12 years ago by
Comment se retrouve-t-on à écrire une rubrique pour Vogue ?
Franchement, je n’en avais aucune idée. Parfois, pourtant, je rêvais qu’un jour, j’aurais ma rubrique dans un magazine que j’aime, comme mes idoles en avaient eu avant. Comme Françoise Sagan, comme Nora Ephron, comme Woody Allen…
Ce serait vraiment épatant, génial, ultime.
Écrire d’une autre façon, des textes plus longs, plus réfléchis, différents de ceux que je fais sur le blog, tout en restant personnels. Mais je savais que ce genre de trucs ne se demandent pas. C’est le genre de choses que l’on vous propose.
Bien sûr que je rêvais du Vogue Paris, mais des rêves, j’en ai des tas. Réaliser un film, apprendre à surfer, écrire une chanson, me remettre à la peinture, écrire un livre de cuisine avec mon père… Des tas.
Donc bon, je me laissais rêver, comme ça. C’est bien aussi parfois.
Et puis un jour, entre deux défilés, Emmanuelle Alt m’a dit : « Un de ces jours, ce serait bien qu’on prenne un café. »
Un café. Euh… Bien sûr ! À chaque fois que je la croise, Emmanuelle est un bonheur. Drôle, cool, intéressante. Bien sûr, je suis toujours un peu impressionnée, mais quand même, j’ai grandi depuis le début de ce blog, j’arrive à garder ma contenance.
La plupart du temps.
Sinon, parfois, je la perds et je dis une grosse blague qui tombe bien à côté de la plaque.
C’est surtout que je l’admire, en fait. Parce que j’ai l’impression qu’elle a plein de choses à m’apprendre. Sur comment trouver sa place dans la mode, comment être une femme moderne, comment porter un skinny.
Donc un jour, alors que j’étais à Paris, j’ai pris rendez-vous pour un café. Je suis arrivée dans les bureaux du Vogue Paris, suis allée dans son grand bureau blanc, où Capucine (la belle fashion & market editor) et elle finissaient une conversation (je ne savais pas trop où me mettre)(mais un jour, il y a des années de ça, j’ai décidé que ma timidité ne m’empêcherait pas de vivre) (donc je suis juste restée où j’étais…).
On a un peu bavardé, ri, et puis elle m’a dit : « Garance, ça te dirait d’écrire une rubrique pour nous ?
Alors. La vérité, c’est que depuis 6 ans que j’ai mon blog, ce n’est pas la première fois que l’on me propose de travailler pour un magazine. Ce n’est d’ailleurs pas la première fois que l’on me propose de travailler pour Vogue Paris, mais même avec tout l’amour que j’ai pour le magazine, je n’étais pas encore prête.
Parfois, même si ça fait mal, on doit refuser des offres prestigieuses si l’on sent que ce n’est pas le bon moment où la bonne place. J’y vais un peu à l’instinct…
Et ce coup ci, mon instinct me disait de foncer. J’étais tellement excitée que j’ai cru que j’allais exploser. Mais j’ai juste répondu :
« J’adorerais ! »
(C’était pas le moment de la jouer blasée.)
Elle m’a donné sa vision de la chose, puis a appelé Olivier Lalanne, le génial rédacteur en chef adjoint du Vogue Paris, et on en a parlé tous les trois.
Je suis repartie de mon café. Je n’en croyais pas mes oreilles. Comme ça, sans prévenir, mon rêve venait de se réaliser.
J’allais pouvoir parler de ce que je voulais. Sens-toi libre, ils m’ont dit. N’essaye pas de changer ta façon d’écrire. N’essaye pas de faire du « Vogue ». C’est ton point de vue qu’on veut.
Voilà. Ensuite, le reste, vous pouvez imaginer. Écrire, douter, réécrire, redouter, relire, tout changer, finir par tout envoyer et mourir d’angoisse au moment de cliquer sur « envoyer ». Vouloir aller récupérer le mail pour aller changer une phrase (si je prends l’avion pour Paris maintenant – on s’en fout qu’il soit deux heures du mat – et que je m’introduis dans les bureaux de Vogue – je sais ouvrir une porte avec un trombone – j’ai encore peut-être le temps d’aller effacer cet email à la con que je viens d’envoyer ?)
Puis attendre. Attendre et se dire que si ça ne plaît pas du tout, ben ce n’est pas grave, on survivra, attendre et se dire que quand même, ce serait vraiment bien que ça marche ! Attendre, attendre.
Et un jour, recevoir un mail qui dit : « On adore ! » Aller réveiller Scott pour lui donner la nouvelle.
Franchement, depuis, je ne suis pas redescendue de mon nuage. Enfin si, pour bosser sur ma deuxième rubrique. J’espère bientôt sur la troisième. Youhou !
Ma première rubrique est parue dans le numéro de Septembre du Vogue Paris qui a une toute nouvelle maquette. Merci à tout ceux qui m’ont déjà envoyé des emails ou des Tweets pour me dire que ça leur plaisait, rien ne peut me faire plus plaisir.
Vous devriez également aimer
Histoires
From the Archives: Tonal Dressing
Beauté
Garance Doré’s Winter Edit
Beauté
Garance Doré’s Fall Edit
Histoires
Perla Servan-Schreiber: Growing Joy
Garance
On Love…
Garance
Dear Garance…
Garance
Dear Editor
Histoires
Studio Visit / Petites Luxures
Yes ! I saw what you wrote for the magazine ! I found it good. But tell me, you won’t become a writer for them, right ? It’s just occasionally ?
http://www.younglington.wordpress.com
I can imagine the joy, the fear, the stress and all the other emotions you must have felt! Like all beautiful experiences and great projects in life, it requires a good dose of courage and the ability not to take oneself too seriously and work, work, work!
Elisa
Wandering Minds fashion
http://www.ourwanderingminds.com
C’était un plaisir de tomber sur cet article signé de notre chère Garance ! Félicitations !
http://www.pose-mag.fr/2012/06/n12-en-ligne/
You are a testament that dreams do come true! Congratulations Garance!
