bravo!
Mais ou sont tes dessins?
Il y en a meme pas un?
less is more.bravo Garance!
Sonia-FashionBox : Si si, ils n’ont pas bougé !
Enfin je crois, rassure moi ?
Merci encore, je suis contente que ça vous plaise, on a fait simple, c’est vraiment ce que je voulais, pas de technologie compliquée, ou alors qui ne se voit pas…
Merci merci !
moi je dis : “chic, sombre, parfait…”
Merci !
surprise ! j’aimais l’ancien, j’aime le nouveau :) les changements sont subtils, ça reste ton style !
ça fait longtemps que petite Garance Doré est devenue grande, et j’imagine qu’un nom que tout
le monde retienne (le tien !) et une version anglaise, c’était nécessaire depuis un bout de temps !
longue vie à ton blog, qui est mon préféré entre tous (ouioui, c’est une déclaration :) bisous !
Ta nouvelle version est tout simplement magnifique. ^^
Bien joué à toi et l’équipe de Colorz.
Anthony
LAFriendly.com
Ah hé bien je vois que c’est la saison du changement…
;)
C’est simple, c’est beau, c’est classe :)
Hello Garance, c’est extra!!! ton nouveau blog est tout simplement magnifique, j’ai lu ton post de vendredi j’aime beaucoup aussi comment tu envisages les choses. Merci d’avoir pensé aussi à tes lecteurs (trices) C’est vraiment chouette! bravo aussi pour les photos! groooos bisous!
très joli, très sobre, et trop mimi cette petite fille pour annoncer tout ça…
si, petit commentaire : je sais bien que tes illustrations sont liées à des articles,mais ne serait il pas possible d’avoir une catégorie illustrations qui regrouperait tous les dessins et juste les dessins que tu as postés depuis le début?
un peu comme le livre de recueil de dessin qu’on attend tous j’en suis sûre.
Maths&Jasmin : Merci !
Tu veux dire, juste les dessins sans les textes ?
Oui, je peux faire ça, je vais réfléchir à comment présenter l’idée.
Merci beaucoup pour ta suggestion !
thank you so much for having an english version !
merci boucoup, tres bien ! magnifique !
gros bisou.
xoxo
Il est très très beau ton nouveau chez toi. Et aussi très très pro. Idéal pour mettre tes photos en valeur. Beau travail ::)
C’est très joli, c’est changé mais pas tant… J’avoue que je n’étais pas très fan de “une fille comme moi” c’est beauoup mieux “Garance Doré” et puis pas de fausse modestie tu es une STAR et voilà :)
Un bel écrin pour de belles découvertes à venir. Le tout sans même qu’on soit dépaysé. Bravo !
Thanks a lot N, It’s been so long i wanted to do that english version… I’m so glad I found Magali Eva ! And so glad I can now communicate with you !
Anna : Ahah, merci ! Tout le monde me disait depuis un moment que “ça voulais rien dire” “c’était pas assez for” et surtout, vraiment, personne ne voyait de quoi je voulais parler quand je disais ça, alors que Garance Doré, oui. Alors bon, hein !
Bisou !
Frieda : cool ! c’est exactement ce que je voulais ! Merci !
C’est très joli, sobre et classe, tout toi ! Merci de nous y accueillir :)
yay to english! i love your illustrations and photographs!
Vachement bien cette nouvelle version, bravo !!
So Fresh, so Design!!!
J’adore, felicitations!!!
Fidele lectrice de shanghai, je ne peut pas m’empecher de passer tout les jours sur ton blog!!!
love it!!
bisous
Très bonne idée ! Reste plus qu’à s’y habituer !
PS Si tu as un jour envie de photographier une autre petite fille (ou un ptit gars tout mimi), fais moi signe elle adorerait ça !
Bisous
Wow ! J’ai eu un choc en me connectant : le blog de Garance est possédé ! Le changement et moi, on est pas très potes… Mais je circule, je circule, et je me rends compte de tous les avantages de cette nouvelle présentation : c’est très joli, très sobre, bref, ça te correspond bien et ça me plaît ! L’idée de Math&Jasmin est excellente, j’avais entrepris de faire mon propre livre d’illustrations Garance Doré mais j’ai laissé tomber en constatant que certaines images des archives avaient disparu, j’espère que tu trouveras le temps de les remettre en ligne !
