13 years ago by
La dernière fois, je montrais à Scott ma nouvelle paire de jeans J.Crew. Il me dit :
« Ah, ouais, chouette. Tu sais ce que j’aime bien ? C’est que l’ourlet ne soit pas cousu, c’est original. »
Je reste comme deux ronds de flan (c’est comme ça qu’on dit ?) et je lui dis :
« Mais non enfin c’est juste moi, c’est un ourlet tout ce qu’il y a de plus normal que j’ai roulé à l’intérieur » (Non mais n’importe quoi ce Sartorialist.).
Quelques jours après, j’étais avec ma copine Kate au café Mogador, et on passe une demi-heure à parler de ses chaussures et là soudain elle me dit :
« Et t’as vu en plus, je t’ai fait une spéciale dédicace, j’ai fait un french cuff (traduction : un ourlet français) !!! »
Deux ronds de flan, suite. Je lui dis :
« Comment ça un french cuff, vous faites pas ça ici, rouler vos pantalons à l’intérieur quand vous êtes trop à la ramasse pour l’amener chez le retoucheur ? »
« Ah non, c’est un truc que je n’ai vu que chez les françaises. C’est trop chic ! »
Deux ronds de flan, fin.
Après la marinière, voici qu’il faut que je vive à New York pour apprendre que nous, les françaises, on est speciales jusque dans notre façon de faire nos ourlets… Et après on se demande d’où vient notre charme, notre style, et notre je ne sais quoi…
C’est juste qu’on a trop la flemme pour aller jusque chez le retoucheur !
Vous devriez également aimer
Histoires
From the Archives: Tonal Dressing
Style
An Ode To… Denim
French cuff? Je ne savais pas non plus.
En tout cas, ta paire de chaussure est canonissime.
Alice
NOALICENO.COM
J’adore ! l’histoire du ourlet, oui ça m’arrive aussi !, les chaussures, la couleur du pantalon et le fait de voir les chevilles ! je trouve ça sexy !
Moi je n arrive quasi jamais a les faire tenir!!! Et c est vrai que je déteste aller chez le retoucheur!!! Love it!
By the way le pantalon et les shoes de la photo sont canons.
http://www.clemenceandme.com
Ah je me coucherai moins bete !
Mais cette histoire me fait penser que moi aussi je le fais donc :/
bises,
Anne
http://www.melledubndidu.fr/
French cuff, voilà, on a la classe nous les françaises
…c’est comme ça que pour les flare on prend les ciseaux! ;)
cool! i used to do that too when i was in school, the only thing i hate about this is after walking and walking, it gets unfolded :)
Love it! It looks great! Beautifully done with the red and leopard print as well! Enjoy your weekend! XO Raspberry & Rouge
http://raspberry-rouge.com
ahahahah This is incredible, I’ve got at least 3 pair of jeans with what I once called the lazy hem and now I actuall y discover it’s called French Cuff and it’s also a supa dupa chic thing!!
In my mind I passed from the laziest style-less countryside Italian girl to a chic cool Frenchie in less than 30 seconds thanks to your post LOL
(joking, I’m still the Italian countryside girl with the Lazy Hem)
Have a great week-end!
Al
-The Red Dot-
Glad to know this is chic, as I do it when too lazy to hem, or want to be able to wear jeans with flats and heels :)
Hahahaha, this made me laugh out loud. I love the red with the leopard print. I also like seeing the cuff, but it’s funny that you’ve made this a trend Garance! xo
Ha! I’ve done that too!! Inside and outside cuffs because of laziness — really, lack of time. An my tailor is next door on top of that!
Désolée je zappe l’ourlet, ces chausssures sont belles à se damner, dommage que je n’arrive pas à marcher avec des talons aussi hauts (trop habituées à mes ballerines et mes Nike air ;p°
Bisou!
ha ha ha, j’adore! je le fais aussi sauf que moi c’est vers l’extérieur que je retourne – je fais un revers quoi! ou comme on dis depuis quelques temps: je reboule (bouh, ce mot est trop moche en fait!!) bref, je porte presque tous mes jeans comme ça en tous cas!
Je n’en reviens pas non plus ! Je fais exactement ça sur mes jeans, parce que j’avais déjà été chez le retoucheur pour un levi’s, et j’ai eu l’impression qu’il avait été complètement dénaturé !
En tout cas j’aurai appris une nouvelle expression aujourd’hui ^^
Et superbe photo … comme d’hab’ !
je le fais tout le temps ce « french cuff » surtout quand je me sens à la ramasse . Et la je decouvre que c’est Chic ! Pour une fois que mes mauvaises habitudes me servent à quelque chose (h)
No problem with lazy when it comes out looking this good!
bonjour, G!
what type of shoes are those? i love them. <3
merci,
M
Très belle photo. Le modèle c’est toi ? Tu fais du vélo en talon ? Quelle classe. French class. Bibiz.
so funny!
I never get my pants hemmed, I do exactly like you… (I’m from Spain, btw)
ahahah je ne savais pas mais j’avoue que mes amies espagnoles ne le font pas non plus…
comme quoi,les française feignasses ont leur charme :-)
Ah ah c’est génial : je le fais tout le temps ! mais je n’aurais jamais imaginé que nous les françaises étions les seules !! La french touch est vraiment partout !
BTW, merci Garance pour chacun de tes post si pertinents, si rafraichissants ! tu es inégalable !
Finally, some chic ladies think doing a « fake hem » is totally okay! I have been doing the same thing since I was in higschool. From now on I’ll call it ze French cuff. Hahahaha sounds way better! and now everytime I do that, I’ll remember you, Garance ;)
Most people I know get their jeans/pants hemmed and buy another pair to wear with heels. Not me… I cut off a little bit but I never sew it. LOL. Lazy.
sorry, correction de mon comm’: « … trop habituée à … » ;)
Lol! Merci Garance pour ce post qui accroit immédiatement mon sentiment d’appartenir à la crème modesque dont, dans la vraie vie, je ne fais PAS partie!!! Ou comment mettre de la fashion dans le vite fait à la française! Ha ha!