And by the way, I would be very interested in getting a cookbook written by you and your father. :) Just letting you know.
xoxo
~Natasha Fatah~
I haven’t seen it yet but i’m sure it’s got the required level, you’re a good writer!
xxx
singinonmymind.blogspot.com
La consécration ! BRAVO (et tout mon respect)(mais tu l’avais déjà de toute façon).
Je file l’acheter pour te lire! xoxo
CONGRATS, Garance!!! You deserve it! Let me tell you, I particularly appreciate how humble and appreciative you are about all the wonderful opportunities you get! You never take them for granted and NEVER lose your enthusiasm about it!! I love that about you because it comes through in your writing….you are vulnerable, and that’s the BEST way to connect!!
xo,
Susana
http://www.akeytothearmoire.com
Et bien, elle m’a vachement plu cette chronique ! C’est une suite logique de ton blog et dans ton texte, on sent l’excitation de ce nouveau défi !
Bravo Garance !
(moi, je pense très fort à bosser avec toi, mais j’oserai jamais le demander ! :P)
Waouh félicitations Garance
felicitations Garance, je suis heureuse pour toi!
j’espère que tu auras toujours le temps pour ton blog
That’s insane!
Sorry but
INSANE PARIS VOGUE AND ALL! :)
Congrats!
Jennifer
The White Studio
Je l’ai lu et j’ai adoré! J’espère qu’il y en aura plein d’autres!
Félicitations! J’adorais aussi lire un livre de cuisine signé Garance avec tes belles illustrations et photos. Des recettes corses j’espère!
good job, garance, you have earned the position. scan a copy of the page for those of us without Paris Vogue
Je l’ai lue et vraiment mes félicitations car tu as su trouver le ton juste : pas trop familier (on est dans Vogue!) ni guindé, mais avec le mot juste pour chaque chose. je sais pas si je me fais comprendre mais en clair : non seulement ta rubrique était drôle, mais elle reflétait des sentiments simples et vrais.
et tout ça était follement chic.
magnifique numéro de Vogue by the way! pas mal leur nouvelle maquette.
I don’t know why but I feel so proud because of you.
It seems like someone really ordinary (eventhough to me you are super extraordinary) is in magicland of fashion – live with Scott Schuman, you get to work with Net-a-porter, drink coffee with Emmanuelle Alt, stay in places like Il Pelicano, etc. You make a dream come true and we can all share it with you.
I am so happy for you and really appreciate that after all these years you keep it so personal!
That’s so great, congratulations! I’m going to try to get a copy. :)
aspiringforever.blogspot.com
Paris Vogue?!? Wow, congratulations!! It’s a fashion writers dream, hopefully you can get it translated and published here or I’m going to have to learn French!!
xx
http://thekirbybee.blogspot.com.au/
Great, a dream comes true! Congratulations! I am sure the readers will love it.
And by the way start painting again as it brings so much joy and helps do come and calm down.
All the best,
Claudia
http://www.cforstyle.blogspot.co.at/
Evidemment quand j’ai su que tu écrivais dans vogue j’ai acheté le numéro de septembre.
Bravo, on te retrouve avec bonheur dans ce nouvel exercice.
continues comme ça!
bises
Oh, I would love to read it here, since the column is not available online!
Congrats, and keep up with the good work and good mood!
Ana
A dream come true! I couldn’t leave without saying congrats =))
Love,
RP.
Congrats!!! I would love to read it!!!
Va falloir maintenant que je réussisse à me procurer un numéro du Vogue france !!!
http://curiosites-futilites.blogspot.com
Oh, please do it…i´d love to read your article…
congrats,
sol.
I knew Mme. Alt was on the right track with her Wham! video.
Please do so! I would love to read it!
A dream came true!
Congrats! Thank you for sharing! I know it’s important to « Be Yourself ». And I love how you constantly remind us of that! XO
I’m so really and very happy for you! I just wish I could read French!
:-D
congrats! would really LOVE to see it in english :)
FINALEMENT réussis à l’avoir, et je ne peux que te féliciter ! Bravo, j’ai adoré :) congrats Garance !
Hi Garance!
Congratulations! Well deserved. I love reading your blog and now I want to go and buy September Issue.
Wish all your dreams come true!
Lots of love,
Acielle
Dear Garance,
absolutely wonderful!!!
Kind Regards from Germany,
ANDREA JANKE Finest Accessories
http://www.andreajanke.de
Well done! I can’t wait to read it, via my French-speaking hubby!
Wow. A net-a-porter campaign one day, a column in Vogue Paris the next.. Life’s really going great for you ! I hope life will keep bringing you good things, so you can keep sharing your happiness (it’s contagious) and you brilliance with us :) And I must learn French so I can finally read Vogue Paris!
Love,
A long-time Dutch fan
BRAVO BRAVO BRAVO!
Je suis très très heureuse pour toi et que ton rêve s’est réalisé !!
Mais alors, je l’avait pas encore acheté ce numéro de septembre et je cours vite au kiosque !!!
Gros bisous
a
Et ben moi j’ai adoré l’article , plein de finesse et de classe , et je trouve que tu as su faire transparaître ta personnalité puisque tu parles de ta « practique du smocking » drôle d’expression que j’emploie) , en laissant place au rêve et l’on pouvait totalement se mettre dans la peau de la fille qui arrive en soirée , habillé de noir , très androgyne mais follement féminine en même temps , franchement merci , cela donne un coût de jeune au Vogue , une nouvelle air s’ouvre .
Félicitations Garance <3
congratulations, garance! i must buy vogue to read ur column now :)
http://hipshops.com
Congrats for this new projet!!!
http://thestelstyle.com/
je suis très contente pour toi Garance, tu as su faire de ton rêve une réalité , tu es un modèle ! bon courage bisous
http://www.it-blogirls.blogspot.com
That is so great! You are such an inspiration, Garance! I love that you write about your anxiety and fears–it makes me feel so normal and that I can accomplish my dreams too!