Bravo pour ce nouveau bébé, bravo pour la photo de la petite fille qui me redonne la pêche (je me suis fait voler mon portefeuille et mon iPod…) et pour les photos des trois beautés, en particulier Sofia dont la peau de pêche m’avait marquée quand tu l’avais photographiée la première fois dans son super sweat gris…
Bisous !
Merci… Merci beaucoup !
Je ne voulais pas un grand changement. En fait c’est plus technique qu’autre chose, que des trucs qu’on voit pas vraiment :-)
Je vais remettre les images perdues oui, et je suis trop touchée que tu ai voulu faire ton propre livre d’illus !
Et désolée pour ton portefeuille et ton ipod, ça m’est déjà arrivé et c’est terrible. En plus c’était tout mon sac il y avait des carnets dedans… Bref. Je te comprends !!!
Et je t’embrasse bien fort !
ca a changé mais pas trop – il est très bien ce nouveau blog bravo et merci de nous faire partager tout ca avec nous
Yeeey! That’s so great. I;m from Poland and I love Your blog. Finally I’ll understand something :D
Yeeeeeey ! That’s so cool ! I’m more than happy ! xxx
Très très joli, très classe, bravo!
Et t’inquiètes pas, avec un nom magnifique comme le tien, tu aurais tort de ne pas nommer ton blog comme ça!
Bonne continuation et au plaisir de te lire chaque matin!
Il est très beau, ton nouveau blog, un peu comme l’ancien mais en plus fin, j’aime bien !!! Moi aussi je suis pour une rubrique illustration !
franchement t’es un modèle pour tous ceux qui possèdent un blog…tu es un peu notre rêve américain:-)…ah ben, c’est sincère
Sur le coup,j’ai été un tantinet déstabilisée… ah routine quand tu nous tiens… mais après en avoir fait un petit tour, j’aime beaucoup.
Style plus minimaliste, plus épuré, plus contemporain je trouve; tout en douceur et en subtilité.
j’aime bien le titre, je vais dire la façon d’ecrire ton nom, c’est joli. Et puis les comms sont plus clairs :). Et même une photo de toi :) !
SUBLIME! J’aime trop, y’a tout et en même temps on respire, c’est hyper sobre, bravo!
harrrrfffff! tu étais “la base” de tous mes liens blogs, enfin il est plus joli comme ça! ;-)
bonne journée!
Bravo ! c classe.
TOP !
SUBLIME !! c’est clair,simple, glamour!! j’adore!
ça donne juste envie d’être vulgaire et de dire “Pu**** ça claque!” Y a rien à ajouter. C’est beau, c’est du Garance Doré quoi…! =)
This is great! I love your blog Garance! I always look forward to see and read your blog at the end of the day, I am learning french also but this change is really great for english readers :) best wishes!
C’est très élégant, à la hauteur de tes billets toujours si bien écrits. Bises et longue longue vie à ce blog.
Caroline.
Superbe!! sobre et chic!!! ça a peut être été dit? Et ce petit minois tout beau! Bravo!!
J’adore le nouveau layout! Mais peux tu m’expliquer l’utilité de Département Féminin? Simple pub ou…?
Hello Chiara !
Merci beaucoup :-)
Oui, Département Féminin, simple pub !
Je vais peut-être noter que c’est un encart pub du coup pour qu’il n’y ait pas de méprise.
xxx
j’adore!!!tellement classe,changement réussi à 100 pr 100
Bon moi aussi sans trop d’originalité je vais dire que j’aime beaucoup! c’est vraiment top!
et merci pour la petite fille en photo c’est vraiment un régal ..
+ suis d’accord avec Maths&Jasmin un endroit qui regrouperait tes dessins çà serait une bonne idée …
Merci beaucoup, je suis tellement contente que ça vous plaise !
Il reste plein de boulot mais avec autant d’encouragements…
Ok, je fais une galerie avec les dessins !
:-)
tout simplement j’adore… j’aie beaucoup cette nouvelle version, très sobre, très simple… franchement génialissime
Thank you so much!!!
Although I have to say it was kind of fun guessing what you were saying in French
By the way, I had never said it before…but I love your drawings!
Thanks for my drawings !
Yes Google was funny but sometimes it would say the exact contrary of what i tried to express… Quite frustrating ^^
xxx
Weii :) That makes me very happy, I love tha blog for the pictures, but to actually know what you say about them will make it even better, lovley, thank you :)
C’est très très très chouette… J’ai hâte d’avoir le temps de me plonger un peu plus dans toutes tes nouveautés… :-)
Je découvre enfin ce nouveau chez toi !
