12 years ago by
Ils ne sont pas si loin de Skoura, le village de l’Atlas marocain où nous sommes en ce moment, mais il nous a fallu du temps pour les trouver.
On a roulé en dehors des routes, dans le désert rocilleux en se demandant si les cailloux n’allaient pas crever un pneu, on a fait semblant de ne pas avoir peur de leurs chiens qui nous aboyaient dessus et finalement on a vu arriver une femme et un jeune garçon, suivis par leurs chevreaux.
Ce sont des nomades troglodytes. Ils ne vivent pas dans les tentes mais s’installent dans des grottes à chacune de leurs étapes.
Ils étaient souriants, et après un court instant de timidité, ravis de nous voir.
Ce qui est génial quand on s’éloigne des villes et qu’on va dans des endroits pas trop touristiques, c’est que les habitants sont aussi curieux de nous que nous sommes curieux d’eux.
Ici beaucoup de gens parlent français, et on peut s’arrêter parler pendant des heures avec les gens du coin. Un homme avec qui j’ai bavardé m’a donné un kilo de dattes fraîches et n’a même pas voulu que je le paye. Les femmes sont en pleine cueillette des olives et adorent raconter leurs histoires et nous montrer comment elles travaillent. Les enfants nous regardent avec des yeux gourmands, et même s’ils ont très peur d’être pris en photo, ils parlent très bien le français et adorent parler et rigoler. Je vous montrerais plus de photos demain.
Ça n’a pas été le cas avec cette jeune femme : on ne parlait pas un seul mot de la même langue, et je n’ai même pas réussi à lui demander son nom… On a juste passé quelques instants, plantées là, à se sourire.
C’est peut-être pour ça que ce fut l’un des moments les plus forts depuis notre départ.
Notre monde nous semblait soudainement si loin.
Vous devriez également aimer
Histoires
From the Archives: Tonal Dressing
Style
Eloquent Héloïse
Style
Vicki in Morocco
Style
Tracy in Morocco
Beauté
Rituals at the Hammam
Style
Georgia on the Go
Lifestyle
l’Hôtel El Fenn
Style
Marrakech Style!
Super article! Ca change :)
So nice to see a different perspective!
That’s so interesting. Human connection can be so fascinating some times. I look forward to more of this!
Skoura, que de merveilleux souvenirs pour moi…!
Merci de nous emmener hors des sentiers battus !
C’est très beau !!!
http://www.clemenceandme.com/
That’s so beautiful!
http://cestlavieophelia.blogspot.com/
Superbe photo, super article. Quand on rencontre des gens des civilisations differéntes on se demande sur les notions de nos propres valeurs. Comme les nomades de la photo si heureux, sans stress dans un désert si inhospitalier pour nous. On attend plus de photos et d’articles. Enjoy your trip…
I’m always fascinated by the nomadic lifestyle. We get caught up in the whirlwind of our lifestyles that we often forget about everyone elses’.
Fantastic shots Garance!
http://www.houseofhemingway.blogspot.com
I love those posts about traveling!
Visit my blog and tell me what do you think about it: http://www.danjoutheblog.com
See you soon!
Cette photo est super belle <3. Ces gens ne nous ressemblent pas du tout, mais ils ont quelque chose que la plupart d'entre nous on pas <3 Je ne sais pas … la magie peut-être ? j'ai l'impression de voir un soleil dans son visage. C'est peut-être le bonheur, tout simplement.
A smile is something we all say in the same language.
C’est bien ces rencontres inhabituelles. Très belle lumière encore :-)
Garance,
Merci pour ce moment d’évasion. Tes quelques lignes intenses, la lumière de ton cliché et ces sourires simples et francs nous transportent. Tout simplement vrai.
Bon viaghju!
Estelle & Nathalie.
http://www.twin-partners.fr
C’est tellemment beau!! ça m’émeut!
Ca change cet article, j’aime beaucoup. En tout cas, les photos sont toujours aussi belles
Poétique. Comme un récit d’aventure ….
http://www.younglington.wordpress.com
It’s great to see a different world on this blog, after so many fashion-induced photos.
That`s so beautiful !
via-fortunata.blogspot.com
J’adore son visage!! elle rayonne, d’une certaine façon je l’envie, car malgré une vie de nomade pas toujours facile, le bonheur se lit sur son visage, de quoi se remettre en question, et se demander pourquoi nous sommes sur cette terre absorber par nos petits tracas insignifiants et ridicule parfois!!