I love Cafe Mogador, one of my favourite place in NY!!
Canonissime cette paire de shoes leo … ;)
Bisous, Joya.
http://joyastar.blogspot.com
….en plus ça permet d’ajuster la longueur au style de la chaussure ;-)
Belle photo ,mais je suis trop perfectionniste pour porter un jeans sans le faire retoucher.
Je doit avoir l’âme américaine ,ceci dit ça me fait sourire quand je vois que dans la haute fashion on puisse faire des fautes comme ça surtout (the sartorialist)
J’adore ta simplicité ne change pas garance,j’aurais eut les yeux tout rond moi aussi
Et j’adore ton jeans ,j’ai le même .
Bisous
« Deux ronds de flan » je savais non plus qu’il y avait un ourlet spécial french. Pour ma part il y longtemps que je ne fais plus mes ourlet à la couture à l’intérieur. Merci pour ce récit.
I used to do that in high school – before I had any money to get things hemmed. As I got older, I was too « proper » to continue doing it, so the items just hang in my closet for a while. Glad to know I can continue in the « French » way.
– Meredith
http://www.findingsoulbalance.blogspot.com
La bonne flemme à la française! Chic & Branché on est comme ça nous!
Mais les NewYorkaises sont pas mal non plus dans le genre!
Le French cuff ? Ah bon, y’ font pas ça les autres ? J’veux dire… les pas français ? :-)
Y’ font des ourlets à leur jean ????!!!! Ahhhh !!! Quelle horreur !!!! Et pourquoi pas les repasser aussi ?!!! :-D Et avec le pli au milieu, siouplait !!!
Nan, mais je rêve !!! J’m’en vais me remonter avec un ballon de rouge, tiens !…. avec plein de glaçons dedans puisqu’on y est !!!!
Haha, I’m too lazy to have my jeans hemmed too, and cuff them on the inside, doesn’t work well when I need them to into booties though!
xx
hahaha j’aurai jamais pensé qu’on prenne notre flemmardise aigüe pour un geste so fashion !
http://thebeamofsunlight.blogspot.com/
Ha ben crotte alors. Je savais qu’ils nous suspectaient de pas être portées sur l’épilation intégrale, mais le french cuff?!
J’adore l’idée que les américains (y compris ma propre famille, donc) ont de la France. C’est si cliché!
Mais tu vois, je toujours porte mes pantalons comme ça et moi je suis polonaise.
Trop cool Cette french Cuff!
Comme quoi les meilleurs tendances sont crees par feneantisme pure et simple hehe
Bises
Diary of a Fahion Stylist_
http://valentineavoh.blogspot.com/
I hate to brag, but I didn’t even know this was a french cuff and I have been doing it with a pair of red pants I own for a while now. I don’t do it because I’m lazy, I do it because I’m cheap. Haha!
comme je suis à la mode avec 1m65 et mes pantalons trop longs que je dois toujours rouler à l’intérieur ahah
(à part ça, j’ai pas envie de coudre, c’est plus simple comme ça)
chaussure superrr……!!\je regrette encore de ne pas avoir acheter les leopard a talon de zara l hiver dernier…punaise.
En tout cas j avais jamais penser a fair emon ourlet comme sa!!!
et la suite di DIARYYYY???
… we do the same in Italy …. and for the same reasons!
salut Garance,
beautiful picture! I love you shoes!! what are they???
Oh My, at 5′ 1″ you may have made my day. I always think it looks unfinished but I think I’ll take another look!
Donc. Si c’est comme les fries qui sont french pour les américains et belges pour les français… ça veut dire que le cuff est french pour les américains et que pour les français, il est…belge.
Tu portes un ourlet belge, Garance ;))))))
Tes chaussures sont superbes
J’en apprends une bonne ;)
J’adore ce rouge et avec le leopard bah c’est juste parfait (et pas cagole pour un sou!)
Bisous Garance !
Midori.
http://www.bowsome.com/
Garance,
It’s something we here in Greece do as well!
I guess it’s really fashion-forward!
Greetings from Athens!!
wonderful shoes? who are they by?
Hi hi hi! Moi aussi je pratique fréquemment le french cuff!
Et mes trois enfants, mieux encore, le french cuff évolutif, puisqu’ils grandissent à vue d’oeil ;-)
Love this story! When I role my cuff inside and people call me out on it I’m telling them it’s inspired by French je na sais quoi!
well now I feel very stylish! who knew that being cheap and lazy was so chic…I usually go one step further and tack them in place after turning them in. No slipping down that way!
kim
http://fortyovertwenty.blogspot.com/
so funny! je fais exactement la meme chose! et toutes mes copines a NYC me demande pourquoi??
the secret it out: j’ai la flemme!!
I do that too! But I don’t do is so much out of laziness but because I like different lengths for different shoes. I just can’t make a decision!!
—
verenahafner.wordpress.com
Wouaaah! Je suis américain et je fais ça depuis longtemps parce que je suis très petite!
We do the same here in México…
we also do that in Turkey lol.
maybe it’s some « Mediterranean » practice !
J’ai toujours fait comme ça aussi, je trouve que c’est une hérésie une retouche d’ourlet sur un jean, un jean ça vit, ça prend la forme du corps, et puis l’ourlet peut très bien changer de hauteur selon nos envies, non ? ;)
so funny. i do that too and im canadian. honestly i do it because im short and can’t be bothered to get my pants fixed.
http://www.postmodernrunway.com/
ben tiens tu m’en apprends un bonne, j’ai toujours fait ca !! depuis que je suis au lycée, ben on a trop la classe nous les francaises pis that’s it !