Tout en finesse et élégance, comme à ton image :)
A très viiiite !
c’est très bien, très pro comme d’habitude mais à la Garance Doré, c’est-à-dire accessible, attreyant et surtout et là je dirais encore “comme d’habitude” ça donne envie de revenir tous les jours.
Au fait, y aura-t il de nouveaux liens ?
J’aime le nouvel style du blog! bravo pour toi et por l’agence Colorz; xin-xin! :)
très joli ton nouveau blog. sobriété et classe le décriraient bien. et la petite fille est trop mimiiii
Félicitations à la maman, le bébé est très beau et semble se porter parfaitement bien !
ahah, merci beaucoup !
Thank you so much for taking the time to do this. it was fun trying to practice my french with your fabulous blog but i’m glad you’ve made it possible to get the true experience of your work now.
Magnifique !! ça a drôlement de la gueule ton nouveau chez toi… :)) ça y est, j’ai déjà oublié l’ancien, complètement adopté celui ci. Toujours super hâte de te lire, les premiers gestes du matin: café, matage de la tête du jour (cernes, pas cernes?) les yeux mi clos puis un petit tour sur ton blog, avant d’aller bosser…
Biz
Camille
hi Garance! great change you made! Your drawings are beautiful as well as your photos! I am terribly excited to see greater and amazing changes to your site! And finally, ENGLISH! thank you!! :)
Tb sauf le bandeau
Bienvenue au club Colorz ma chère, tu vas voir, on y est très bien…
Félicitations, c’est très beau, très sobre et très frais !
yes! this is so exciting! this site is incredible, thanks for the translation..
Garance… i visited your site regularly in french and tried in my fumbling french to understand what you had to say. it was worth it for the amazing photographs of the french women you capture dressed you inspiringly. thank you for the english! this is great.
WoooooooooooHoooooooo!! Fantastic news…………although I do love the hilarious automatic translation sometimes it will be so cool to REALLy know what you are writing about………but the beautiful pics are always worth stopping by anytime! XX
la classe Garance ! c’est vraiment super beau c’est encore plus agréable de te lire ! bonne continuation tu fais du super boulot ^^
Thank you! I’ve been ‘reading’ your blog for ages but I haven’t a word of French and Google Translate is very funny so it was a struggle to know what was going on. I LOVE your photos and your illustrations and I’m so glad that now I can read the stories to go with them! :)
Oh, it will be so much fun to “hear” you not in Google translate – I often check back to the French to see if I can put the two together to make sense. (Actually sometimes the translations it comes up with can be very profound or charming by accident!) But no, THANK YOU for doing this for all the lazy French students like me…
Bon Garance, franchement la typo elle craint! moi je le trouve un peu trop propret ce site mais bon il faut voir que ça ne m’empechera pas de venir le voir tout les matins…parce-que tu assure toujours niveau contenu !
Il est bien ton brand new website!!
I am truly grateful for the English! Merci, gracias!
Bellisimo site!
This is fantastic! I love looking at the gorgeous photos on your blog for inspiration, and I am SO glad I will be able to read the posts that go along with them as well! Thank you for doing this :)
très très cool très très beau, j’aime beaucoup beaucoup.
un peu moins cool : “Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /homez.38/garanced/www/wp-content/themes/garancedore/header.php:2) in /homez.38/garanced/www/wp-includes/pluggable.php on line 770” ça me met ce blabla tout moche en haut là.
mais sinon très très bien.
Je suis une graaande fan depuis longtemps, et laisse moi te dire que j’adore la nouvelle présentation! Et le + BONUS c’est les post-it, comme ca mêmeee quand il y a pas d’article récent, il y a du nouveau :)
Enfin ‘toi’ et non plus ‘une fille comme toi’ : )
Au passage, tu photographierais les enfants aussi que ce serait sympa.
Quel rose ce peignoir !
Bises,
g.
{plus rare ici mais certainement pas moins seduite}
Je ne vais pas être super originale, BraVo bRavO pour ce nouveau site tout bô
Garance, I’m thrilled. the new look is drop-dead gorgeous and english feels like the ultimate spa for my brain.
xx fanny
Quel beau cadeau de Noël ! Merci Garance ! Ne change rien (en toi), le site est de plus en plus abouti. Ton travail et tes photos sont incomparables. Que de chemin parcouru. Fière d’être une de tes lectrices assidue !
