By Air Mail
15 years ago by
Quel voyage extraordinaire l’Australie. J’ai vraiment l’impression de marcher la tête en bas. Ici c’est l’automne, vous savez ? Comme recommencer un cycle que l’on n’a pas encore fini. Et puis il y a l’incroyable jetlag, et le voyage, si loin, si long, qu’on a beau vouloir rester toujours connecté, on laisse un peu de soi dans les airs. Et en fait, ça fait un bien fou.
Je suis partie mardi, j’ai atterri jeudi, et j’ai mis encore deux jours à raccrocher les wagons, les yeux grands ouverts sur tout ce qui se passait autour de moi. Les rues cinématographiques de Melbourne. Les vieilles voitures qui te font oublier ton époque. Les nuits sans sommeil à refaire le monde en écoutant le vent dans les arbres. Et les fringues. Un centre ville sans Zara, sans H&M. Et des tas de créateurs que je ne connaissais pas.
Comme Willow par exemple, (photo ci-dessus), ou comme Arnsdorf, dont j’ai croisé la créatrice, Jade (première photo) ce week-end.
Jade m’a frappée par l’enthousiasme hyper décontracté avec lequel elle m’a parlé de son travail. Merde, si jeune, avoir sa marque, être vendue bientôt jusqu’en Europe et défiler… C’est tout ce que ça te fait ?
… Yes, why ?
J’ai un faible pour cette souriante simplicité. Je crois que j’ai un gros faible pour l’Australie.
Hier on est arrivés à Sydney. Le soleil implacable, la beauté précieuse de la ville, de sa végétation. Son majestueux opéra sur l’eau, que j’ai juste en face de moi alors que je vous écris (mais que c’est beau !), ses surfeurs tout blonds, et cette chaleur indéfinissable dans le regard des gens. Ses oiseaux étranges. Ses bateaux. C’était tellement beau qu’on a été obligés de descendre une bouteille de blanc histoire de célébrer. Quoi, je ne vous ai pas parlé des vins australiens ?
Merci pour pour votre enthousiasme et pour tous vos bons plans. J’ai tellement de choses à vous montrer, j’ai tellement de choses à vous raconter qu’aujourd’hui je ne savais même pas par où commencer. J’ai préféré faire simple.
Comment ils disent ici ? Easy ? Huuuumm…
All right ! À demain !
Vous devriez également aimer
Histoires
From the Archives: Tonal Dressing
Lifestyle
Defining Style Moments
Beauté
Braided: A Visual Journey
G’day mate
…comme on dit là-bas. ;)
quelle chance!! ces 2 créatrices sont justes fabuleuses, merci de nous les faire connaitre. vivement tes prochains posts!
Welcome to Australia! I hope both Scott and yourself enjoyed Melbourne despite the grey skies.
Coucou! Ca donne envie de partir à l’autre bout du monde malgré les deux jours d’avion!!
J’attends avec impatiente la suite de tes aventures au pays des kangourous!
Merci pour le voyage.
Whaou un pays sans H&M, ça doit donner un paradis fashion sur la Terre! :-)
Have a good stay Garance!
Continue, continue … et je prends mon billet d’avion ! Take easy and enjoy !
Take it easy !!!
Ah des nouvelles :-).
Profites bien de ce beau voyage.
Uuhm, cela m’a l’air d’être un bien beau voyage… Hate de voir tes découvertes. Mais d’ores et déjà la robe willow est bien joli…
Have fun and take it easy, mate! ;-)
Wow, I don’t think I’ve ever seen denim on denim look so good! She pulls it off really well.
Glad to hear your experience in Oz has been good so far :) LOVE that 2nd picture (beautiful smile, dress, outift, shot, everything!) and Willow is one of my favourite Australian designers (wore one of her designs in my last outfit posts).
xx
oh your post makes me so giddy with happiness as I sit here in my office working (well sort of working….) – so glad to hear you are having a wonderful time and enjoying what you see in Sydney, my hometown!
we are a nice bunch of people us aussies!!
You make me so proud of my country (not that I wasn’t already)!
Hopefully I’ll run into you around the shows!
