Screw You… - Atelier Doré

J'aime

Screw You…

11 years ago by Garance Doré

La marque Stubbs and Wootton est réputée pour ses pantoufles brodées à messages bien sentis, et on a beaucoup ri en repérant celles-ci dans la rue, hier…

Bon, la blague est moins drôle pour nos lecteurs non-anglophones puisque l’image est difficilement traduisible… Pour vous donner une idée, “screw” (“vis” en anglais), est utilisé dans l’expression “screw you” (soit le très élégant “va te faire foutre”) ou encore le verbe “to screw” (qui outre “visser” signifie… “baiser”)…

Bref, si vous êtes inspirés pour la traduction, on est preneuses :)

Vous devriez également aimer

From the Archives: Tonal Dressing

From the Archives: Tonal Dressing

Histoires

From the Archives: Tonal Dressing

A Street Style with Lauren Bucquet

A Street Style with Lauren Bucquet

Style

A Street Style with Lauren Bucquet

A Street Style with Valentina, Sabina & Denitsa

A Street Style with Valentina, Sabina & Denitsa

Style

A Street Style with Valentina, Sabina &...

A Day in the Life

A Day in the Life

A Day in the Life

Miista’s Pop-Up Shop

Miista’s Pop-Up Shop

Miista’s Pop-Up Shop

Strappy Sandals

dore what a fashion editor buys for herself christina holevas

dore what a fashion editor buys for herself christina holevas

Style

What a Fashion Editor Buys for Herself

dore studio visit nina z upstate new york hudson clogs vintage clothes

dore studio visit nina z upstate new york hudson clogs vintage clothes

Lifestyle

Nina Z

atelier dore this or that summer sandals chunky sandals vs. delicate sandals

atelier dore this or that summer sandals chunky sandals vs. delicate sandals

Style

This or That / Sandal Edition

atelier dore reike nen market crush shoes

atelier dore reike nen market crush shoes

Reike Nen Shoes

Spring Shoes

Staud Shoes Atelier Dore

Staud Shoes Atelier Dore

Staud Shoes

27 comments

Ajouter le votre

Camilla ● 14 février 2013, 11:14 / Répondre

haha.. those are so fun & adorable .. lovem’!

You always spot the cutest & most stylish thing… merci.

xo Cam

@somekindofstyle

http://some-kind-of-style.blogspot.de
Cory Scott ● 14 février 2013, 5:04

Haha! So funny!
PARIS-NEW YORK FASHION BLOG!
THE DEEP BLUE CORY Fashion blog
THE DEEP BLUE CORY Facebook Page
Xoxo Cory
San ● 14 février 2013, 11:17 / Répondre

C’est assez éloigné du sens d’origine mais un « A » brodé sur la première pantoufle et un poil sur la deuxième pourraient avoir un effet comparable … non ?
Croyez-moi ou pas, c’est le moins pire que j’ai trouvé :)
Thea ● 14 février 2013, 11:49 / Répondre

Love these!
Louise ● 14 février 2013, 11:57 / Répondre

Those are so funny!

http://craveaffectionanddreamofperfection.blogspot.com
Bonnie, Clyde and Marni ● 14 février 2013, 12:02 / Répondre

Loveee them!!
http://www.bonnieclydemarni.com/
THE STEL STYLE ● 14 février 2013, 12:08 / Répondre

Love this shoes!!!!

http://www.thestelstyle.com
christina ● 14 février 2013, 12:21 / Répondre

hahahahaha.indeed great meaning and great idea!!!!!!!!!!!!!!!
Jessica ● 14 février 2013, 12:22 / Répondre

Aah j’adore !

xx.
WAE ● 14 février 2013, 12:39 / Répondre

Ran across these in Palm Beach last month and sent a photo to all of my friends. Love them!
Dea ● 14 février 2013, 12:46 / Répondre

Haha! Major LOVE!

http://www.timelessdifference.com
Veronica ● 14 février 2013, 1:00 / Répondre

I love them! But 400$? Not sure I’d buy them if not on sale

Xx
http://www.pretpenser.com
liz ● 14 février 2013, 1:10 / Répondre

omg I love those!!!

check out my new line!

http://lavieenliz.com/2013/02/14/rich-addictions-part-deux-karl-is-god/
EUGENIA ● 14 février 2013, 1:14 / Répondre

