Il y a des mots qui m\u2019\u00e9nervent vraiment, mais alors vraiment.
\nSurtout ceux qui sont utilis\u00e9s pour labelliser, minimiser, condescendre et bref, mettre des \u00e9tiquettes un peu moches sur des choses qui n\u2019en ont pas besoin. Comme par exemple\u2026<\/p>\n
Princesse<\/strong><\/p>\n \u201cAh, non mais celle-l\u00e0, c\u2019est une princesse !\u201d <\/p>\n Cougar<\/strong><\/p>\n C\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 un peu nul quand c\u2019\u00e9tait utilis\u00e9 pour d\u00e9crire une femme amoureuse d\u2019un homme plus jeune, mais en plus depuis, \u00e7a s\u2019\u00e9tend \u00e0 Toute Femme Au Dessus De Quarante Deux Ans (\u00e0 peu pr\u00e8s). Hier, je suis all\u00e9e voir Edge Of Tomorrow (comme \u00e7a, vous savez que vous n\u2019avez pas besoin d\u2019y aller) et [spoiler alert] [Enfin bon, c\u2019est pas comme si on ne l\u2019avait pas vu venir] Emily Blunt (31 ans) et Tom Cruise (51 ans) s\u2019embrassent sans que personne ne l\u00e8ve en sourcil.<\/p>\n Qu\u2019est-ce qu\u2019on aurait dit si \u00e7a avait \u00e9t\u00e9 Demi Moore et Ashton Kutcher ? : Cougar !!! Arh.<\/p>\n Plus size<\/strong><\/p>\n Ah, les tr\u00e9sors de cr\u00e9ativit\u00e9 qu\u2019il faut trouver pour ne pas nommer les choses telles qu\u2019elles sont. Fashionista<\/strong><\/p>\n M\u00eame si je ne sais plus quoi dire quand je veux parler d\u2019une fille qui aime la mode. Probl\u00e8me maintenant ? Comment d\u00e9crire une fille qui aime la mode. Oui, je sais. Pas en disant amoureuse de la mode. Ni modasse, au secours.<\/p>\n Bitch<\/strong><\/p>\n Ok, j\u2019avoue que des fois, je l\u2019utilise, toujours pour rire, bitch yo, mais \u00e7a me d\u00e9prime quand m\u00eame, pour une raison qui fait hurler de rire Alex : j\u2019adore les chiens, et donc les chiennes. #brigittebardot.<\/p>\n Vagina <\/strong><\/p>\n Je d\u00e9teste l\u2019utilisation du mot vagin telle qu\u2019elle est faite aux US, je vous en avais d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 ici<\/a>. Moi je dis pussy, du coup, la traduction litt\u00e9rale de chatte, et tout le monde me regarde avec un air l\u00e9g\u00e8rement choqu\u00e9 – je crois que c\u2019est tr\u00e8s trash en am\u00e9ricain.<\/p>\n
\nEntendre un mec dire \u00e7a me fait froid dans le dos, je ne saurais pas vraiment vous l\u2019expliquer.<\/p>\n
\nC\u2019est \u00e9nervant parce que \u00e7a cat\u00e9gorise les femmes d\u2019une fa\u00e7on qui n\u2019est jamais utilis\u00e9e pour les hommes, qu\u2019on continue \u00e0 trouver sexy \u00e0 n\u2019importe quel \u00e2ge, et quel que soit l\u2019\u00e2ge de la compagne avec qui ils sont.<\/p>\n
\nJe comprends qu\u2019on ne puisse pas vraiment ouvrir une section \u201cgrosse\u201d dans un magasin, mais l\u2019expression plus-size est super \u00e9nervante. Je dis ronde. C\u2019est pas beaucoup mieux.<\/p>\n
\nJe n\u2019ai jamais vraiment aim\u00e9 le mot fashionista (M\u00eame si j\u2019aime Fashionista avec une capitale, le site<\/a>) mais alors depuis qu\u2019il est utilis\u00e9 \u00e0 toutes les sauces de la mani\u00e8re la plus condescendante qui soit : \u201cAvis \u00e0 toutes les fashionistas! Sample sale ce weekend\u201d alors l\u00e0, c\u2019est plus possible.<\/p>\n
\nMarre qu\u2019on les insulte. Elles n\u2019ont rien fait.<\/p>\n
\nMais je mets \u00e7a sur le compte de la traduction, parce que mes copines am\u00e9ricaines semblent tr\u00e8s \u00e0 l\u2019aise pour d\u00e9crire leur chatte en disant vagin [et elles l\u2019utilisent beaucoup, mais alors, beaucoup, beaucoup beaucoup].<\/p>\n