Enjoy your stay if I don’t!
xx
WAOUH WAOUH WAOUH…. l’automne australien, alors qu’ici il pleut, pleut, pleut… S’il te plaît s’il te plaît, postes-nous des photos de kangourou et koala…
Bon, amuses-toi bien avec Scott (j’ai lu son post sur son papa: c’était très courageux et très beau……..La vie est trop courte sur Terre).
Moi qui n’aime pas le voyage, (enfin j’aime ETRE « autre part », c’est la corvee d’y aller qui me gene) – je pense que l’Australie je ne ferai jamais – ni Chine, Japon…ou alors par petites etapes avec des escales agreables et suffisament longs. Ca se fera pas, donc.
Alors heureuse que tu le fasse pour moi :-D. Moi je peux lire, et le blanc australien ne m’est pas defendu. J’ai hate de savoir ce que donne le fashion week down under. Pas de H& M, ce n’est pas une perte. Pas Zara… je suis moins sure. Et l’Australie, comme ca en general, garde une image plutot crue, tres nature, tres franche rigolade; pas du tout dans le raffinement et l’elegance, alors…voyons voir!
Bonne semaine!
Un joli air de Nicole Kidman sur la première photo, en look et en pose !
Fabulous to have you here Garance. Good to see our designers getting some props’.
On dit toujours qu’il faut quelques jours avant de récupérer son âme qui se balade dans les airs après un long jet lag. C’est bon d’avoir de tes nouvelles. Les blogs australiens me laissaient déjà supposer qu’il y avait là-bas plein de créateurs intéressants, et un centre ville sand H&M et Zara, ça c’est de la résistance à l’uniformisation des chaînes. Très belle semaine Garance.
Hello Garance!
Juste pour te dire que je t’ai vue vendredi soir sur france 4, tu étais superbe! Tu passes très bien à l’écran et tu restes très naturelle et souriante! Et j’adore la combi que tu portais ;)
Bises!
je ne sais pas pourquoi, mais la première photo m’est fascinante.
Profite bien là-bas!
Coule profites en bien!! je suis ravie pour toi, et rien que ces photos me font voyager!!!Hâte de voir le reste!
Bisous!
J’adore cette façon que tu as de parler des choses que tu aimes. C’est fou comme tes mots sonnent vrai, on sent un vrai enthousiasme chez toi… Tu serais tombée amoureuse de l’Australie que je n’en serais pas étonné.
Un jour il faudra que tu écrive un livre avec tout ça, je suis sur que tu décrocheras le Pulitzer haut la main.
Quoi qu’il en soit, merci, chacun de tes petits billets est un véritable rayon de soleil dans nos vies.
Garance, tu nous manques déjà ici a Paris…
Bientôt la semaine mode homme et les retrouvailles!
Bisous a Scott!
Quel joli récit, et les photos illustrent bien cette chaleur humaine ( tes deux sujets semblent être d’une gentillesse ! ) et la lumière semble être différente.
La vie semble simple et légère.
Bref, super de nous faire voyager avec toi … Merci !
Aaaaaaah, les vins australiens … à NY avec mon petit budget, je ne buvais que ça, du Shiraz ! ça me fait la madeleine tiens, rien que d’y penser … et si j’en regoutais un peu … y a un Nicolas juste en bas de chez moi ! comment ça il est 9:14 am, so what ? ;-)
… j’attendrai l’apéro, parce que je ne suis pas une alcoolo mais bon … hum … oooooouh, je sens que je commence à trembler … :-)
Have some fun !
bizooo
tim sullivan is my boyfriend’s name!
arf je crois que je vais bientot venir te rejoindre lol ;-)
Ca fait rêver… Je ne m’étais jamais imaginée l’Australie comme une terre fashion (honte à moi ?) ! D’ailleurs quand on me propose de déménager là-bas je me dis que ce serait dur fashionement parlant… Et apparemment c’est juste un gros préjugé, les filles ont l’air super stylées et… le fait qu’ils n’aient ni Zara ni H&M prouve leur indépendance mode !
i really like that 2nd dress.
J’ai hâte de lire le reste !
Bisous
Ni H&M ni Zara ? Ce doit être rafraichissant ! Et reposant pour les yeux (moins de looks uniformes ?).
Aaaaah, quelle joie de te lire !! On sent l’autre monde, le décalage, l’automne, et ta légère perte de repères !!
Ca fait rêver!!!