THIS IS SO CUTE:D

MARC JACOBS GIVEAWAY
http://www.diamondsandspikes.com/giveaways/marc-jacobs-iphone-cover-giveaway/
Kajsa ● 14 février 2013, 1:32 / Répondre

hahaha. This post made me laugh for real for the first time today. hahaha. Love the pic. xoxo KJ
http://kjandersen.wordpress.com/
Eva ● 14 février 2013, 2:51 / Répondre

Haha, great! xx

ENTER MY GIVEAWAY
http://www.creativityandchocolate.blogspot.com
Elizabeth ● 14 février 2013, 2:53 / Répondre

Could you please tell me the joke? I really can’t understand the whole thing
Dee ● 14 février 2013, 3:26 / Répondre

Love!
Danisha ● 14 février 2013, 6:04 / Répondre

Ha mais oui! J’adore!
vicki archer ● 15 février 2013, 2:34 / Répondre

Love them! Love all their wacky embroideries… :) xv
Dragana ● 15 février 2013, 3:43 / Répondre

Can you please tell me a joke ? I doesn’t understand France or whole ting.
Xeana ● 15 février 2013, 5:31 / Répondre

It looks cool!

xoxo,Xeana
Please, check out my blog! Giveaway necklace!!!
Séraph ● 15 février 2013, 6:22 / Répondre

je trouve le « Va te faire visser » particulièrement adapté. c’est un peu…désuet, délicieusement emprunté,un peu private joke… à réutiliser! Merci de la référence, je ne connaissais pas l’expression anglaise!
CarolineJ ● 16 février 2013, 7:02 / Répondre

haha génial ! très bien trouvé
naima ● 16 février 2013, 8:38 / Répondre

va te faire enclouer !
ah ah ah très fin !
Chantelle ● 17 février 2013, 3:56 / Répondre

Ahahah I love this. So clever.
Louise ● 26 mars 2013, 12:33 / Répondre

Hello slippers! http://www.mychatelles.com/1-collection.html

Nom *

Email *

Site Web

✗ Commentaire *

From the Archives

This or That

This or That
Holiday Gifting
DORÉ x THE OUTNET
Happy Holidays!
#AtelierDoréDoes
How To...

atelier dore this or that summer sandals chunky sandals vs. delicate sandals

atelier dore this or that summer sandals chunky sandals vs. delicate sandals

Style

This or That / Sandal Edition

C’est la première semaine de juin, et je suis à la recherche d’une nouvelle paire de sandales pour l’été. Je sais que “sandales” est un...

5 years ago by Linne Halpern

This or That: American or Française?

This or That: American or Française?

Style

This or That: American or Française?

Des années avant que je ne réalise que j’allais travailler pour elle, Garance m’a fait découvrir un certain type de mode. A l’époque, elle...

5 years ago by Christina Holevas

atelier dore this or that lingerie lace or cotton sex month

atelier dore this or that lingerie lace or cotton sex month

Style

This or That / Lingerie Edition

Quand nous avons proposé un article sur la lingerie sur le modèle de Ça contre Ça, Christina est tout de suite partie du principe que je...

5 years ago by Veronica McCarthy

This or That / Blush vs. Bronzer

This or That / Blush vs. Bronzer

Beauté

This or That / Blush vs. Bronzer

J’étais, jusqu’à récemment, une fervente fanatique du bronzer, le produit phare de ma routine beauté depuis le lycée. J’ai essayé toutes...

5 years ago by The Atelier

This or That: The Beanie

This or That: The Beanie

Style

This or That: The Beanie

Le dilemme quotidien de savoir quel bonnet ornera notre tête cet hiver nous a donné des idées… en fait, le bonnet peut se porter droit et haut,...

7 years ago by Brie Welch

This or That: Nails

This or That: Nails

Beauté

This or That: Nails

Question longueur d’ongles, on n’arrive pas trop à savoir si une tendance se dessine.

7 years ago by The Atelier

Style

This or That

Sans doute le look blanc parfait, par Victoria, et le lendemain, sans doute le look noir parfait vu sur Lexie.

8 years ago by The Atelier

Style

This Or That

L’autre jour, sur un shooting, on s’est amusées avec le short de la mannequin. C’est le même sur les deux photos. À gauche,...

11 years ago by Garance Doré

Silja Danielsen Photo

Silja Danielsen Photo

Beauté

This Or That: Low Knot or Top Knot

Aaaaaah, les chignons !!! Même si j’essaye d’attacher mes cheveux le moins possible dans ma nouvelle vie de fille au carré, il y a des...

11 years ago by Garance Doré

All archives

Article précédent

Article suivant

Remonter en haut