Congratulations!!! That is so exciting!
http://nomadic-d.blogspot.com/
didn’t think about buying Vogue untill now! too bad I still don’t understand enough french to read it, so hope you’ll translate it. You’re such an inspiration to me, more so now that I’m a parisienne :)
Félicitation!
Tu arrives à la consécration comme tes idoles et j’espère aussi, un jour, suivre tes pas.
Je commence tout juste mon premier blog alors qui sait… peut être dans quelques années!
En tout cas tu es une belle source d’inspiration et ton parcours me fait rêver!
Merci!
Ah trop cool!!!
Félicitation!
Je vais essayer de me l’acheter une fois de retour de vacances…
xxx
Yeaaah !!! Grande classe Garance ! Bravo !!!!! :D
Congratulations, Garance! You are an inspiration to us all. How important it is sometimes not to pitch, to just wait it out, like a bottle of wine. One day it all comes together and makes it perfect for all involved. How simple! How true!
Such an amazing little story and giant opportunity! So excited for you. Your voice is one and a million and I’m glad they’re featuring you.
xoxo
http://www.thewrittenrunway.com
This is an amazing accomplishment Garance and more things to come!
http://www.intrigueimports.com
I knew it was just a matter of time! CONGRATULATIONS, Garance! Kisses from Poland
Bravo pour cette grande reussite !
Mais comment vais-je faire pour me procurer le Vogue France de septembre en habitant une petite ville americaine ? Frustration +++
Oh, wow- félicitations!! I’m sure that – for many of us – your column will be the highlight of every issue.
(Smart move, Paris Vogue!)
Congratulations!! So well deserved. Bask in your own glory. :)
You. Rock. :)
I am absolutely thrilled! Congratulation for my favorite Fashion blog writer (means you…). I am only sad I can’t read it…
Très belle rubrique!!!
Et très hâte de lire la prochaine!!!
xo
you are hilarious!… that is what I love about you… I don’t laugh easily or often but when I am feeling down, your honesty in chronicling our human absurdity, always makes me laugh out loud in spite of myself… thank you!!… :’)
J’adore! On retrouve ta façon d’écrire et ton humour, et je trouve génial qu’ils t’aient laissé ça! Et puis le sujet était vraiment sympa, démystifier les codes du smoking! J’ai hâte de lire les suivants!!
Bravo pour ta rubrique.. J’ai adoré..
En plus c’est pareil tout en étant différent du blog.
Juste Un grand Bravo.
Yes please..have the column translated for us non-french speakers!!!!
Congratulations Garance.
I am grateful to have my best blogger writing a column for French Vogue.
Bisous
C genial! Bravo!! L’article es superbe!
http://lavieenliz.com
Soooooo happy for u ;*** best of luck!
Congradulations on this life achievement :-)
Bisous!
I’m so happy for you!!!! Congratulations Garance!!! I’m happy for us too becuase we get to read more about you and your beautiful, funny, inspiring life!! SO HAPPY for you! Ah, dreams coming true– what could be better???
Oui, vraiment génial cette rubrique humeur, j’hesitais encore à m’abonner mais ton humeur DANS Vogue, vraiment je n’hésite plus
Dear Garance
What you have to say about Emmannelle Alt is high praise coming from you .while I don’t know you, after reading your blog for so long, I can’t imagine you feeling self conscious or uncomfortable with anyone.
Beautiful!!! I loved it!
I’m posting looks from Los Angeles and fall accessories:
http://www.thegavlaks.com
C’est génial!!! Très très heureuse pour toi! Quel parcours. Bravo, du fond du cœur.
I completely agree, with following my gut instincts…even if it means saying NO as you did…Kudos for waiting until the best moment was to arrive. …and now I’m running out to buy Vogue Paris to read your column ..woohoo indeed.
Wow Garance, I’m so happy for you!!! You deserve it! I love your sincerity, you inspire us all and you are just down right adorable! xxx
Fantastique! I keep stalking Casa Magazines on 8th Ave for the September issue but it hasn’t arrived there yet. (And I left Paris about a day before it hit the newsstands there.) Well done!
Non.
C’est horrible.
Je dois jeter mes robes fofolles maintenant pour ressembler à un manchot.
Mais si tu garantis que ça fait une dégaine d’impératrice… J’obéis
Féliciations! Destiny always strikes without a warning, non? I’m running out to get my copy right now, so I can read it!
Waou encore bravo Garance ! Tu n’arrêtes pas les collaborations de qualité !
Sur ce, je file m’acheter mon VOGUE…
How exciting!!!! What a wonderful dream come true. Congratulations, Garance!! What a thrill! You deserve all of your fabulous success, and I can’t wait to see where you’ll go in the future. You are an inspiration and a trailblazer. XO, Ali
Garance! tu es au TOP darling! Et tu le resteras! Sois en sûre……..
Thank you Garance, because I can’t stop smiling!!!
Pour l’occasion, je vais l’acheter! (j’ai acheté celui d’août en me disant que ça avait pu commencer pendant l’été…)
Congrats!!!! Oh how wonderful, I am so happy for you :) xo I need to get a copy asap.
Congratulations! This gives me another reason to learn French!
I will have to go sneak and read your column at a bookstore (cuz sometimes I am too cheap to buy international Vogue). I am so happy for you and all your super exciting recent successes. Felicitations!
Congratulations! You soooo deserve it! :)
Ton exemple donne de l’espoir à tous ceux, comme moi, qui ont des rêves pleins la tête !
Hello Garance,
On espère vous voir à paris le 06 Septembre aux Champs-Elysées pour représenter la maison Vogue à la « Fashion’s Night Out 2012 ».
http://urbanjustine.blogspot.fr/
C’est génial, bravo!
http://fashionbrunette.blogspot.com
J’ai l’impression que ta carrière décole en ce moment !