Merci de nous faire partager un peu de ton voyage :o)
I’m very glad you (as my favourite blogger) have found such peace in our country!
You spotted Willow, fantastic isn’t she?
I am proud to be noted as a relaxed, down to earth being!
Hey!!!!
Oh j’étais tellement impatiente de ton prochain article…alors ce matin, tu n’imagines meme pas ma joie de te voir nous raconter avec tant de simplicité et de calme (quel changement par rapport au denier article, on dirait que tu t’es posée…ou peut-etre étais-tu un peu soule à cause du vin blanc? :P)…L’Australie, quel pays merveilleux…
Un prochainn article demain?? s’iiiiillll te plaiiiiiiiiiiit!!!!!!!! (image de la fille qui se met à genoux :P)
Carpe diem!
Elodie
it’s great to hear that you’re enjoying Australia! I always love coming back home to Sydney after a trip away and you can imagine why
so enjoy you’re stay here!!! and make sure you go to some nice restaurants – food in Sydney is one of the best.
p.s. i love your blog!
I am so glad you are enjoying it here! I will be looking out for you in the city. I absolutely love your blog… amazing :)
brooke
…et même la tête en bas… Keep Up The Good Work, MATE!
çà doit etre une experience vraiment tripante !!!!
ta lair tte fraiche et enthousiaste !!
Casting Melbourne in the light it deserves. Love this post! Can’t wait to see the rest of your Aussie adventures, and glad you managed to enjoy yourself and meet interesting people despite the unlucky weather…
ah Garance! qu’est ce que tu me donnes envie de voyager! à chaque fois que je lis tes posts j’ai l’impression de sentir l’ambiance et de voir ce que tu décris, puis quand je relève les yeux pour regarder par la fenêtre (ca me le fait à chaque fois) je me rends compte que je suis toujours dans ma chambre d’étudiante de 9m² et que je vais bientôt devoir aller en cours. Alors que VOYAGER est le maitre mot pour moi depuis un bon moment, tu fais empirer les choses! C’est déprimant tout ça! ^^
Enfin je te fais confiance pour profiter à fond! & un jour je serai autant overbookée que toi par un métier adoré! voilà!
Bibi à toi & bon séjour en Australie
Wow ! Très belle expérience à vivre dis donc, profite bien! Ahhhh !!!!! Je craque littéralement sur le jean de Jade !!!!!
Je te lis depuis très longtemps et je voulais te remercier de nous faire tant rêver jour après jour. Profite bien! Ps: wow pas de h&m ou de Zara, c’est ça le vrai dépaysement!
Tout ça me fait penser que lorsqu’on fait du shopping, on devrait faire semblant de croire qu’il n’y a ni Zara ni H&M chez nous non plus. Bon, le problème c’est qu’en revanche, on ne peut pas faire semblant de croire qu’il y a des créateurs australiens qu’il n’y a pas.
Bon séjour (en prenant le plus de photos possibles pour tes gentilles lectrices)!
Quelle chance d’être en Australie !! Ces deux créatrices sont ravissantes, pleines de fraîcheur et de simplicité, comme on imagine les gens de là-bas !
Bonne fashion week !
Hello Garance! Tuas eu une vision lorsque tu as mis dans ton post (avant de partir) un dessin de jeune fille les cheveux dans le vent, avec une chemise ouverte et rentrée dans un jean taille haute… tu l’as recontrée, c’est Jade! Les photos sont superbes, comme d’habitude :-) Enjoy!
Jade! Cette chemise!! Avec ce jeans!! Et ce regard!! Je suis sous le charme… Jamais je n’aurais pensé qu’un look total denim pouvait être aussi splendide, cool et féminin! Un grand bravo à elle, dommage que son site ne soit pas accessible en ce moment, j’adorerai voir ses créations.
L’Australie n’est pas vraiment un pays qui m’attire, mais peut-être me feras-tu changer d’avis, vu l’anthousisme que tu montres :)
and you continue to deliver the best streetstyle pictures from every place you go. how do you do that? anyway, I can only enjoy the pictures and say chapeau :)
Great. C’est géant de pouvoir se confronter à une autres culture, surtout en mode. Connaître des créateurs, oublier nos chaînes de magasins, c’est vraiment intéressant de nous faire connaître ça Garance. Continue à nous émerveiller s’il te plaît par tes beaux clichés et rapporte-nous un bout d’Australian Touch !