Superbe photo et superbes shoes ! Mais je préfère la version Pigalle by Louboutin ! :)
Sarah So Trendy
http://www.sotrendyinthecity.blogspot.com
It seems that you like fashion very much and you know how to dress youself.You must know lots about fashion,then do you know Christian Louboutin,or Mulberry, you can go to our website to buy the newest fashion products at a reasonable price.
I’m short so I never hem anything! My poor jeans have holes in the back of them because I step on them with my heels. But when I do cuff my jeans I do that with them and use double sided tape to hold it up.
I absolutely adore her shoes. I had a similar pair but wore them so much one summer they were destroyed!
Flabbergasted is the perfect word. I love how a trend can be started by a little well-placed laziness.
GREAT shoes… I guess I also have to find a pair of these…
XO Charlotte
http://www.thefasionguitar.com
Ahhh non, là je ne suis pas du tout…
Sur les mecs c’est encore pire…
on roulotte à l’extérieur ou on va voir son tailleur.
That’s so cool!! Love the red pants with those leopard shoes!!
http://itslaboutfashion.blogspot.com
same here, im too short for most of the pants i buy so i either roll them up or in, or when im feeling productive, get them hemmed :P
omg i love her shoes!! and i love the Mariniere you posted yesterday, its the ultimate classic wardrobe item…suits just about everyone and is so damn sexy.
dina :)
http://www.lifeofphi.wordpress.com
Et bien ! Moi aussi ça m’arrive de retrousser mes pantalons comme ça et je ne savais pas que ça faisait chic, que c’était spécialement français ou encore que ça portait un nom ! Lorsque je le fais c’est généralement, comme tu le dis, quand j’ai la flème de le coudre ou de l’amener chez quelqu’un ! Comme quoi les trucs les plus classes sont les petites choses qu’on fait inconciament !
I do that all the time, just because I’m super lazy!
I used to do the french cuff a lot when I was younger because my pants were always too long
http://lavie-amonavis.blogspot.com
2 ronds de flanc pour moi aussi !
Hahahaha! That made me laugh so hard, gosh I love you Garance and I don’t even know you, haha!
Cecilia
amazing, new favorite strategy for cleaning, polishing my pants!
http://dallianceswithsuitsandskirts.blogspot.com/
Loving the red pants & leopard shoes together.
I’m quite petite, so I do the same all the time. (especially during spring/summer)
Love this post! And love french hems too!
http://www.rachaeldiab.blogspot.com
Lazy fashionistas in Norway also do this, so maybe it’s a European thing?!? Or maybe the Americans are just too shy to admit to the habit?… It’s also a great thing to do just to be able to wear your trousers at different lengths. If you hemmed them properly, what would you do when the day came that you wanted to wear them long?
Oh, and please tell us who your shoes are by? They are amazingly chic.
beautiful shot!
héhé, les ourlets d’absolument TOUS mes pantalons restent à vie sur ma liste des choses « à faire ». Le problème en les roulant, c’est qu’à la fin de la journée, ça tombe: et au lieu d’aller les faire coudre une bonne fois pour toute, je les replis encore et encore, même si ce n’est vraiment pas pratique…Le comble de la flemmardise. Mais je ne pensais vraiment pas que c’était fashion: merci Garance pour lancer des tendances qui nous simplifient la vie, enfin! :)
Je suis espagnole. Je suis fáineant et je ne fais jamais des ourlets. Je suis la fille la plus critiqué du monde pour ma mère pour des trucs comme ça. Mais aujourd’hui j’ai découbert que c’est ne pas de paresse mais de l’instinc chic naturel! Hahahah!
Ohh! French cuf?’ahah makes it sound chick! Here in Portugal a lot of people do that, I actually used to be called on that by my grandmother every time I had pants folded like that, she told me it made me look lazy or that it seemed I couldn’t afford to sew them ahaha..
So funny how some imperfections come to be so fashionable interesting!
Looooooool énormissime….
Pour l’ourlet, je trouve que ça ne va à tout le monde de le faire à l’intérieur…
Mais tres super photo… ;D
GIVEAWAY a GOLD JEWEL to WIN: http://magmoiselle.fr/?p=10387
Découvert. Desolée pour tuer l’ortographe française.
C’est vraiment cool, j’ai toujours fait des « french cuff » , mes jeans sont trop long…. c’est exotique comme nom, merci Garance.
… et d’ailleurs, ce jean rouge, avec ces shoes, et la marinière, ce doit être WAW !!!!
Et the French Cuf a donc un nom ! c’est drôle ça, et assez pointu ! Vive la french Touch, tout simplement, on est trop chic malgré nous, c’est pas le pied ça franchement ? ;-)
Bizooooooooo
That was a well god tip.
Garance, which JCrew pants are these?
Thanks & love!
Cute story! I love this idea only because I’m so short i need to get everything hemmed and I too am just lazy and put it off. I’m going to try this this weekend. Thank you!
sexy heels. i love red pants mixed with a cheetah printed shoe. your posts are always entertaining and fun. thank you for sharing this.
xx, http://wordbyjessie.com
hahaha! your lazy habit can be someone else’s treasure.
http://nouveauskin.blogspot.com
hehehe this is so funny, i do the same all the time, finally something i do is fashion appropriate ;) thnks for the info and the beautiful pic to go with it !!!!!