J’ai lu le Vogue Paris de 2005 à 2009. J’ai même été abonnée. Puis j’ai perdu mon emploi et à l’international ce magazine coute cher; j’ai arrêté de l’acheter. Puis je lis ça: Garance.Doré.Dans Vogue Paris.
J’achète l’issue. Et j’adore Emmanuelle
Congratulations!! Been reading the blog for years now and I’m so happy for you! much love :)
So happy for you Garance!
Félicitations, je t’envie, je suis jalouse, et je tuerai pour etre à ta place! bravo bravo, tu le merite!!
http://www.classy-dressing.com
Ok it’s official: I’ll start reading, writing and speaking French again so I’ll have the pleasure of reading your column. I’ll also have the pleasure of re-visiting that beautiful language. I’m sure I’ll struggle a bit but it’ll be worth the effort.
Félicitations *very much* Garance! You rock!
Congratulations! You deserve this dream!
please translate !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
That’s so exciting and I love the way you write–no pretenses, it’s just real, as if the real, live you is having a very personal, very casual conversation with the reader. I can’t wait to read your column!! AND CONGRATS!
Oh my God. Congratulations Garance, you are the bomb!!
Super contente pour toi!!! Vraiment félicitation, entre ta campagne de pub pour net à porter et ton article je crois que tu es au top du top :). Je vais allé acheter le vogue des demain!!! Il me tarde déjà de lire l’article
OMG what is happening to you?! What excitement! Huray!
And bon voyage!
Je l’attendais ce pooooooost! Pfff, j’ai déjà tout dit ces derniers jours, mais c’est plus fort que moi je suis super contente pour toi! C’est ridicule car je t’écris comme j’écrirai à une amie, j’éprouve presque de la fierté, pfff oui ridicule … je te connais peu, tu ne me connais pas du tout, mais c’est comme ça! Suis vraiment contente pour toi :)
Hâte de lire la prochaine rubrique!
xx
Fabuleux Garance ! Ca c’est un peu une consécration non ? ;)
Wow, Congratulations!
Félicitations Garance !
Comme quoi, les rêves se réalisent :)
Bonne continuation !
Congrats Garance, you are such an amazing woman, I wish I could read your column but I’m sure it’s amazing!
Thank you for inspiring us, don’t ever stop!
Félicitations, ça me donne envie d’acheter le magazine, plus que Kate (qui est certes belle dans cette tenue mais) en couverture pour la 100000ème fois. Le Vogue français pas très original niveau égéries de couverture, toujours les mêmes.
Moi qui n’achète jamais Vogue (ok, je me confesse, shame on me…) je l’achèterai rien que pour te lire :)
xx.
You are AMAZING!!!!
What an absolutely amazing opportunity. I just bought my first issue of Paris Vogue, which I am reading.
http://fashionananthropologicalpointofview.blogspot.ca/
CONGRATULATIONS!
Oh my goodness. I’m so sad that I’m not fluent in French or I would follow you everywhere in the world that involves text and photos and etc. You are so deserving of this job and you’re going to be so good at it. I know it. Your voice is so unique and connects your beautiful self to so many fashion lovers. Please please please, keep spreading your magic. :)
Congrats, Garance!
I imagine there is nothing in the world compared to seeing your words printed on the page of a magazine you adore.
Enjoy!
d.
uauuu Garance, vraiment félicitations !!!!!!!!!!
BRAVO !! Je suis très heureuse pour toi, que tu accèdes à des rêves aussi hauts et beaux bravo !! Ca me donne envie de viser plus haut aussi (mais quand le moment est venu aussi). Merci :)
Carrie Bradshaw … es tu là ???
Cet article m’a donné l’impression de lire une chronique de l’héroïne de satc, lorsqu’elle doit écrire un article pour le Vogue US.
Fan Fan Fan de Carrie et de Garance !
J’arrive tard aujourd’hui, mais juste un petit mot pour te dire que j’ai découvert avec étonnement (et joie !) ton article il y a quelques heures seulement, je venais ici pour t’en parler. Non seulement je l’ai lu jusqu’au bout, mais je l’ai particulièrement apprécié. On te retrouve, le ton que l’on aime est bien présent : je dis bravo !
Nathalie
I tell you every time but i will tell you again: you are living the dream garance! And everytime I read your posts I feel so connected to you!! I get emotional.. So many good things are happening to you and off course you deserve all of those as you have worked hard and dream big ! I hope some day I will be receiving messages like this one that I am writting right now to you from people that will get insPired by me as much as you inspire me…
J’ai vraiment hate de lire ta 2è rubrique pour le Vogue Paris. J’ai surkiffé la 1ère ! Félicitations by the way <3
Felicitations! J’ai hate de la lire!
Enfin du renouveau dans le Vogue Paris auquel tu donne un zeste de fraicheur!!!
Well done!
Bravo!!
Des bisous. Xx
This makes me very happy! Congratulations Garance, just wonderful. May the words flow when you need them. Always. xo
I am sooo proud of you! I felt as if it was my sister that did so great … so funny …I first read Scott’s post about it and wow – he is very proud too!!
So cool! I wish I took French more seriously in college and could read the article ;-D
Bonjour Garance,
Ahhh, je viens à peine de rentrer de vacances. Mon blog est en friche, ma boîte mail au bureau a menacé de m’arraché tout le captial repos que j’ai accumulé ces deux dernières semaines. Mais cette excellente nouvelle m’a boostée plus que jamais. Félicitations!!!!!