Ah, L’Australie, j’y est séjournée quelques mois…Tu me ramenerais pas une bottle of Chardonnay Jacob’s Creek ????
Non, t’inquiètes, on le trouve en France, celui-là…
Profite bien, moi ce quand j’en garde, c’est toute cete immensité, tout ces possibles..
Have a good trip…
As a Sydney gal and long time lover of your amazing blog Im so glad you’ve decided
to make the trip down here! Enjoy your stay and hope you have a fabolous
time in our lil city = )
whha. too easy! left Sydney a year ago on the 29th of april! for a long tragic story – another time. anyway viva la Sydney! The eggs! The wine! Thongs! The smiles! Fluro! All those new designers and bands! A whole other world. Bah I’m jealous x x x
oh garance ive been waiting for this post. just hear your impressions of my homeland. it was definitely worth the wait.
goodness your words… you describe australia with so much warmth and with such beautiful words that it actually makes me proud to be a citizen and a resident of this big ol’ brown land i call home.
glad to hear you enjoyed melbourne and that youre enjoying sydney as well, even though it’s freezing! come on global warming, bring back summer!
Garance! i am so touched about the things you say about our country! really opens my eyes to the beauty aroudn me that i take for granted. and also i always admire the way others talk about australians. that there is this ‘warmth in our faces?’ i don’t notice this! but it makes me feel proud! thanks so much for making us aussies feel good! indespite of this shocking and disappointing weather!
Nicole
Quelle chance, vraiment ! Moi aussi je veux rencontrer des créatrices, voir pleins de surfeurs blonds, découvrir un nouveau pays !
Non mais vraiment, je t’envie.
En tout cas profite bien.
ps. the arnsdorf website keeps coming up with a « Bandwidth Limit Exceeded » message… i think that is partially your fault ;)
C’est juste beau , j’ai envie de tout plaquer et de partir moi aussi …mais par contre je ne sais pas ce que la créatrice mange (celle de 1 ère photo) mais qu’est ce qu’elle est mince , je rêve d’un ventre pareil mais bon les religieuses au chocolat c’est trop bon.
Mais j’aime beaucoup ce qu’elle porte c’est décontracté et l’autre sa robe est juste trop belle .
Gros Bisou
ps: alors et le vin australien, est-il aussi bon que celui de Bordeaux?
How I miss Sydney!! I would like so much to go back again and see everything that you are describing! enjoy! kisses from Brazil!!
people can be normal and cool, that’s depend of how you have been educate. And my this doubts period it’s cool to have a look of different culture and different way of business. Great Pics, nice style for the first and trendy for the second. Happy smile and take care
can’t wait for more updates. i feel overwhelmingly proud to be aussie (sydney sider) and am relieved that you love it!!! at work today our whole office was talking about you and decided we’re gonna use our fashion week passes just to come see in action. excited!
Welcome to Australia.
Hope you have a great time despite the grey weather.
Enjoy your stay and let us know of your favourite parts of the place!
x
Hello !!!
Merci pour vos commentaires, je viens de rentrer, il est bientôt 23h et je voulais vous faire un gros bisou… Merci de partager tout ça avec moi !
Thanks sooo much for your nice comments, I’m so happy here ! And, coming from Paris, I even think that the weather is… Great !
xxx
Hey Garance,
I have a question. If it is autumn in Australia, what month is it there? APRIL?
La seconde photo et plus précisément la tenue sont magnifiques.
Modilina : Yes ! That’s it ! So strange ! (The autumn here is really sunny though :-)
Pomdapie, merci pour la photo !
L’australie a l’air tellement bien, j’ai rencontré des australiens et ils sont si cool, cette aisance dans leur vie. Je crois que c’est lié à la société qui intègre tout le monde (gros bémol : les arborigènes mais je voulais parler des étrangers), le marché du travail assez différent (on a moins peur de perdre son emploi , on saisit la chance d’en retrouver un autre), et un sens de la liberté au sens de grands espaces, etc, qui a l’air de se traduire même dans les modes de vie.
Après ce n’est peut être que la projection de mes simples fanstames concernant cette contrée lointaine.