Where should I look first: legs, pants or shoes? This is a typical NYer combination. :)
(Looking down on my legs now and I have it too)
Too damn lazy to get it properly cut and living far away from my mum makes me french… Yay!!! And chic, of course!!! :P
xxx
ah bon c’est francais de faire ca? j’en apprend une la! jpensais que c’etait la flemme moi aussi! c’est mieux d’avoir une reputation de chic naturel que de flemmarde cela dis, je crois que tout notre chic naturel vient de cote faineant si on y pense…il doit y avoir plein d’autres exemples comme ca..les cheveux genre ‘bed head’, les ongles qu’on se fait pas systematiquement,le rouge a levres pr relever une tenue quand on a pas le temps de se maquiller correctement..bref
i do this too! i seem to be the only lazy one in singapore though. my coverup excuse is i can vary the hemline and make them capris if i so wish!
you realise this only works with tight or skinny pants =]
! I do that too!
you make me feel so cool garance <3
Hilarious ! So many things that are very basic to some are novel & daring for others!
http://davidikus.blogspot.com
J’ai grandi en étant gênée de faire ça je trouvais ça trop moche ..
Enfin, j’imagine que c’était une façon de voir les choses dans les années 90!
Lol!! And this whole time I’ve been afraid to roll my hems in, for fear of looking lazy! I have a growing pile of jeans waiting to be hemmed. Good to know that now I can just WEAR THEM and not worry about it. ;)
Belle idée !
J’aime beaucoup ! :)
http://percymode.wordpress.com/
haha we lazy French cuff in Sydney as well! Then I moved to London and started getting them tailored.. hmmmm will save myself the cash now!
http://www.kaytetmadison.com
idem ! j’ai la french touch !!! Sauf qu’à Paris ça a tout de suite moins d’impact…
Mais on ne sait jamais, un petit américain qui passerait dans le coin^^
Sinon, y’a aussi l’ourlet avec le thermocollant fait au fer à repasser, tellement plus pratique qu’une couture…
Donc, à cause de TOI, on a la réputation d’être chics ou d’être des feignasses de la fashion ??? je m’interroge et j’en rigole.
Bisous, ambassadrice du french à NYC !
Anne
Thanks for the post, Garance! From now on, I’m just going to tell everyone « It’s the French cuff » ;)
Beautiful shoes!
http://www.modeuncover.com
I’ve always done that! And I’m from Amsterdam, so maybe it’s also a little bit a Amsterdam Cuff :P
Although I love the red jeans and shoes I’m not a fan of this cuff; it just looks sloppy to me. I think it would look better with a pair of proper cropped-length ankle jeans. With jeans coming in so many different styles and lengths, why is necessary to hem in the first place?
Fashion is art, style is your own. Love it!
http://www.tienlimited.com/fashion/
Waaaa beh moi aussi je suis sur les fesses là x) (pour être polie :P) ah mais ça on le fait comme tu dis, parce qu’on a la flemme mais bon si eux le voient comme un truc à la mode, grand bien nous fasse ;)
Bonjour Garance!
First of all, I love the rolled up jeans and where I’m from, Sweden, we do it all the time! Come visit us and I promise you will feel like home.
Bisou et merci pour votre blog!
Malin
Love your Blog Garance !
Check out our Blog http://thefashionbloggers.blogspot.com/ and Follow us @TheFashionBs
I love this idea! you always see people roll outside, but inside is genius!
I feel so chic! I’ve been doing this for years, and it’s because you’re right, I’m too damn lazy to get them hemmed!
Je ne savais pas que je faisais des ourlets francais…. J’en fait beaucoup. Recemment, lassee de refaire mes ourles francais apres chaque lavage, je fais venir le retoucheur
(parce qu’a Bombay, il vient a domicile)
il a reussi le tour de force de les faire a l’exacte mauvaise longueur: un chouia plus long, ca aurait ete parfait, un chouia plus court, ca aurait ete expres. La, c’est juste rate. Et merde, je peux plus rectifier
Ah ben ça alors moi aussi j’apprends quelque chose là. J’ai toujours fait ça ! C’est incroyable ce que les gens se mettent en tête. Ah ben mince alors je rentre vivre à Paris et je n’ai jamais su que j’étais chic au USa à me faire des French cuffs. Maintenant à Paris, c’est sûr ya personne qui trouve ça chic.
Dommage, je suis trop grande pour faire ça… tous mes jeans sont déjà presque trop court!!
Ha – this is so funny to me! I live in Alabama, and I’ve been doing a « French cuff » for years. Thank you, Garance, for turning my laziness into something chic. Although one of these days I will actually make it to the tailor…probably ;)
haha j’adore!!
ça fait un moment que je fais ça aussi… et je ne savais même pas que ça s’appelait comme ça!! je dormirai moins bête ce soir!!
merci Garance :)
Haha such a great post!
Not to mention the trousers look amazing with those leopard heels…
hahaha totally LOVE this post. I have this pair of jeans that I love but I’m, like you, toooo lazy to get altered. I mean, I could do it myself, but again, too lazy. I need to move to France. I was thinking all these Cali people prob think I’m weird.
xoxo Happy Weekend.
http://www.thewrittenrunway.com
I do that all the time — because:
1) I’m really short; and
2) I’m really lazy.
Didn’t know I was being so chic…but thanks!
Héhé c’est drôle, je ne savais pas non plus ! Bon bin cool, j’ai trop la classe alors !!
I didn’t even know it was called a French cuff . Been doing it for years :D
I love, love the combination of the red jeans and the animal print shoes. So sexy!
~Leah
ah oui pas mal… la French touch, c’est quand même du nawak :) ou du spontanément beautiful apparently :) :)
Oh j’adore qu’on ait la touche à l’étranger pour un truc qu’on fait même pas exprès!
i love those shoes!
http://www.fashionplaygrounds.blogspot.com
Une petite variante au french cuff : l’agraphé pour ne pas avoir à le ré ajuster à longueur de journée …..
AH oui j’avais oublié je faisais ça aussi au collège ben oui les parents ils ne payaient pas les retouches pour nos jeans naf-naf et même que s’ils tenaient pas, il m’arrivait de mettre un trombone discrétement…
It can be an Asian Cuff too!! I am 5’3 and I have to hem pretty much all my pants!