En fait, je découvre à peine ton post. Dimanche, une fois le pied posé sur le sol belge (oui, l’extension de la France), je me suis ruée dans le premier « Relay » du coin, au bord de l’asphyxie, question de vie ou de mort, il me fallait ma dose de mode….inutile de dire que mes doigts n’ont pu résister à l’appel envoûtant du Vogue Paris (exceptionnel en ce moment). Tiens-donc, différentes couvertures? J’opte pour Kate. Valeur sûre. De toute façon, je manquais de temps pour tergiverser. Monsieur, derrière les portes vitrées, sourcillait déjà en me faisant comprendre qu’il tombait de fatigue, notre petit garçon de 2 ans sautillant dans ton les sens à ses pieds. Une fois posée à la maison, fondue dans mon canapé, je feuillette doucement les pages, jusqu’à tomber sur les recto verso 235-236! Le Smoking – Mode d’emploi. J’aime le titre – HUMEUR – est-ce là que se trouvait concentré tout l’HUMOUR du Vogue Paris? J’attaque donc. Jusque là j’avoue qu’avec la fatigue, je n’avais pas réalisé qu’il s’agissait de ton article. Je le lis avec entrain, je me sens à l’aise, je le trouve vrai, je le trouve parlant, je me dis….mais qui a écrit ce magnifique article? C’est alors que je m’arrête au point final si particuliers…mais toujours pas le nom de l’auteur. Je reviens sur la première page, je réalise comme si la terre venait de me tomber dessus qu’il s’agit de ton écriture, de ton illustration, avant de voir qu’en dessous du mot HUMEUR – était écrit en lettres écarlate Garance Doré!!! Je pousse un cri de joie! Chéri, ça c’est la classe!!! Tu sais Garance, celle que je suis, celle qui dont je suis fan, mon modèle, mon gourou, mon maître Yoda du fashion bloggin….celle qui m’inspire et dont je ne parviens pas à acheter la cover pour iPhone (pas livré chez nous), est dans Vogue Paris. Vogue Paris, tu t’en rends compte!!?? Le pauvre, happé par le sommeil, m’entendais gesticuler au loin.. C’est vraiment génial…grommela-t-il. Sentant mes yeux lui brûler la peau, il décide de les ouvrir…et me regarde, à moitié endormi… »oui c’est génial ma chérie. Tu viens te coucher? » Oui, j’arrive. J’ignorais hier soir que toutes tes fans étaient en symbiose pour te souhaiter le meilleur! J’arrive en retard, mais l’émotion & la fierté partagée.
Tu es notre modèle! Merci Garance de rendre le « Yes, we can » une réalité.
A bientôt,
Yeba
ohh j’ai vraiment envie de lire ta rubrique! félicitations!
congratulations you deserve it!!! Please try and have it translated.
i love that you were so honest in this post about getting this dream opportunity. i think that’s why you’ll succeed; because even with the amount of success you’ve already had, you’re still willing to show your vulnerability – that you are just like everyone else who is chasing a dream and just not quite there yet (only, you’re pretty much there) – the experience, the doubts, the anxiety, the awkward moments when you don’t know where to stand or sit for your meeting – which all allow the reader to truly feel for you and experience the joy with you when you hear that dream offer come from someone you admire! congratulations! truly!
Wow, that is amazing. For me just to have a coffee with Emmanuelle Alt would be increadible moment, but to end up writing for Vogue Paris?!!??!?!?! OMG. Congratulations. :)
http://www.apfaboulous30s.blogspot.com
That is amazing Garance – congratulations! Looking forward to my own Vogue Paris moment in my career =)
SO happy for you <3
I love that you write exactly how you felt, even the doubt! I love how you paint an image with words. Congratulations!
So many congratulations to you Garance! I cannot wait to read your article, I’m sure it will be fabulous! xx
I could see you there squirming with excitement…feel you wondering. And that truly is what perfect writing does. It brings us in, lets us experience. It delights us.
You are such a writer Garance and I’m overjoyed, along with everyone else, that you have realised another dream.
Thank you so much for taking us along on your brilliant, magic carpet ride xx
Congratulations on the your new column Garance!
Oh please :)! Please publish your translated column here, so that we (at least people now who wish they have studied French seriously in the past) can enjoy it!
i absolutely cannot wait to read it! i just went out to try and buy it myself but it is not on newsstands in my neighborhood.
xx, http://wordbyjessie.com/
I’m going to study for 10 months in France… Now I’ll be even more excited to get my Vogue subscription! :)
Congratulations!
Garance you blow me away. You have this incredibly rare ability to share your successes but you do it in such a way that no-one could ever feel envious. You just glow girl. And it’s infectious. It’s the thing I love most about your blog. Your ability to just bowl right in there and share your happiness and bring everyone along with you on your joyous ride. I can only imagine how you felt being offered that gig. Well deserved lovely. x
« Sometimes, even a very prestigious offer can feel like it’s not the right place for you and in that case, even if it hurts to say no, I try to go with what I feel in my gut. »
I totally agree :) Congratulations for achieving another dream :)
Congratulation Garance! So happy for you. Love to see your own personality and style on your column and blog.
You could definitely see your enthusiasm in the work you write. The world hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. Always follow your heart.
Very happy for you Garance! You have lots of breakthroughs in your career recently!!! And I must say you are the reason why I am taking French classes now :)
Love from Hong Kong!
Your honesty in your writing really captures how it feels to be a writer- or any person really- who puts his or her work out there to be judged. I have been through similar experiences submitting copy that I have written: overanalyzing every sentence I try to write, dying of anxiety after sending it to my editor, but finally realizing that it all turns out okay. I was thrilled to see your column in the September issue, and I hope to see more of you in print!
xoxo,
nat
http://www.natseesstyle.com
Félicitations, Garance!! Tu mérites tous ces que tu acquiers!
Je te souhaite beaucoup de succès!!!
Bisous
Wow, congratulations Garance! This is amazing! I wish I could somehow read it but we don’t get Vogue Paris issues here in New Zealand unfortunately. Is there anywhere else I could read it? Or maybe if you posted it on the blog! Congrats! xx
Kate {Modette}
http://modetteblog.com
congrats Garance. it seems like you would treasure this b/c you waited to get this job on your own terms. much luck with it.