Sinon, je te balance le site de la marque australienne TV, que tu connais peut être déjà j’aime, j’aime j’aime. http://www.t-v.net.au/
Je prends plaisir à te lire quotidiennement et à regarder tes images qui sont une grande source d’inspiration pour des rêves et réflexions dans ma vie.
Hello Garance from Australia!
Tu as beaucoup de chance de te trouver en ce moment en Australie. Je rêve d’y aller un jour pour parvenir à me déconnecter et me retrouver de l’autre côté du miroir, où tout est inversé.
Tes photos sont toujours aussi splendides. Jade ne ressemblerait pas un peu à Katie Holmes, en blonde?
Anyway… Have fun!
Superbe ! Chère voyageuse la tête en bas…
Quel regard sur cette première photo ! Je dois dire que j’attendais avec impatience – et je ne suis vraiment pas la seule – tes premières impressions. J’ai l’impression de voyager ce qui est un comble alors que je suis concentrée sur les obligations comptables et fiscales de ma petite société ! Vivement plus de photos de looks, créations et créateurs ! Have fun (la vie est courte, effectivement) !
quelle bouffée d’air frais!!!
merci garance de partager tout ça avec nous!
Salut Garance, Sounds like you’re having a wonderful time. Everything sounds so fun and romantic.
Beautiful!
We absolutely fell in love with your blog after reading the piece in Refinery29!
Check our our post:
http://www.beautylabny.com/blog/2009/04/20/garance-dore/
la première photo est super old school: total jean et taille haute PLUS la chemise rentrée dans le futal. ^-^
Woah…ça donne vraiment envie d’y aller. Ce pays a l’air d’être merveilleux
L’automne? ça doit faire bizarre de passer du printemps à l’automne en seulement deux jours!
Pourtant sur la première photo le feuillage des arbres à l’air encore bien vert !!
Sinon je trouve les deux modèles captivantes :
la première a vraiment un très beau visage, j’aime beaucoup sa chemise (qui contraste avec les cheveux blonds)
tandis que la tenue de la seconde met en valeur son corps anguleux (en tout cas la tenue le fait paraître anguleux) avec le contraste de la veste, les motifs et la coupe de la robe, et les bouts pointus des chaussures
Bref j’adore les deux photos !!
Je te souhaite une bonne continuation dans ton superbe voyage
i grew up in sydney. i love it. i wish i could go back, soon!
I like the jeans outfit :D
and now I really want to learn french, I learned the language in highschool but dont have much of it today, but when I read your blog, I understand some but alot that I dont have a clue .. I want to speak french, i want to know french!!!
You’re SO right ! I mean Australia’s just fantastic !
J’y suis allée l’été dernier.. donc l’hiver là bas. C’est vraiment impressionant !
Si j’ai un conseil.. roule le long des côtes, admire les vagues, les falaises, et arrête toi dans ces petites plages désertes et enchantées !
Pour les fringues.. Surry Hill !! Un concentré de boutiques vintage assez différentes de nos parisiennes, un peu plus dandy (ben oui.. la mode n’est pas tout à fait la même)
J’avoue que l’Australie.. on en tombe amoureux, on aimerait y passer notre vie entière.. à regarder le ciel bleu, la plage et à écouter ces oiseaux (tu as vu les perroquets ?!)
Mais tu vas te rendre compte que pour beaucoup des gens, ils s’appréhendent comme dans un monde ‘à part’ car pour eux, que tu habites en France, aux Etats Unis, ou encore en Afrique, tu es ‘overseas’. C’est assez marrant cette façon de parler du reste du monde :) tu verras
J’espère que tu vas ramener de superbes photos de cet endroit magique !
Ils disent « No worries mate »…
Humpf j’ai quasiment les larmes aux yeux de nostalgie en te lisant…c’est pas vrai en fait, c’est juste qu’il y a du vent dans mon salon.Et t’as déjà écrasé un kangourou en voiture? Tu verras ça reste tout droit les pattes en l’air quand c’est mort (allez y la PETA, déchaînez vous j’aime ça).En vrai j’avais pas fait exprès, c’est lui qui s’est suicidé sous mes roues ce ptit con…
Voici une note très poétique, avec un arrière-goût suave.