My skinny jeans and pants are the best for these roll inside cuffs. And it’s true! I am too lazy and cheap to get them tailored, especially when they look so cute rolled inside!
http://debbylephotography.com/
I got inspired. Bought a pair of new jeans today and did the french cuff, since they were way too long and I’m too lazy ;)
This picture makes me feel almost brave enough to wear brightly colored jeans! I wear my leopards with colorful skirts or shorts but can’t seem to get in to the colored jean trend. Maybe I will give it another shot. :)
On a la classe, tout simplement. J’adore cet article. :)
Wow, I feel like an idiot – I roll mine up outside but it never crossed my mind to turn them up inside – aggghh! Apparently the whole world has been doing this forever, I can’t believe I never caught on! Well, will be doing it from now on…
Are those shoes from Stuart Weitzman? I have a pair of those that look verrrry similar to the ones in the photo, but I could be wrong about this. Garance, will you please tell us about the shoes, too?!?
je ne savais pas que c’était propre aux Françaises… moi je fais ça depuis l’adolescence mais le problème c’est que souvent ça tombe. J’ai déjà essayé de les faire tenir avec des trombones mais ca ne tient pas non plus. Résultat je marche sur mes futs!
Bisous!
i’ve never seen this before! looks pretty cool
http://stateofsunday.com
I roll mine under like that and then roll them outward about 1.5″ so the outside fabric is showing on the rolled cuff. Takes some practice, and it has to be denim or it will unroll, but it’s my favorite way to show off cute flats or make a pair of capris out of normal length pants. Nobody’s ever said it was fashionable or not. It also works for pants you no longer wear: cut them off just above the knee, roll them under a few inches, roll them outward to the desired length of the cuff, and then tack them with thread at the side seam. Instant shorts!
Is it French? I have done that my whole life and I am not French– just a SHORT Canadian! LOL! :)
I’ve been doing a « french cuff » forever, for the same reason you cite, and I never knew it was known as such. It must be because I’m not actually American. =)
Ca décomplexe d’apprendre ça! ;)
J’aime bien voir l’influence du fait que tu vive à NYC sur ton écriture :)
« ma nouvelle paire de jean » -> mon jean quoi!
Toujours aussi cool à lire ton blog, j’adore!!
Love it – I’m notorious for the lazy, « French » cuff too. And I just adore the red jeans with leopard heels. Great look!
Très drôle !!!!
Jolie anecdote, ceci dit moi je ne fais pas d’ourlet je coupe les jeans direct avec des ciseaux à la longueur désirée et hop c’est in the pocket !
Those pants with the leopard print shoes= perfect combination!
WastedWardrobe.net
i must say… a cool blogger attracts cool readers
i enjoy reading some of the responses alllmost as much as i love reading your blog =)
Merci Garance,
mon âme fashion de provinciale néo-parisienne est totalement décomplexée: envolée la culpabilité de flemmardite aigüe… et oublié, le sempiternel reproche de mamie (ma chérie, comment t’es-tu attifée? tu as oublié de faire faire ton ourlet!).
Et sinon, j’attends avec impatience le prochain épisode de Coachella…
As a kid in the 80’s growing up in Arkansas, a « French Cuff » (we called it French Roll) was where you fold over the ankle hem of your jeans and then roll them up as tight as possible, with the roll on the outside. The effect was that sweet 80’s look of baggy, acid wash Guess jeans down to a sharp taper high above the ankle. This allowed room to show of your scrunchie socks which, of course, matched your shirt.
Now this, THIS, what you are doing, has been my little signature for the past 6 years. I haven’t seen another girl with her pant hem tucked up inside, ever! I’ve traveled all over and lived all over. So, I just assumed I was so smart and clever to be the only girl with this look, which perfectly shows off heels in warmer weather and yet leaves your hem flexible to pull down over boots when cooler out. It’s like two pairs in one!
Now I have to be told that the French girls have been doing this for ever and are all so what, duh?!?! Can us small town girls never win? Aye, me!
I love that this method finally has a name. I guess I can thank my short legs for making me a serial « French cuff-er. » The red jeans with leopard shoes looks great by the way!
J’adore! Tres bonne idea!
-Kate
oh i do this too! i had no idea it was french chic!! now i won’t feel bad about being too lazy and/or cheap to alter my pants. i am however very inspired to buy some red pants and leopard shoes…and bike. exquisite! http://streetnumbereight.blogspot.com/
ah oui c’est vrai, j’avais noteé ce petite gimmick français aussi, it’s cute!
Garance, nous t’adorons au Québec! Tu dois nous dire d’où viennent ces magnifiques souliers!
I must admit I have inadvertently created a french cuff too as I am too lazy to hem the majority of my jeans. .. Love the vibrant red jeans with the leopard heels! Not many could pull it off. Gorgeous!
http://rayinthewindycity.blogspot.com
I’ve always done this! Australians and the French have this in common: laziness = style it seems. Thank-you for making me feel effortlessly cool! x
The pants in that picture are perfection. ♥
It must be my French mother that I get the urge to turn the cuffs of my pants, then. :) Or it could just be because I’m so ridiculously short…..
Nah. I’ll take the French mother. :)
Ahah… En fait l’idée même d’emmener mon pantalon chez le retoucheur pour ça ne me vient même pas à l’esprit, je plie vite fait à l’intérieur et c’est tout! Enfin j’ai bien ris en lisant ton article! Amazing ;)!
voilà comment un nouveau French Style est né !
Moi ce qui me fait rire, c’est qu’encore une fois , la petite réflexion de Picasso : « rien n’est jamais fini sans l’intervention du hasard », (que l’on vérifie chaque jour quand on fait de la création), prend tout son sens! ;o))
red + leopard = pure love!
http://www.abitoffashion.com
i do the exact same thing too.. i rolled up on the inside coz im too lazy to get my pants hemmed. and im from malaysia :D
I love this!