I really enjoy this post! I lived something similar with a local newspaper (less important than Vogue I know) so I identify with what you are writing but can’t imagine your face when Emmanuelle asked you! I couldn’t say you are « lucky » cause you deserve this (and more) and i hope they let you publish the column here (Vogue Paris is not sold in the city i’m living right now) so I can read it and spread the voice! Congratulations Garance!!! It seems you are the It girl of the season ;)
G.F MARTI
http://lhedonista.blogspot.com
//////BRRRRRAAAAVVVVVOOO GARANCE!!!!!! c’est super!!!! enjoy, enjoy, enjoy uUuUuu////////
On est toutes très fières de toi Garance.
Quel chemin parcouru ces dernières années….
Amazing !
Thats a dream come true, congratulations. Vogue paris readers are so lucky, how i wish i knew french so that i could follow u in paris vogue
Wow! Congratulations!! Perhaps this is the right moment to start reading in French again, which I haven’t done since secondary school…
J’ai déjà écrit en comm. tout le bien que je pensais de cette « Humeur » et j’aime l’histoire de sa génèse.. Un peu comme je l’avais imaginée! Bravo, encore.
Ce qui me frappe et me paraît important dans ton récit, c’est l’idée qu’il faut être réellement prête et en juger seule, ne pas accepter tout de suite toutes les propositions…
Une grande leçon de vie professionnelle et créative à mon avis!
Congratulations! You are amazing!
http://noradeveckova.blogspot.com/
Super !!! Bravo !!!
toutes mes félicitations pour vogue-paris .
mais le top serait de faire un livre (comme scott) avec toutes tes photos et un 2nd avec tes illustrations . ce serait la continuité légitime de ton travail .
Yesss, je suis tombée dessus hier, avant ce post. Cest cool. Je suis Emmanuelle depuis l’époque où elle bossait à 20 ans. Elle faisait la misère à ma pote qui était aussi styliste au journal, elle avait de l’ambition. Mais j’aime bien cette fille, elle est de notre époque, elle ne minaude pas et garde son style en toute occasion. Bravo Garance
Super ! Congrats Power girl ! :)
x D
P.S: Can’t wait to read your articles !
http://www.desperatelyseekingpegase.com
Please have it translated! We (no French speaking people) would love to read it, you are such a good writer. Congratulations Garance, xx
Hiiiiiiiiiiii (Cri hystérique de fille hystérique) je file l’acheter cet après midi !
(OUAI OUAI JUSTE pour ta chronique.)
Félicitations &… Enjoy !
Starting to learn French this fall and can’t wait to read your column! Oh my goodness! Can’t wait!
Ahhhhh voilà le post que j’attendais!!! Mais je ne voulais pas mettre la pression ;)
Garance ta rubrique est parfaite, c’est la première chose que j’ai cherché une fois le numéro de Vogue en main!
Au plaisiiiiir de lire la prochaine !!!!
Bravo!
amazing! It’s fantastic to hear that! I love the phrase « … move on. You wait and tell yourself that it’s all going to work out. It’ll be fine… You wait. You wait »… yes, move on! Such an inspiring! to make your dreams come true! Vogue Paris! Lovely to hear that! It would be fantastic to read the column here, in English! Get it:)
tu as atteints le Graal avec brio, on dirait ! bravo. wow.
Oh wow!!
Oh boy… I guess it will be in French.
What are we to do? Perhaps you can do a deal with Australian Vogue to publish it here too, so we can read it in English…. Whaddaya say Edwina?
Say « oui »!
congratulations, garance! you definitely deserve it and i will be following you, as usual :)
De retour à Paris je viens de lire ton article dans vogue. Je m abonne!!! Super style bien écrit vivant décalé plein d imagination et d humour. Bref j adore!!! Félicitations!!! Madeleine.
I love your blog!!!..you r a breathe of fresh air for FV…Vogue like all the mags r behold to their advertisers Bon Chance!!! so happy for u xxxx
This is the best news evr!! No one deserves it more. Cn’ wait for the eng translation. Post it soon. I hope u write 4 vogue India too someday.
ps….i love Francoise Sagan…I had a leopard jacket..it was remodeled from the leopard coat FS bought after she wrote Bonjour Tristeese…..gave away
Good gracious that is amazing and wonderful news! Congratulations…it’s so well-deserved. You continue to amaze and inspire! :)
What an amazing story ;) Congratulations and I will be reading you next month in Paris ;) Don’t we all dream to have coffee with Emmanuelle ;)
Oh wonderful. Congratulations Garance.
Have a great week.
xx
Priscilla Joy
House of Tulips
Dutch Caribbean
congratulations beauty!xx
Pardon me, but my French is terrible. Please, please, please have it translated for us. Congratuations! Enjoy the ride.
So Sex and the City, Carrie on Vogue episode! Mille bravos ma chere, tu merites!!!!!!
You’ve worked hard, played by your own rules, never whined….you deserve everything that’s coming your way. It’s wonderful to share it with you. I hope I speak for those of us that feel like proud big sisters, and even moms!
Garance Congratulations! This is so amazing, a truly fabulous opportunity. I cannot wait to read your column (or at least have a french friend translate it for me)- I am sure it is fabulous.
What an exciting new chapter in your life, a million congratulations!
http://lestyleengineer.blogspot.com/
Très heureuse pour toi! :) Garance + Vogue Paris me semble un très bon match! :)
Félicitation Garance de tout mon coeur. J’adore ce magazine et comme toute fan de mode, j’ai rêvé de çà un jour dans mes rèves les plus fous. Mais je ne pourrais lire ton article car pour des raisons financières, je ne peux plus me permettre de l’acheter. Encore félicitation. BIZOU
Félicitation & Merci Garance! Merci pour ce billet d’humeur tout à fait diversifiant et plein d’humour…
J’ai réellement pris un malin plaisir à lire cet article!
A présent je me méfierai des smoking ;)
Vivement les prochains … !!!
xoxo Coraline
Yayyyyy! I’m so happy for you, Garance! You deserve it and I can’t wait to get my hands on this September issue.
I just have 5 words to say to you: Go girl! Vous le méritez
En voilà, une bonne raison pour l’acheter (la couverture m’avait rebutée, ce visage, brr).
