Escale à Shanghai
16 years ago by
Three days in Shanghai, my first three days in China, my first three days in Asia, and in three days, you can barely skim the surface. You take your eyes off the buildings just long enough to realize you’re completely lost. Probably happens when you try to explain to the taxi driver where you’re trying to go.
I met MiaoMiao and Mocca on The Bund just off the impressive and amazing Shanghai skyline. They both spoke perfect English and know fashion like the palms of their hands. We even had the same favorite designers, the same sense of humor, and the same dreams. They were so welcoming, they right away wanted to show me their city, and then share it with me.
It’s reassuring and at the same time, puzzling, how all the edges of the world seem to resemble one another.
I’ve gotta go back soon, and for a longer stay to dive in deeper.
Translation : Tim Sullivan
You may also like
Features
A Studio Visit with Zoe Chicco
Features
From the Archives: Tonal Dressing
Features
A Studio Visit with Sophie Monet
Lifestyle
Jacquie’s Bungalow
Features
Studio Visit / Catbird
Regardes Garance, je t’ai trouvée derrière Diane Kruger en train de la photographier!
Enjoy Shanghai!
http://www.chanel-news.com/en/wp-content/themes/chanel-news/gallery.php?id=1449#http://www.media.chanel-news.com/media/1273768843/en/2010/05/vip-petanque-saint-tropez-03.jpg
Et cela fait du bien de lire qu’à l’autre bout du monde, des filles de notre génération entretiennent les mêmes rêves… La planète est si petite!!
Merci, belle journée Garance
I love dressing up with a big statement jewerly!
http://truelovewayblog.blogspot.com/
Gorgeous! <3
I LOVE dressing up with a statement jwewrly! She looks great.
http://truelovewayblog.blogspot.com/
Mocca is stunning, great attitude you’ve captured in her photo. She comes across strong and slightly intimidating but in a very cool way, love her.
3 days? That’s too short! I guess you have to keep moving, you busy bee. Great pictures. I love the 2nd picture, it’s my kind of outfit :)
great belt + jacket in the 2nd photo
http://henrineuendorf.com
finally, I can see your post in the same time zone as you are.
Mocca’s necklace is stunning! So is she actually, and MiaoMiao.
leur coupe de cheveux, leur cheveux tout court, font rever <3
http://melledubndidu.over-blog.com/
I love the photo of Mocca! it’s gorgeous
j’adore leur prenoms! … et leur style impeccable et moderne, tout comme leur carre coupe bien net. Je me languis d’aller faire un tour la-bas.
http://www.sylviaetc.blogspot.com
Et de deux papillons de plus à épingler dans ta galerie !
Attrapés au bon moment…
Y’a ton chéri perché dans un arbre avec un ventilateur ou le mouvement de leurs cheveux déjà parfaits est en plus naturel ?
Un petit aperçu de Shangaï sous la plus jolie forme qui soit.
Merci Garance.
Bisous
Anne
beautiful women. interesting names. do they choose the names themselves?
Beautiful ladies!
– http://www.21Arrondissement.com
une petite merveille Garance, tu as de la chance bon sang !
je t’embrasse, Alizée G.
http://alizee-gaie.blogspot.com/
http://alizee-gaie.blogspot.com/
China and Asia is beautiful! You also have to go to Seoul and Tokyo!
Oui comme toi je regrette qu’il n’y ait pas de mode vraiment chinoise. Du coup les créateurs occidentaux sont condamnés à se répéter, sans pouvoir s’enrichir ailleurs. Mais ça va peut-être venir, l’émergence de créateurs chinois qui séduisent les filles du monde entier.
Hello !
Merci pour les photos, et Anne, non, c’est le vent qui soufflait samedi, pas Scott, malheureusement il n’a pas pu venir :-(
Sido : Il n’y en a donc pas… Je n’ai pas eu le temps de faire de recherches, mais j’ai effectivement trouvé que les goûts des filles étaient exactement les mêmes que les nôtres. Ça m’a fait drôlement bizarre.
Ah, my home town! I love the girl in the first picture- her dress and her necklace are gorgeous!
did Shanghai remind you of your city Paris? :) and I’m sure you will if you dig deep enough next time when you back there..
MiaoMiao , very tradional chinese name.
Welcome to Shanghai, Garance!
I often come here, your blog. It’s really surprise that you’ve come to Shanghai, my hometown.