-Grace
http://www.theafeminada.com
Les françaises sont chic grace à leur flemme d’aller chez le retoucheur. French cuff je ne connaissais pas.
Actually, we usually do it in italy as well. However, your blog is adorable! :)
Really? I also roll mi pants inside! and I’m Spanish, everyone I know does it, so I guess it’s not only you Garance. It’s easier this way and I got tired of doing hems to my pants and realizing they went short or long whether I was wearing heels or flats, so now I just adapt them!
hahaha i do that too and i’m not frenchie, i’m starting to feel my je ne se quois!
singinonmymind.blogspot.com
Ah!! je ne suis donc pas la seule!! j’adore faire mes ourlets de cette manière, faire passer mon pantalon normal en un 7/8 quand ça me chante!! Le problème c’est qu’au bout d’un moment mes ourlets ne sont plus vraiment de la même taille mais je m’en moque =)! Je suis donc ravi de savoir que c’est chic!! Merci scott ;)
Merci Garance, mais t’aurais pu publier ça un peu plus tôt !
Explication : ça fait des années que je pratique le french cuff, en bonne feignante, alors que bon, c’est pas comme ci je savais pas manier la machine à coudre !!!
Voilà à peine 1 mois que j’ai tué ma « feignante attitude » en déposant tous mes jeans victimes de ce syndrome français chez la couturière.
Et voilà, tu m’en fais m’en mordre les doigts…!
J’adore!!! Je vois qu’on a toutes un peu la flemme quand il s’agit de choses comme ça :) ! En tout cas la photo est trop belle et ces chaussures canons!
Xoxo
http://lauralexo.blogspot.com
must. have. the shoes.
J’aime trop la photo et les chaussures…ah les chaussures…j’ai toujours adoré le rouge avec l’imprimé léopard!! mais j’ai jamais osé…trop peur d’être overlook…quand j’auras 30 ans promis juré!
sinon, total hors sujet mais quand même des chaussures…j’écris ce commentaire depuis le jardin de sciences po (pause révision d’exam) et je viens de voir une fille avec des escarpins jaune canard comme les miennes…ENFIN!!!
voilà. stop :)
Combien de fois me suis-je sentie gênée par mes pantalons repliés de l’intérieur lorsque moi non plus je n’avais pas eu le temps ni l’envie d’aller en faire refaire l’ourlet ?
Je suis heureuse de savoir qu’à présent, il est chic d’économiser 10 € !
It’s weird, I’ve always done that to my trousers in general (when material permits), and i grew up in Germany and have been living in Sweden for 18 years…I thought it was something just I did!
On parle de toi sur net a porter.com ! :)
http://www.net-a-porter.com/magazine#/89/33
Trop la classe ! Etre top sans le savoir… Je fais toujours ça avec les jeans droits ou slims, ça tient bien et ça a l’avantage e pouvoir les ajuster en fonction des souliers… Pratique en plus cette technique « french cuff », appelée comme ça, ça fait tout de suite beaucoup plus chic que « ourlet pas cousu » !!! Bises et heureusement que le regard des autres est là…
Done in UK also.. not so chic, definitely as lazy.
So simple and practical. In Poland we don’t usually do that with our pants but now I see that it’s a really good idea.
French cuff!!! C’est excellent! Olala, c’est le truc que ma mère me faisait quand j’était petite, parce que oui, la flemme d’aller faire retoucher. French cuff/ourlet français, ça fait mieux que « bas de pantalon rentré à l’interieur », c’est vrai.
I never realised it’s a french thing. I’m really petite and usually leave my hems uncut so that I have a choice of wearing them long pass my heals or folded in….and folded in because rolled out I sometimes think I look even shorter than I am already.
Nora (Malaysian living in Germany)
P/S I folded my hems in throughout life in the UK, US, Malaysia…had always done it!
I roll my cuffs that way all the time, but never knew it’s called French cuff. :)
Bon, je ne sais pas mais je trouve ça tres normale! Je suis espagnole et je connais aussi ce truc, je l’ utilise beaucoup car je suis tres petite! hahaha Je le trouve tres chic avec des chausures à talon!!
Bisous!
You are charming. Your sense of humour saves my day each day I enter your site. Do not change your ways, nice French lady.
I do the same!!!! I’m just a lazy italian!!!! ;)
Hm, I do this often (and I am not French)–but I feel guilty every time I roll up the cuffs, and hope that no one notices my laziness! If anything, I think this should be called the « American cuff, » because Americans are more laid back, and I would think the French would take the care to hem things? Also, I wonder if this is related to the « French cuff » shirt?–you know, the blue shirt with the white cuffs?
Anyway, I love the colors in this photo. Those stilettos+ red capris = so chic/sexy! What type of bicycle do you ride?
I’ve been doing that to my jeans since I was little, I never knew it was from the French!
LOL! You don’t even realize when you’re chic!
xo
http://www.nydontleaveme.com
I have been doing this for years! And I’m CANADIAN!
I like it because you can also easily change the length of your pants depending on which shoes you are wearing…..without shortening your leg with a big ol’ cuff.
Great story! LOVE the photograph.
http://petarudd.com/blog
moi je fais pareil, mais je suis espagnole. peut être c’est connue par les français mais d’aprés tous les commentaires on connait ce truc par tout le monde. :)
mais je suis d’accord, c’est trés chic !
P.S: j’adore ton blog
Je suis comme deux ronds de flan qu’un ourlet déclenche autant de coms !!! Cà Raboule un max le « reboulé doré » !
je connaissais pas non plus mais je l’ai appliqué sur ma soeur hier quand elle ne savait pas comment retrousser son pantalon… resultat super!
superbes chaussures
Well there you are Garance – you just cannot help it! Even lazy habits look so chic when you do them!