Félicitations pour ce beau bébé! :)
Ca donne encore plus envie de naviguer d’une page à l’autre!
Depuis quelques temps, je lis avec plaisir tes articles chaque jour, et je ne m’étais jamais décidée à te laisser un petit mot .. Ce jour me semble le plus approprié pour commencer =D
Félicitations, pr le design du blog, et pour tout ce que ca represente pour toi !
Et merci pour ce blog génial, qui me fait me plonger encore plus dans ce monde qu’est la mode, et qui me passionne tellement !
Très très bonne continuation avec ce nouveau bébé =)
Tout beau, tout neuf, très Garance, très magnifique. Né le même jour que ma nièce Léa (rhâaâa oui fallait que je la place celle là, mea culpa!).
Juste une remarque: ta signature elle est très belle, mais là d’un coup ça m’évoque les salons de coiffure Fr. Provost, heu, seulement celle du bas de page, car sur l’entête c’est fort, c’est bien. Juste je suis trop déformée du regard, fallait pas faire graphiste!
Pis ton boulot il est génial, tes photos sublimes, je réactualise ma garde-robe avec goût désormais. Peu, mais bien (et je booste!). Bon vent, chère Garance.
Bravo a tous ceux qui ont travaillé sur ce blog !
Garance, ton blog est toujours aussi bien, car c’est toi qui l’ecrit et rien que ca, ca fait tout !
Bonne continuation !
WOAAH! C’est super Garance! Very sleek & very chic! Maintenant j’adore ton blog même plus qu’avant!
Yeaaaaay !
C’est superbe bravo.
Tout le monde a déjà dit ça mais je voulais juste émettre une proposition : ce serait vraiment génial qu’on puisse visualiser les illus et les photos en encooooore plus grand (: .
Gros bisous et continue de nous faire rêver et rire.
Très joli ce nouveau bébé !
Simple, tout clair et tout beau .. sobre,j’adore !
Bonsoir Garance,
J’ai effectivement un petit problème : quand je vais dans les archives, je n’ai plus la partie de droite avec les autres archives, tes petits messages etc… et le fait de retourner à la page principale ne les réinstaure pas. Voili voilou ! A part ça, j’adore, j’en suis presque au point d’envisager le travail en free lance :) Je sais, aucun rapport avec le nouveau layout ! Bises
Moi aussi j’aime beaucoup cette nouvelle version de ton blog !! Sobre et élégante. Mais chez moi, il met beaucoup de temps à charger…
Salut Garance, ton nouveau blog a un look très classique j’adore. A vrai dire c’est toi que j’adore mais bon, commencons par le blog!
Je veux juste revenir sur quelque chose qui me chicote: depuis maintenant 4 ans je suis une lectrice assidue du bogue parisien et de son “une fille un style”. et maintenant que tu le fais sur le site je suis sans mots. PROBLÈME: je n’arrive pas a le voir!!
Aide moi! :-)
Hello !
Merci à tous pour vos commentaires, et vos remarques et observations qui sont très précieuses !
Eunice, je te copie le lien
http://www.vogue.fr/search/default.aspx/Keywords,Garance+Dor%C3%A9/
Voilà, j’espère que ça marche, bises !
Crise d’égo ou pas, ce nouveau design a tout simplement la classe! Et puis côté nom, je trouve ça plus logique d’appeler ton blog ainsi, je ne crois pas avoir moi même ou souvent vu citer “Une fille comme moi” mais plutôt “Le blog de Garance Doré”.Tout cela est une question de bon sens ma petite dame ;)
ça me plaît beaucoup et chez moi ça charge très vite ! ;-)
Whaou j’adore, tout est joli et tellement classe. Ca colle parfaitement à ton image, à ton style. C’est doux sans être fifille, la typo est top. Bravo, j’aime encore + ma lecture quotidienne ! xxxx
http://www.onaimeoupas.unblog.fr
je réponds à ton appel sur Twitter… Chez moi la page se charge hyper vite, aucun soucis !
aaaaaaah j’adore quand tu réponds à mes messages twitter ! merci !
(du coup mon webmaster vient de m’envoyer un truc genre : bon, Garance, t’arrêtes de me soûler et tu me laisse bosser tranquille maintenant !)
mais c’est de bonne guerre :-)
encore merci !
ET ENCORE MILLE MERCIS À TOUS
pour vos gentils coms,
vos observations,
votre soutien, merci, merci, merci !
elle est très jolie.