Yes, we’re the same, but also so completely different! I’m half Chinese and half Dutch (and more Dutch than Chinese spending most of my youth with my Dutch family). And although I love and connect with my Chinese family they sometimes puzzle me! So go back indeed and discover it yourself!
J’apprends le français maintenant. Et j’espère que je peux parler complètement en français dans ce blog .
Your beautiful pictures let us travel with you Garance! I love the shots of both these girls, they have quite a ‘parisian’ way of styling.
http://www.fashionrope.com
Elles sont belles ces photos, j’aime beaucoup leur calme, la pose, leurs visages.. Ce doit être magnifique là bas, j’ai hâte de voir la suite!
Aaaahaaa Garance la Chine… il faut que tu y retournes parce que c’est bien plus différent, profond et enrichissant que ça… si tu as l’occasion à Shanghaï…. va manger dans mon resto préféré de l’univers (on entre dan sla snobitude:-): Shintori http://maps.google.fr/maps/place?rls=com.microsoft:fr:IE-SearchBox&oe=UTF-8&rlz=1I7SMSN_fr___FR359&redir_esc=&um=1&ie=UTF-8&q=shintori+shanghai&fb=1&gl=fr&hq=shintori&hnear=shanghai&cid=9314457408919456438
baci bella
Hi Garance!
Toujours un plaisir de lire tes posts!
Et tes réflexions intéressantes!…” C’est a la fois rassurant et déroutant, tous ces bouts du monde qui se ressemblent”, je suis assez d’accord avec toi, et dans le même temps j’ajouterai ,en lien avec ton commentaire, que ça me laisse perplexe…
Merci pour tes belles photos, bises! :-)
Wow, Miao Miao’s Outfit is just great and I can’t explain why because it’s so simple…
“accueuillantes” je suis pas certaine que l’orthographe soit juste. Je suis même sûre du contraire.
C’est étonnant parce que d’habitude tu fais attention.
Verane-la-chiante
Garance! You are leaving us already? I wish you had made some sort of appearance for all of your Shanghai fans, including me, your biggest! You are such an inspiration. These women are gorgeous. How do you find them? Ive been looking for more subjects for my own street style blog! I hoped you like SH enough to visit zai li yi ci (one more time). Bisous, Hart
http://www.shanghaistylefile.com
MiaoMiao, how a funny name! she has a very lovely clutch, tough!
how could you be able to go that height? 87th floor??? I would die so high in the sky!
enjoy your staying!
Ylenia
http://longuette.blogspot.com
Oh my Gosh…..!!! Look at Mocca’s Necklace!!!! SO amazing!!! and Miao’s (what is that?) Trench or Coat ? so Cool! i like that…. ^^
Love,
Beny Ricardo Sadewo
http://showoffdotnu.blogspot.com
Il y a longtemps que je ne suis pas venu poser mes pas sur votre espace, pourtant j’aimais y venir,
A très bientôt
Love her style!
tweet tweet tweet
x
What a gorgeous shots! I love the first one, she could very well be a model (or maybe she is)!
http://flashfashfash.blogspot.com
Beautiful! Sorry to be picky, but as an english student I have to point out that you probably take your eyes “ofF” the buildings? (My friends don’t email me anymore…too worried I’ll correct them!) xxo
chère Garance
tes derniers posts, notamment ceux sur St Tropez, me rappelle un article du début de ton blog dans lequel tu regrettais que le magazine Jalouse t’agites sous le nez les photos de leurs soirées, te donnant l’impression de regarder une fête à laquelle tu ne pouvais pas participer. Je suis heureuse pour toi de voir que ton voeu s’est exaucé, maintenant que tu participes à la fête, et j’espère que cela te rend heureuse. Très bonne continuation, amitiés, hélène.
Excellent shots! Love the big jewllery statement and both are quite impressely dressed!
X
http://www.xaviworld82.com
I love the naturalness of the first photo … you are great
Elles ont un sacré style!
L’Asie est un continent plein de surprises :) J’aimerais beaucoup aller au japon un de ces jours!
des bisous
http://paulinementpas.over-blog.com
Waouh Mocca est magnifique!!
xx
Oh la la quelles regards….Si ce n’est pas indiscret, elles ont quel âge (au peu près) :) ?
Quel régal de visiter des villes avec les gens qui y habitent ! Tout de suite tu te sens privilégiée par rapport au reste du monde !