Félicitations :)
That’s so exciting! Congratulations!!
Congratulations Garance !!!
I am so happy for you and for us, because your writing is smart, funny and sometimes I even feel that you are talking to me. So i will be very happy to read your column in english.
kisses
Sylvia
Brava! Garance :-)
x
Oh wow!!…Congrats, Garance!…I’m so happy for you
you are amazing
Il y a un de tes rêves dont j’espère qu’il deviendra réalité:
Apprendre à surfer !
Là, vraiment, ça sera le sommet de la coolissitude !!
Bon Vogue Paris, c’est pas mal quand même. ;)
CONGRATULATIONS! To quote professor Higgins from the movie « My Fair Lady » I KNEW THAT YOU COULD DO IT! I am very happy for you; may all of your dreams come true. Much joy to you-thank you for sharing.
Mon vénérable ordi a ressuscité ! Et je fais quoi ? Je fonce chez toi et Scott !!! que vois-je … smoking mode d’emploi … je me dis quoi elle vante la clope chez Vogue ! Moi qui ne porte jamais de noir, (enfin ça vient un peu) j’avais pas envie d’acheter le Vogue, ben j’ai foncé pour lire ta rubrique. Et je dois dire que tu t’en sors super bien, que je suis trop contente que tu fasses le team avec E.Alt et O.Lalanne que je trouve trop canons tous les deux ! J’ai pensé à cette géniale photo de cette beauté australienne en smoking blanc et converse assis sur une chaise ! bravissimo !
En tout honnêteté, j’aurai 18ans dans 6jours, et je n’avais jamais lu un VOGUE ! Je préférai me « conserver » et garder vraiment ma vision naïve de la mode (vogue est quelque chose de trop grand, trop impressionnant pour moi..). Mais quand j’ai vue qu’il y avait ton nom, je me suis dis « allez, c’est le moment », et je dois dire que ça m’a plut.. beaucoup plut, énormément même ! Et je ne dis pas ça pour faire ma gentille, mais je trouve que ton écriture est de loin celle que je préfère.. elle paraît tellement réelle et plus vrai que le reste de Vogue.. Elle me « traduit » un peu tout le thème du magazine. Et grâce à toi, tout les mois, le magazine aura une nouvelle lectrice.
Bon courage pour la suite et j’espère que tes écrits seront toujours aussi bons, mais je n’en doute pas.
Congrats, Garance! You are amazing and you so deserve it!
Wow I did not know you had written for Vogue. Need to go find a september issue now. Wonder if the public Library has one.
One more question, woul you be able to expand a bit on why those previous offers from Vogue or other magazines were not for you? It would be really interesting to read a blog post that expands on the tempting offers you have had and why you had to turn them down. I ask because frm whereI am sitting, no matter where you are in your career righting for Paris Vogue or any other magazine could only be a step up. You know what I mean?
I had no idea you wrote a column for Vogue. I’m gonna pick up a copy of Vogue Paris just for your article – congrats!!
Annie x
http://www.annienarae.com
felicidades te lo mereces!
Dear Garance,
It is because of posts like this, that make me believe that I could one day too write for Paris Vogue. A true dream. I love your humor and sense of kooky. It makes you human! I love living vicariously through your stories as so much of the fashion hoopla is translated so honestly. Thanks for always making me laugh and giving me hope that I too can work with the best of you!!!
xx
Encore un rêve à rayer de ta liste!
Je cours l’acheter, hâte de découvrir le « nouveau vogue » ;) !
http://mettresongraindesel.wordpress.com/
Ma belle Garance,
Je lis ton blog depuis le debut! Je l adore! Je commente rarement mais la je ne pouvais pas m en empêcher ! Je viens d acheter Vogue et j adore ton article!bravo
Vero
Si, ça se demande Garance, moi j’avais écrit a prince Poniatowski (directeur à l’époque)pour lui proposer mes sevrices dans une rubrique et il a dit oui. Super bien payé. Le problème c’est que quelques mois plus tard la direction a totallement changé et quand j’ai demandé ce que j’allais devenir personne ne m’a jamais répondu. Donc exit Andrea…Dommage…
http://modadiandrea.blogspot.com
ohh! Congradulations!
Please publish it here! I was almost ready to get up and go buy a copy of Vogue before realizing it’s « Paris Vogue » and that I probably can’t get it in US, or is able to read French.
Please DO translate it and publish it here! Please, please, please!!!! <3
Quel plaisir de savoir que je vais te retrouver tous les mois dans mon magazine préféré!?
Bravo ! I felt your words .I to had a dream years ago after graduating to illustrate for Italian Vogue ,influenced by Stavrannos,Pasantino,and Antonio (who I hired and directed to do some work while at I Magnin later on ) .a client commissioned me to do Illustrations in Italian Vogue and the New Yorker . Made little money , but was high for two weeks after they came out . So I eventually worked my way to Creative Director .Now just starting my own Clothing line .A new beginning …..isn’t it great to LOVE what we do?
Again ,Congrats !
Bradford –stone advertising.com & stoneagedesigns.biz
Augurri!!
What great news.
Can’t wait to read your column.
Il n’y a rien de plus stimulant que les nouveaux défis.
Je te souhaite de réussir dans cette nouvelle entreprise et surtout d’y prendre beaucoup de plaisir.
Félicitations.
C’est enorme!!!! Felicitations, belle Garance!
T’as travaille tellement dur pdt ses anees et le voila, ton reve, accompli!
Profites bien!
Vraiment, chapeau!
http://meinglitter.blogspot.com/
Yet another reason to buy my favorite Vogue Paris!
where do I get my hands on it?! Congratulations, Garance! I admire you for having gone with your gut feeling in the past. Most people would have grabbed any prestigious job for a magazine. Haven’t seen it yet, but it sounds it is going to be an extension of what you’re doing here and that sounds wonderful and will no doubt boost you as the bloggeuse par excellence!
I would definitely buy your cookbook!