Je « SURaime » ta manière de raconter tes aventures, c’est frais et très agréable à lire. La cerise sur le gâteau… tes photos et tes illustrations. Je suis ton blog depuis 3 ans et je te dis « Chapeau bas Garance » . J’adooore les shoes panthères avec le pantalon rouge, trop top !
xoxo from a « chasseuse de styles » in Brussels
I’ve done that before too!! Some people just looked at it weird but I didn’t care!
That’s hilarious! I am a decidedly short and equally, decidedly lazy person who never gets around to doing up the hems on my pants. But, thank goodness, skinny jeans don’t require it! I have developed a complicated maneuver where I pull the foot holes at the bottom of my jeans on, insides out, then turn my paints the right way round and pull them up and taaa daaa, skinny jeans at any length I want them! Now I can walk around feeling pride not shame, knowing that my laziness is really trendiness!
Garance, you are magnificent!
xxx
ah! i’ve been doing that for years…. because, just that, too lazy to hem up my pants. maybe the little bit of my french heritage is actually showing through.
also, the pants, shoes and bike are lovely.
I love the red cuffed denim & leopard print combo – jolie et sexy!
i am a romanian living in nyc and am also too lazy to get my jeans hemmed so i tuck them up like that too.
maybe it should be called the « lazy cuff »
That leopard print heels look like they’re from ‘Tony Bianco », I guess.
tu demandes si on dit bien « deux ronds de flan »… je crois que oui; une autre option serait « comme deux ronds de flanc », autrement dit « être sur le cul » ;)
(pardon mais j’ai pas pu m’empêcher)
Rouge, léopard, des talons, un peu de chevilles, c’est réussi !
c’est bien vrai
Je croyais que c’était universel ce truc!! Et je ne croyais pas en plus être tendance en faisant ça… Comme quoi être un peu fainéante peut contribuer à lancer une attitude so chic!!
like it !
http://www.observatoiredetendances.com
French cuffs, ok je vais le retenir, l’élégance à la française serait-elle donc liée à la paresse?
By the way, très beaux escarpins…
http://marie-van-paris.blogspot.com/
I am American and always cuff my pants under! Standing at only 5’3″, even « ankle » skinny jeans are too long. I’ve been doing it for years!
A french cuff? But I do this all the time!!!
Ahah quand la flemme se transforme en comble du chic! J’adore cette histoire, c’est adorable.
Sinon, ces chaussures sont juste demoniaques…
A l’heure où je t’écris il y a 207 coms, si tu atteins 301 coms, tu pourrais créer un nouveau jean qui s’appellerait le « 301 » (gare tes fesses 501) avec ton french cuff !!!
j adore ton blog! , tu es si drole, bonne journee, french cuff enfin!bonne journee
Maybe it’s a european thing… All of my friends do it & I’m from Serbia… Bisu bisu
Hahahaha, I am from Finland and I’ve been doing that for ages!
Et dire que je suis « so chic » et que je ne le savais pas ! ;)))
Mais je fais tout le temps ça moi… Parce que parfois, j’aime que tel jean soit long, parfois moins.
Je suis so frenchy, spéciale et originale Wouhouuouuuuhouuuuuuuuuuuuuu !!!
Trop bien trop bien trop bien
Merci pour le tuyau, le prochain jean, je roule…l’ourlet
Ah et pendant que j’y suis…. parfois, je le rentre et ensuite je fais un ourlet à l’extérieur (avec le tissu en double donc).
C’est encore plus « french cuff » ?? (…j’y crois…)
Ah, jajaja, I do that too here in Madrid!
I think it’s Europe against EEUU, that’s why we had to call them to win the war…we are just loo lazy
;-)
I’ve been doing that kind folding since high school (like 10 years ago?) because I don’t want to cut my pants short. It’s not a fashion thing I think, it’s just lazy folding! :D
Chic ?! Le bidule qu’on fait à l’arrache parce qu’on ne prend jamais le temps de passer chez le retoucheur, en effet ? C’est drôle de se voir à travers les yeux d’étrangers !
Toujours intéressant de voir qu’une tendance est inspirée par les Françaises, sans qu’on le sache au final :)
Garance je viens de vous voir Scott & toi à la télé ce midi (worldfashion), vous êtes vraiment classes :).
J’aime toujours autant ton blog (et waouh ce pantalon <3)
Pourquoi çà bloque sur mes comments, j’ai rien dit de mal !
this is too funny! I do this too when I’m too lazy to get my jeans hem…who knew it was le French cuff. hahah! tres chic
rouge et panthère . Si c’est ça la french cuff, je l’adopte tout de suite
cet ourlet c’est un peu un retour dans les 80’s quand il était hyper « tendance » … retour en arrière … bientôt l’ourlet se refera dans l’autre sens :)
http://fr.lisamariediary.com/
L’étudiante fauchée que je suis te remercie de légitimer cette habitude qui s’est imposée à moi, qui ne mesure qu’un petit mètre cinquante cinq, et qui ne peut donc pas faire retoucher Tous ses jeans .. ;)
when I was in high school years ago I used to do this to my Lev’s 501’s … but no, I don’t think people here (Norway) do that anymore :). It does look chic in the photo above..
My gosh, I did this just yesterday myself (I bought a pair of black skinny Uniqlo jeans – and all of theirs are made for the 7 foot woman, yet I couldn’t be bothered getting them tailored so rolled them inside). But on you, with the red jeans, a flash of ankle and your leopard pony skin pumps, it looks so effortlessly chic.
Miss B xx
http://agirlastyle.com
hahahahahaha !
c’est la relax attitude quoi !