Lucky you Garance !
Enfin je franchis le cap du voyeurisme bloggien et ose enfin, dire Ô combien j’aime ce blog….Pourquoi maintenant???? Parce que j’aime tout le contenu de Garance (illustration, culture mode, modeuse mais pas fashion victime) et là tu parles des mêmes impressions, des mêmes sentiments de confusion et d’étourdissement que j’ai ressenti ici à Shanghai la mag(nifi)ique, il y a 14mois….Depuis j’y suis toujours et compte ben encore l’explorer car c’est une mine d’Ôr.
Merci d’aussi bien parler de la mode de son univers avec tout ton professionnalisme mais aussi ton humour….il y en a aussi dans la mode!!!!
MERCI
“deroutant” oui,
flippant, un peu aussi, quand même, non ?
cela doit s’appeler la mondialisation …
merci pour tous tes coups d’oeil ….
great to see you at the Heritage House.
I’m finally bk to Hong Kong.
I definitely see a different side of China in Shanghai. Amazing!
The necklace ist stunning!
http://mannequindevitrine.blogspot.com
I love the look of the first girl. So natural in front of the camera, beautiful with a nice pendant. tres tres fashion minded!
I am in LOVE with Miao Miao’s outfit. Simple. Stylish.
Very jealous of your galavanting Garance!
Charlotte xx
The Style Rail
J’adore le style et l’intuition qu’elles ont pour porter d’aussi gros bijoux tout en restant stylées. Un sens du style que j’envie aux asiatiques et aux américaines, qui parviennent toujours à mettre plein de bijoux tout en évitant le faute de goût.
Et la photo du haut de ta chambre: wahooo!
Vive Shanghai!
Une escale à Shanghai n´est pas digne de ce nom si on ne s´arrete pas au Dragon Fly (sur Donghu Lu) avant de rentrer à son hotel ! C´est un salon de massage paradisiaque ou après un “oil massage” ou un massage à 4 mains on oublie toute fatigue ! C´est magique ! A essayer absoluement… (Et c´est pratique, c´est ouvert jusque 2h du matin) Bon voyage.
Et hop, un petit saut à Shanghai !
Je suis presque aussi frustrée que toi, je crois, que tu n’y passes pas plus de temps…
Garance, la voyageuse, n’oublie pas d’y revenir bientôt pour nous faire partager tes découvertes !
Incredible looking girls. And beautiful beautiful photos, as usual. Love the necklace on the first girl and the classic bob on the second. I am now rocking a bob my self – said good-bye to five inches of hair . . .
Just so you know, your photos are the some of the first I run to every morning. I love your work and sensibility.
accueillantes et non accueuillantes ou acceuillantes. voilà j ai fait ma maligne. cordialement.
Hi Garance,
I am so excited that you have a chance to visit my country. Hope you have a great time! Those girls look lovely.
I love your work.
anna
http://carrouseldelamode.blogspot.com
Petit memo: rappelle toi que tu nous as presque promis une video de Saint Tropez ;p please
(je meurs d’impatience)
Captured the new rising spirit of China’s fashion obsession perfectly.
Lovin’ it!
xx
http://kohandco.blogspot.com
faut dire aussi, toutes les grandes villes ont de forts points communs. et les filles des grandes villes encore plus.
T’irais à Maubeuge, tu trouverais moins de ressemblances entre elles et toi.
c’est bien et c’est pas bien à la fois.
Du moment que de temps en temps on met un pied hors des méga-cities of the world.
Y a un H&M en China ?
et la prochaine fois, passe à Singapour aussi mais surtout à Hong Kong ou la mode est folle! Les coréennes aussi ont leur réputation pour être les plus stylées de la région!
xxx
Those girls have got style!!!
Très belles photos !
& j’adore leurs tenues ! !!
& Elles sont vraiment très belles – en petit bonus ! :))
Bisous.
http://coco-sblog.blogspot.com/
Love her necklace and trench. Such classic style! x
That Dries van Noten bag still has me drooling…
Elegant and edgy!….what a mix…sophisticated!!
Diana
http://www.intothefashion.com
Ah! Shanghai j’en reviens juste , et oui les taxis c’est l’horreur ! Ce qu’il faut c’est leur donner des papiers ou pour aller au macdo faire genre on mange un hamburger , et kfc c’est kaféceiiiii .