I check your site all the time, to get inspired by your beautiful photographs and illustrations. your subjects always look so lovely, but more importantly, effortless and unique. sadly, i cannot speak french (this I hope to change someday!) so I am so excited you are translating your blog into english! thank you – i know many other are just as happy :)
yes you can ;) j’adore! c’est très classe!
For the first time to blog, please take care of.
Oh it’s wondreful, girl, that you have done that!
It was good to watch at your photographs and fashionable people in them, but it is two times wonderful to watch at them and read what you have written!
Best wishes
Your everyday watcher and reader (from now)
Yay! i just started reading, and I went as far back as to 2007 posts, I couldn’t help myself! Google reader definitely helped me understand your words better than I would have otherwise, but this is even better! Thank you for your beautiful words and pictures :)
Thank you!!! I’ve been translating your wonderful blog with my pathetic College French making out most but not all of the gist. Now I can soak up every word! Thanks again. -L
Thank you so much for doing this! Now I can truly appreciate your posts and take in the beautiful words as well as the photos and drawings!
Absolutely fabulous!
Yes! I looove this blog.
Thank you so much !
I’m very happy I can read you also in the comments now !
xxx
G
trop beau et très classieux! j’adore!
j’aime beaucoup et la musique que tu as mise “viva britney”… divine!
J’Adooooooooore ! Tout a déjà été dit …(…ben oui ici à Lisboa, on prend le temps de vivre…) à part “OBRIGADO” !!! Muaaa
Thank you! I tell all my friends about your blog. we always laughed at the google translation… and of course wished we could learn to speak/read french. us, americans… so spoiled! :) i love your blog. so, thanks again!
désolée, je crois que je vais être un peu rabat-joie…
le design est très chouette, classe, très parisien mais…un bandeau de pub…nooooon, pourquoi les blogs qui gagnent en notoriété succombent-ils forcément aux appels commerciaux ? les bandeaux publicitaires rapprochent des blogs lambdas qu’on n’a pas envie d’ajouter dans ses favoris.
chère garance, vous n’aviez absolument pas la possibilité de poursuivre ce blog sans ce type de support financier ? dommage… ceci dit, même si je suis un peu déçue, je continuerai à lire vos humeurs sympathiques ;-)
Chère Céline, je comprends vos réticences, j’ai au départ eu les mêmes.
Cela fait maintenant plus d’un an que j’ai de la pub sur mon blog, vous ne l’aviez pas vue ?
J’ai réflechi, puis fait ce choix, et je l’ai expliqué. Le contenu de mon blog reste complètement libre. Seuls deux espaces contiennent de la pub.
Je suis ravie que vous continuiez à lire mes humeurs, promis elles ne sont pas sponsorisées :-)
Merci pour ton nouveau blog très réussi et en plus en (jolie) musique.
Je te lis depuis new york, bravo à ta traductrice qui retranscrit vraiment bien ta façon d’écrire, le ton que tu as et ta façon de voir le monde.
Je ne suis pas fan de mode et pourtant je viens ici presque chaque jour pour tes photos, tes dessins et tes mots, à bientôt.
Yipee!
I love your site so much that I was content to just look at the pictures :)
What a lovely bonus to be able to read your musings now too!
peace
bonjour, juste un petit message pour te dire que ton site est géniale et que depuis que nous l’avons découvert par hasard, nous sommes devenus totalement addicts . Passe voir le notre sur http://www.bistromode.canalblog.fr
à bientôt et bonne continuation !
Thank you, thank you for making the blog in English as well. It was really stretching my french understand all your jokes. You still manage to stay witty and fun, which is great. Your illustrations and pictures are incredible. Best of luck with it all. I hope for great things for you. Thanks. Maame x
Oh mince , nous avons fait une petite erreur : http://www.bistromode.canalblog.com
Magnifique photo =)
Brava! But now I will be lazy in reading my daily French. Ah well. xoxo, bisou!
yay! although i was somewhat enamoured by the quirky, funny, slighty Surrealist translations cultivated by google translate, it’s wonderful to see that you’re letting us EF readers in on the act…. and hooray to discover that you are almost as quirky in english too!
xx
Bonsoir, Je connais votre site que j’apprécie pour ses photos de qualité et ses dessins, mais étant métisse, je trouve très dommage que dans les illustrations il n’y ait aucun moyen pour une fille de style non européen de “s’identifier”. Peut-être une piste à explorer…