Une approche de l’Australie qui me donne envie d’y aller, bien que cet endroit ne m’ait jamais vraiment attiré!
Vivement les photos!
Je dois dire que ça ne fait pas très longtemps que je visite ton blog, six mois environ je dirais, mais quel plaisir ! C’est devenu un rituel matinal avec une bonne tasse de café ! Et quelle source d’inspiration aussi.
Inspiration blogueuse ? Peut-être un peu.
Merci de ces petits instants de plaisirs que tu produits et à en voir le succès de ton site je pense parler au nom de tous les visiteurs, bon on va dire presque pour ne pas faire dans la prétention.
La Bise
La chemise en jean a la côte là bas aussi. Je ne m’en lasse pas ! Merci encore pour ces photos !
xxx
Have a wonderful time (it sounds like you are!) I have never been to australia before but am inspired to visit after reading your entry – lovely!
Wow Garance, I love your enthusiasm for this city!
I am from Melbourne and it makes me really happy to hear that you feel like a real traveler in this different culture – eyes glazed, different sights, time traveling…
I really like your picture of Jade. There was this 70’s vibe I was feeling from it. Now I’ll hold onto my Arnsdorf shirt very dearly.
I can’t wait till you come back to Melbourne and also, for you to share your stories on this site!
By the way this is a great opening, my days of clicking back and forth were worth the wait.
X
Easy… et
No worries mate…
Have a good day pour ton séjour tête en bas…
C’est vrai, on se sent tellement libres là-bas. Est ce la nature ? Les grands espaces ? La luminosité plus présente que chez nous ?
Garance,
A secret for you about jet lag, because I know how long the trip will seem heading back home, or wherever you go next. The 2 days before you fly, drink lots of water. Maybe two or three litres….drink AS MUCH AS YOU CAN. The jetlag is mostly from dehydration that happens in the airplane. If you hydrate in the days before you go, your body will thank you – but it doesn’t work if you wait until the day you leave to start drinking the water!!
p.s. was that you wandering around, talking on your mobile in the background of the video chat Scott had with Patty?? ;-)
How on earth do you take such dreamy pictures? The photo of Jade is divine. I see you’ve been on Toorak Road in Melbourne too.
I love the second picture. The dress is so skeletal and ethereal. Amazing!
they are 2 brilliant Australian designers…i’ve posted a few street style shots from Australian Fashion Week today – hope you like!
xo
Ahhh! finally you are here, but in autumn, wasn’t Melbourne rainy! Oh well very proud that international fashionistas decided it worthwhile to make the 20hour plus trip.
To see what Australia, (mostly the capital Canberra) has been wearing in your absence, see: capitalthread.blogspot.com
Bienvenue en Australie! Moi aussi, je dis comme les autres Aussies: ca me fait super plaisir que tu apprecies Melbourne, Sydney (a quand un tour dans l’outback?) et que tu exprimes si bien la beaute d’ici, la lumiere, la baie, l’ambiance…
Merci et bon sejour! xx
So so glad to hear that you are enjoying your stay in Australia! enjoy the wonderful wine we have to offer and eat to your hearts content. we have wonderful food!
merci pour tes impressions qui sont toujours geniales à lire et à relire!
Haa c’est beau hein l’australie hein?
Je vois que Melbourne est toujours aussi grise qu’en juillet (quoi que en juillet c’était vraiment gris de chez gris… et pluvieux, et froid, et baaah…)
Mais Sydney, oui waw, magnifique, et les gens sont si gentils, même dans le métro, ils te parlent c’est dingue, ils te sourient!
Pour voir un kangourou, en liberté il faut aller loin du centre.
Pour voir un kangourou, en captivité et pouvoir en toucher, il faut aller à Taronga Zoo (prendre le bateau à partir de Circular Quay)
G’d day mate!
Waa ça avait l’air fantastique!
Jade looks fantastic!
Hi there! I’m so happy that you loved Willow. I am launching an ecommerce site in August (www.shoplesnouvelles.com) and will be carrying their whimsical fall 09 collection along with some other gorgeous Aussie labels such as Lover, Camilla and Marc and NZ neighbor, Karen Walker. Sigh…how do those Sydney girls make it all look so effortless?! My partner and I have both spent time in Australia and were so inspired by the fashion.
Hope you’ll check out our site!