Les photos sont très belles mais je regrette le fait qu’elles soient trop occidentalisées ces jolies chinoises .
Bonne soirée et journée :)
tres jolies filles
http://bulbizar.blogspot.com/
On veut encore! Je meurs d’envie de découvrir d’autres portraits de filles à l’autre bout du monde :-)
En attendant venez découvrir les trésors cachés de notre ville :
http://alamodedegitte.over-blog.com/
Obsessing over her turquoise necklace.
http://www.inspiredshannon.com
What a beautiful necklace in the first photo!! I love the length of her hair as well, so pretty!
http://stripedandspotted.blogspot.com/
Oh my I just think I fell a bit in love with those supercute Chineese women!
They seem to have a great sense of style, do they have blogs you could link?
Love your blog, and how we all can travel with you :)
Firstly, Mocca has the coolest name ever. Secondly, her necklace is RADICAL. *love*
Hi Garance!
So nice to see some Asians on your blog! Love your blog.
bijoux bijoux
Garance,
MiaoMiao’s pants (and whole outfit) are amazing, any ideas who they are?
Stunning skyline photos as well…
Thank you.
You have an amazing eye for photographing architecture. Thank you for these shots. Hope to see more in your world travels! Garance, you are abundantly gifted. Sincerely.
That necklace…and that purse!
oow, woow! must be terrifing all the building and future stuff, but these beauty ladies shows that china isn’t only food, builds and tecnology!
you’ve also captured what asian women treasure most: porcelain skin
As tu de bonnes adresses trouvées à Shanghai ? Notamment où faire copier sa veste préférée , faire faire des chemises sur mesure pour son mec, le tout en 2 jours . Pour mon prochain voyage…..Merci
I was born in Hong Kong and my ethnicity is completely Chinese. But I ventured into mainland China for the first time only a year ago, after 22 years of frequent visits back to my hometown. I was struck by how different it was, Hong Kong & China. To me, China was big and scary, but also mesmerizing, heartbreaking and so wide and varied wherever you go. You’re right, 3 days here and there is so little time!
Déroutant
Des filles partout dans le monde portant les mêmes habits, adulant les mêmes créateurs occidentaux, ayant toutes un HM au coin de la rue ….
La mode nous rapproche toute, on a un point commun : c’est un fait !
I love the very blunt but very soft haircut. Lovely.
the first image is beautiful. great capture, love the hair and the background.
Wow.. soooooo good outfits :)
Je les aime ?
I really love the bag from MiaoMiao :)9
So pretty !!!!!!
??
ciao garance!
thanks for showing us gorgeous shanghai. loved mocca so much–hope you like my homage to your photograph!
it’s uploaded on my portfolio site
http://bisteccagrafica.carbonmade.com/projects/2702059#13
kram
amy
“It’s reassuring and at the same time, puzzling, how all the edges of the world seem to resemble one another.”
What are you saying? Could you possibly be lamenting the loss of authenticity and culture in Shanghai? Do keep in mind that it is the most Westernised city in China. Though it’s true that diversity – in all facets of life – is diminishing at an alarming rate.
you should come to beijing too!
Hi Garance, glad that you came finally came to Shanghai but 3 days is too short!
Here’s my blog about living in Shanghai. Hope to meet you one day.
http://www.wangtaitai.com/
aha non les Chinoises n’ont pas les memes gouts que “nous” !
Il y a une toute petite partie qui copie les styles des magazines, en achetant du vrai ou du faux d’ailleurs, et ça peut etre tres “reussi”, dans le sens ou on dirait de vraies parisiennes/new yorkaises (..) Et pour les autres (80%), des strass, du plastique, des paillettes (meme si j’adore les paillettes), des couleurs et imprimés improbables… C’est parfois fun, mais parfois aussi “deroutant” de voir des femmes de 30 ans s’habiller comme des petites filles de 8 ans. Il y a du bon et du mauvais mais d’une maniere generale, on ne peut pas dire que les Chinoises aient bon gout !! Apres 2 ans à Pékin, je proteste lol. Elles font ce qu’elles veulent et ne suivent aucun code, on peut le leur envier, mais tres souvent, c’est affreux ! Cependant ça permet de se lacher : je me suis achetee un manteau en fourrure rose que je ne peux mettre qu’ici, je crois qu’il ne connaitra jamais Paris et ses regards désapprobateurs :)