Directos parce que le VOGUE avait changé de maquette je suis allée acheter le nouveau mag, et quand j’ai vu ta rubrique, mon dieu j’ai failli mourir de bonheur. Eh oui, à force de te suivre c’est moment là on les vit presque (presque!) comme toi… Et il était parfait.
J’aime aussi ce que tu dis dans ton post, parce que c’est bien de savoir que quand on marche à l’instinct, les choses marchent aussi et presque mieux.
bravo et merci!
genial de voir se realiser ton reve… je me rappelle, il n’y a pas si longtemps que ca, autour d’une salade dans le 11ème arrondissement… bravo!!!
WOW, you are living my dream… That is amazing news…. Still holding on for my big break, your story is inspiring. Thank you
Garance, I know it’s absurd for me to say this (as we don’t actually know each other), but I am SO proud for you!! This is such wonderful news, and I can only *imagine* how marvellous the feeling must be to see your very own column – in your words – in Vogue!
Congratulations!
Briony xx
Garance!! :’) J’ai lu, j’ai adoré.
what a wonderful dream come true. i can’t wait to read your first column Garance, and many more after that!
avec bon succes,
Dina, an avid Vogue collector since 1999 :)
http://www.lifeofphi.com
How soooo very Carrie Bradshaw of you!!!! ;) Love it!
Congrats!!!!!
You never feel tired to listen about dreams become true!
But we forget everything you can see it has been a dream of someone… And then we are full of idiots who tell you keep your feet in the ground and don’t look any where else… What is the risk? To fly?!
Je fus tout d’abord surprise par la présence d’une rubrique que je ne connaissais pas dans le Vogue. Et puis, j’ai commencé à lire. Et puis, j’ai très vite adoré ! C’est léger, c’est frais, c’est drôle : « Peut-on porter un smoking dans un restaurant no smoking ? » Je crois bien que c’est ce qui manquait chez Vogue. J’attends avec impatience votre prochaine chronique pour le mois d’octobre !
J’ai enfin lu ton article (avec presque un mois de retard « honte à moi » !!). Moi qui n’avais pas eu le temps d’aller acheter le Vogue de Septembre, l’ai trouvé sur le bureau d’une amie, miracle, je me suis ruée dessus pour y chercher The Article de Garance Doré ! Et j’ai été tout simplement séduite, j’ai ADORE !! Comme une évidence, le Smoking ! Moi qui cherchais un nouveau style entre professionnel et chic, le Smoking ! Perfect ! Même si du haut de mes 19 ans la seule chose qu’on dirait de moi serait « Mais pour qui se prend-t-elle ? ».. A ton avis Garance, pouvons nous porter un smoking lorsqu’on à 19ans et que nous sommes une petite étudiante en publicité ?
je les ai lu, vos articles sur le smoking, puis le fashion week, et juste pour vous dire qu’ils sont parfaits!!! votre sens de l’humour je l’adore, et vos mots sur la mode est vraiment pointu, vous savez c’est comme ce qu’on a toujours senti mais on n’est pas capable de le formuler de façon si franc mais si cool tout de même. votre rubrique est un nouveau souffle a la vogue fr que je trouve parfois un peu trop « noble ». Merci beaucoup!!! can’t wait till the next vogue to read your entry!!
I am very curious to read – please translate and publish!
Congratulations, but I hope you don’t change your style or blog. Need you just the way your are!!
Such an inspiration to young writers and bloggers.
xo,
Michelle
Hey G – this is so freaking awesome. You’re living a dream. Warm, heartfelt congratulations!!! You rock, lady! xoxo Astrid from possibilityjewelry.com
Mais c’est surréel que tu as pu réaliser ton rêve !!!!!!!! Ça devait vraiment être… suréel ! Je me permet aussi de rêver d’écrire pour le Vogue Paris (ou n’importe quel autre, rendu là!) et c’est toujours encouragent de savoir que ce genre de rêve peut parfois devenir réalité ! Féliciations !!!!!
Great!!))
Et ça continue toujours, il y a toujours ta rubrique dans Vogue? Tout les mois, ou ponctuellement?
(je viens de lire ce post car étais en train de regarder les photos des archives de The Sartorialist , j’en étais à août 2012 et.. tu connais la suite))
Dear Garance,
I just found this and I can´t stop reading it and dreaming and…. again reading…
It so inspirative to see such a person (as you! of course :) )
And thank you a lot for this your sentence .. »I decided years ago that my shyness was never really holding me back »
I am just happy. Thank you.
XO Tina
Je me sens terriblement stupide, c’est un peu mon blond inconscient qui revient pour le coup! J’ai commencé à lire ton blog il y a très très … très longtemps. Au tout début. Et puis quand tu es partie t’installer à new york, j’ai laché tout doucement. J’y allais juste de temps en temps, intéressée à moitié. Et tu sais pourquoi!? Betement parce que c’était écrit en anglais et que même si je le comprends, ce n’est pas la même chose. Et bien aujourd’hui, je viens de découvrir l’icone fr/en en haut de ton blog, et miracle! et je viens de relire tous les articles que j’avais manqué. Enfin, une partie du moins.. Et à nouveau, j’ai ri, j’ai été émue, je me suis tantot retrouvée, tantot projetée dans ce que tu vis. C’est ce que tu sais faire de mieux! Toucher les gens.
Et cet article – je vais surement etre la milllième fille à te le dire- me dit d’y croire. De continuer de croire en mes reves et de persévérer. Merci Garance <3
Ton parcours est exceptionnel, j’ai l’impression que ça n’arrive qu’aux autres. Cependant tu me donnes de l’espoir à travers tes articles.
Thanks for sharing this inspiring story – makes me want to immediately write a new blog post :)
Bonjour Garance,
Étant un blogger parmi d’autres, j’ai le plaisir de lire votre blog.
Je pense qu’écrire pour une revue de mode comme Vogue, c’est vraiment un honneur pour vous. Félicitations et bonne continuation :)