Tellement bon d’entendre parler du Maroc PAS touristique ! Merci Garance !
It’s so nice to read about your new adventures outside of the fashion world. Can’t wait to hear more about this perspective….you describe it so beautifully
c’est beau et simple, c’est touchant, merci :)
This brought tears to my eyes. The value a simple smile has is incredible. This is such a beautiful picture.
xoxo
http://www.thewrittenrunway.com
Dépaysant ! Mais le sourire d’un autre est toujours qqch de précieux et d’heureux (:
I love travelling just because of this little things, like when you recieve the smile of a stranger who speaks an unknown language…
you always do a great job documenting your unexpected trips, bravo!
http://brandnewbyanna.blogspot.com
life is that simple…
merci Garance tu nous permets de nous evader tous les jours!!! j’attends toujours avec impatience ou tu vas nous emmener et nous faire rever alors qu’ici en France l’hiver froid est arrivé et les courtes journées aussi..continue à nous faire partager tes aventures avec Scott et nous donner plein de conseils ou juste nous tenir à la page
MERCI
ohhhh Garance, merci de ce beau regard que tu portes sur le monde. que ce soit une mannequine parisienne ou une nomade marocaine, il y a toujours du coeur dans tes mots et tes images. et de l’humilité. et de l’amusement. et cela me fait me sentir bienvenue pour regarder moi aussi… merci !
Lovely pictures and profound thoughts … and the best is that you wrote this in English yourself and did not have it translated. There is an immediacy in your prose here that means so much and I think this, plus your post and photos, of course, that people are responding to.
un autre sac pour toi Garance à ton nom
http://labelleechoppe.fr/boutique/102-sac-cabas-garance.html
Ah, this is why we travel.
As I may have mentioned, my son is leaving for Morocco in a few months as a Peace Corps volunteer. I think he is enjoying these posts as much as I am. Thank you for both the words and pictures.
Oh, j’ai vécu dans une maison troglodyte pendant des vacances au Maroc, sur une falaise au bord de la mer. Près d’une réserve d’oiseaux.
Mes photos sont limités mais on voit un peu que c’est extraordinaire
http://labienveillante.hautetfort.com/archive/2010/09/13/requiem-for-a-cat.html
One of those moments that we cannot forget!
Kisses
Silvia
http://bornineightytwo.com
Garance, tu es dans mon pays !!! Marhba (comme on dit ici)
Just amazing, what a gorgeous smile she has.
So sweet! Love these photos!
http://www.stills.rs
that is so incredibly awesome. i am beyond jealous of your travels!! so fantastic.
xx, http://wordbyjessie.com/
Ce changement de registre est très agréable, le monde de la mode peut « sonner » tellement creux (mais tu y échappes le plus souvent bien sûr !), et là apparaît le Maroc et ces posts à la fois simples, tendres, et authentiques. Merci !
quel beau sourire timide! good trip :)
There is not much left to feel after a moment like the moment you had with the young girl…
It makes fashion and fashion shows seem so unimportant….
xoxo
m
Wow! Je peux l’imaginer dans ma tête! Wow, incroyable…
Ce post est émouvant.
Such a wonderful post and photos, a beautifully written piece, thanks to your photography and the bashful smile of an animated woman.
http://blog.bungalowco.com/
je voulais te demander quel était ton métier exact ?
Et quels études je pourrais faire pour devenir rédactrice de mode par la suite ?
Si tu pouvais me répondre par mail au : laureen1.8@laposte.net
Merci d’avance :)
J’espère que tu auras le temps de me répondre ;)
j’ai les larmes aux yeux, ça me rappelle tant de belles rencontres avec le peuple berbère…
merci Garance profite bien, n’en laisse pas passer une miette ;)
Le maroc, c’est si dépaysants et pourtant si proche ! Je ne me lasse pas !
http://paulinealaplagee.blogspot.com
Garance, je vous suis depuis peu mais je connaissais votre/ton blog depuis un ptit moment (le tutoiement ? Si je puis me permettre …). Tes photos sont très réussies et tu as un oeil (je fais moi-même de la photo). Ton récit et périple marocain me rappelle le mien (il y a 10 ans déjà). Je rêve d’y retourner … un jour, en charmante compagnie. Profite du moment présent. Tellement puissant. Bon séjour ! See ya !
Quel sourire !! J’aime ça moi quand on peut se faire comprendre par autre chose que la parole, ça décuple l’imagination, l’attention, l’écoute, les émotions …bref le bonheur au final !! ENJOY !!