This is soo interesting.. I have been rollong my jeans up for as ling as I can remember not so much out of laziness to do my hem but rather out of versatility to wear flats and heels with my jeans or shorter vs longer when required depending on tge look I am trying to achieve but not that I hear that I am creating a ‘french cuff ‘ as opposed to being versatile I will forever refer to my practicality as being French Chic and nothing more.. I am chilean but my grandmother was French so perhaps it crept in :)
http://www.paolitasstyling.com
J’habite au Brésil et je fais cette ‘french cuff’ pour tout ma vie.. C’est très utile, parce que je deteste quand ils ont fait ma ourlet imparfait. Je suis herreuse qui suis un peu française! J’adore le blog et admirez votre travail. Excusez-moi pour mon français, je suis encore un étudiant de français.
Bises
Mais oui en Belgique aussi tout le monde fais ça haahhahaha french cuff
So that’s what it’s called! The French cuff – perfect!
I recently visited Paris for the first time and fell in love with the city. So much so that I have started to learn French in anticipation of my next visit. Until then I have your blog and the ze French cuff.
Hopefully soon I will be reading your French version and en laissant des commentaires en français.
Merci!
…moi je suis italienne…et je fait le meme…pendant beaucoup de temps!!!!
I do that too, but i’m from holland! :)
Who knew I was as cool as you?! I’m British but have been doing « The Hem » for years – due to being 5 foot 1 inch and far too lazy to sew…that’s made my day :)
Excellent!! Vraiment très marrant! A croire que les parisienne ont toujours la classe quoi qu’elles fassent! ;-)
La première personne que j’ai vu faire ça, c’est ma English best friend. Le style n’a pas de frontière :)
Ha–I do that all the time … I guess I’m too lazy as well!
je fait ça depuis que j’ ai 15 ans!!!!! j’ adoreee!!! tous mes jeans ont le french cuff alors!!
:)
Bonjour Garance,
J’aime beaucoup votre blog :)
Je voulais savoir de qui est cette veste en cuir que porte Stephanie?
Merci beaucoup!
Ha!
I have been doing that for years! (as I too am ‘too damn lazy’, and ‘too impatient to wait for tailoring, and I want to wear my new pants NOW, damnit’!) I just never knew it was called a ‘French Cuff’ and that anybody else did it! Looks like I am in good company!
ah! I do that all the time. But I sew them from the inside so that they don’t unfold, but let’s say I do a « secret » sewing, no visible from the outside!
Le mélange rouge et léopard, c’est vraiment trop stylé !!!!
Oui oui. Bonne idée!
Moi je suis couturière alors en général c’est bibi qui s’y colle pour les ourlets ! Sauf que faut prendre le temps……que j’ai rarement of course !
Alors souvent, je fais comme toi Garance, the french cuff, comme on l’a toujours fait d’ailleurs !
C’est ça aussi The French Paradox !!!
I’ve been doing this for ages for the same reason, too lazy to hem myself and too mean to pay someone else to do it! Also means I can change my trouser length with different heel heights.
well, we in belgium do that too, maybe it’s european?
ahaha we in asia do it all the time too <3 too lazy n its more fun, isnt it?
you make it sound so cool garance ;)
Bonjour Garance!
I’m doing ze french cuff today! i’m american and i live in paris – so hopefully this will make me fit in finally, heheh :)
love your blog!!
xoxo
effie
I’m Swedish and I do it all the time, and have done so for several years. But it started, as you propose, with me being to lazy to get a real hem. And also, I really like the cropped silhouette. It makes my legs look long and slim.
sorry to say.. spanish people do this to.
Des années que je fais des French Cuff et je le sais pas ! La classe ;)
Hahaha I love that idea. Want to be chic and stylish? Be lazy!
I do hope to incorporate a true ‘french cuff’ soon:)
xx
Emy
http://sweetpromises.tumblr.com/
I do this with my jeans all the time. I suggest running a simple catch, or slip stitch around the cuff, to hold it in place.
I’m from Manchester, UK and I do this all the time out of pure laziness!… however you’ve just given me the great excuse of it being a style statement and from now on I’ll be calling it « pulling a Frenchie »! Mercie*
French cuff?! That’s so strange. I’ve never heard of that. I’ve been rolling up my jean hems like that since elementary school. I always thought it looked nothing special.
I’ve seen it a lot in parts of asia. maybe it’s just not an american thing?
next time when people joking about my laziness of rolling the hem inside, i’d be proud to tell them it’s FRENCH CUFF! thanks for giving a great chic excuse to a lazy Chinese girl :)
Ben ça alors! je ne savais pas que ne pas faire ses ourlets était du dernier chic! Façon de se donner bonne conscience! Mais ça change rien vous êtes toutes des feignasses!
I absolutely love everything about this: the laziness, the simplicity, the chic-ness…I’ve started doing this to my jeans that are too long, totally keeping this image in mind every time i do it. Im a girl with a sir mix a lot booty and hips, so i need jeans that stretch. but they tend to be too long on my heels. Now i got the french cuff down and i feel more sophisticated in my head. Voila!
In Geneva to the Franch Cuff
My husband’s name is Scott, and he also really cares about fashion.
loved this post so much.
and the shoes are fabulous…
and all of your blog I enjoy reading Mashalla :) 7eloo.
its nice blog from the girls in geneva
I can,t believe. My friends and i been doing this forever! Call what yo will,lazy,style. I never thought sbout it until we try with flare,but we are also european so there u have it! It must be euro thing! Interesting…..
lol, garance, mr sartorialist…
love this look too. im a sucker for leopard.
now i can feel more confident and chic when cuffing my jeans.
kind regards,
i like your t-shirt
Super blog, avec des produits fantastiques. Bravo et continuez comme ça.
Je me rends compte que ça fait depuis 2012 que je vous suis et relire les articles ne me lassent jamais. Merci en tout cas.
Magnifique comme d’hab.
Géniale
Amazing!
Wonderful I love it
Fantastic love it, you got the power
waschbare Damenbinde gut für die Gesundheit gut für den Körper gut für den Planeten
Thank you.
Your shoes are so beautiful, love it!