You would enjoy the site; http://moroccanmaryam.typepad.com/ Wonderful Photographer and an American living with her family in Morocco.
Je me sens souvent loin de ce que tu côtoies et là aussi mais de façon très différente.
A chaque fois, tu nous fais profiter …
vraiment chouette ces photos…
Wouah Garance! Merci, quel bol d’air! J’adore la mode et son glamour hein, mais comme ça fait du bien d’en sortir de temps en temps!
Tes photos sont juste superbes!
xx
Lovely!
xxx
A picture is worth a thousand words!
Beautiful smile and I noticed the red nail polish? Girls will be girls everywhere!
ha c’est agréable ce petit trip hors de la swallowitude ;DD
thanks for your report
This story made me cry a little bit. My goodness, how beautiful. bisous.
That is so magical!
-Grace
http://www.theafeminada.com
This series is one of my faves to date…can’t wait to see more of your pics, Garance.
Garance I’m loving this adventure. Keep the photos coming xxx
ca devait vraiment être magnifique, j’ose imaginer …
http://www.philippe-girard.blogspot.com
I’ve had the same experience in the Amazon jungle. I met the most beautiful people who lived a life so different from ours and who had no idea of anything beyond their world. They had a map on the wall which showed a small part of the jungle. That was their world. They had no idea of where I was from. They didn’t know England, let alone London. I felt so humbled and reminded of the fact that our big city life was so irrelevant to them. Unless we step far out of our environment we really have little idea of the way that many other people live. I’m sure you’re having a wonderful time!
c’est chouette de pouvoir pénétrer comme ça au plus profond du Maroc, rencontrer des gens qui communiquent sans arrière pensée mercantile.
Beautiful!
Beautiful, a smile which communicates across cultures.
Her smile is gorgeous! Ahhh, I can imagine much was ‘said’ between you two :*)
Pour répondre à Kate … je ne crois pas que cette femme berbère peint ses ongles avec du vernis … C’est du henné.
this girl is as beautiful as the lovely, perfectly styled girls we usually see on your blog… the beauty is in the eye of the beholder (in this case photographer). compliments!
j’ aime bien ton post!
maintenant j’ai beaucoup d’envie d’aller au Maroc
http://toujourslavienrose.blogspot.com/
What an endearing story and intense moment! THanks for sharing!
By the way, of course, the man didn’t want you to pay, his politeness forbids him to ask for you to pay. But nevertheless, you being better off, are expected to give something appropriate in return. This is how it works in the Arabic world, but a phenomenon often misunderstood, mostly to the detriment of the locals.
Merveilleuses photos!! Tu as reussi a immortaliser des moments d’humanite les plus sinceres de l’Homme
On doit bien relativiser ce que l’on vit en tant qu’occidentale quand on fait ce genre de rencontre. On distingue une timidité simple de cette femme hors du temps, de notre temps, et heureusement que cela existe encore!
beautiful moment…appreciate your life.
bisous, dina
http://www.lifeofphi.com
more photos please…. love seeing travel through your lens. so different but the same as your fashion captures. the beauty is everywhere. xoxo
thank you.
Amazing moment!
This is amazing – it seems very different from anything you’ve posted on this site before, and very touching and moving. Love how the mundane becomes beautiful through your camera lenses. I find it very inspiring, thank you!
C’est si interessant de rencontrer des gens comme ca, pas tres loin de chez nous mais presque vivant dans un autre monde. Le temps semble ne pas avoir aucune valeur ici, comme s’il s’etait arrete il y a longtemps.
http://fashionthroughtravel.blogspot.com/
une belle histoire de rencontres comme on les vit au Maroc …
merci de ce partage ….
Beautifully told, Garance.
« happy that u visited and loved Morocco
WASSAKH is a fashion and culture magazine born in Morocco but made all over the world
it’s the modern and avant garde side of Morocco
tell us what u think about it !
http://www.facebook.com/l/cAQFoso5fAQGdBt1sPOe_SFquNmQeeUYToRIz2WwhNrNBig/www.wassakh-magazine.com
WASSAKH TEAM »
Elle est si belle! Mon père est algérien mais je suis née à montréal, malgré le fait que j’adore la ville… Je trouve que tu es très chanceuse d’avoir vu ce désert gigantesquement magnifique, mon père l’adorait, c’est d’ailleurs pourquoi Sahara est mon deuxième nom. :P