13 years ago by
Je n’ai pas fait que danser à moitié nue en Californie (même si il faut absolument que je vous raconte, surtout Coachella, mais je n’ai pas encore eu le temps d’écrire, entre le road trip et l’arrivée de ma mère et de ma soeur ce week-end qui demandent une attention de tous les instants – là j’ai pu m’échapper deux secondes, je les ai envoyées se promener dans le West Village). Non, je n’ai pas fait que danser à moitié nue.
J’ai aussi fait un détour par la célébrissime Napa Valley, pour rendre visite à mon amie Michèle.
Je connaissais surtout Michèle pour sa carrière de mannequin. Je l’avais prise en photo, on avait accroché, on s’était revues, et elle m’avait parlé de son vin, qui s’appelle Lorenza (son deuxième prénom) et qu’elle produit dans la région de Napa, où elle a grandi et qu’elle connaît comme sa poche.
On l’a donc rencontrée là-bas, avec Scott, elle nous a fait faire une grande balade (qu’est ce que c’est beau la Napa Valley) goûter son vin (un rosé très léger, délicieux), rencontrer sa mère, Mélinda, avec qui elle travaille (sa mère est consultante en vins, c’est une passion de famille…) et elles nous ont un peu expliqué le vin et cet univers de connaisseurs qui ressemble fort à l’industrie de la mode.
Je trouve ça hyper glamour comme métier. Je trouve ça génial de réunir deux cultures comme elle le fait, un jour en shooting et l’autre à tester l’acidité de son raisin…
J’aimerais expliquer à ma petite soeur Sacha, qui a 16 ans et qui n’a aucune idée de ce qu’elle pourrait faire plus tard, qu’il existe des tas de métiers merveilleux en dehors des chemins battus, et que c’est la passion avec laquelle on s’y applique qui rend un travail exaltant.
Michèle et Mélinda ont un site internet et même un blog, si vous avez des questions n’hésitez pas me les poser, j’essaierais d’envoyer ma mère et ma soeur se promener dans l’East Village pour prendre le temps de vous répondre… Oh, et cliquez sur les flèches pour voir toutes les photos. Bisou !
Vous devriez également aimer
Histoires
From the Archives: Tonal Dressing
Lifestyle
Camilla’s Restaurant Revolution
Lifestyle
The California Coastline
Garance
Growth
So chic ! Mais où est donc passé le soleil ?!
great portrait! Love stripes so much!
http://www.abitoffashion.com
ah, voilà c’est pour ça que je te lis, pour des petites phrases comme « j’essaierai d’envoyer ma mère et ma soeur se promener dans l’East Village pour prendre le temps de vous répondre… » hihi.
Tu as une soeur, ou plus ?
La dernière photo est sublime….
J’aime bcp la force et en même temps la sérénité que dégage cette fille ;D
Magnifique!!!
http://magmoiselle.fr
Hihi je me faisais la meme reflexion que Mymy… mais il est où le soleil =D ?!
En tout cas je me rejouis que tu nous racontes ton expérience de ce fameux festival ;)
xxx
Anne
http://www.melledubndidu.fr/
Dis, y’a que sur ton blog qu’on voit des petites trouvailles comme ça ! La mannequin qui faisait du vin. Avec môman. Avec une étiquette de bouteille digne de Terry Richardson. J’aime beaucoup !
Nice portrait, she’s lovely!
Alice
NOALICENO.COM
La dernière photo est sublime… J’adore!
C’est incroyable la force qu’elle dégage mais en même temps bcp de sérénité… ;)
Quel courage d’être viticultrice…. C’est beau!! ;)
http://magmoiselle.fr
vin et mode? qui l’eut cru?! Excellente association en tout cas, même si c’est assez surprenant de voir une jolie femme en slim et marinière au milieu des vignes! D’après le peu que j’ai vu en France, le milieu du vin reste très attaché à la tradition, et c’est plutôt amusant de voir une version « modisée » du métier! Vivement la suite, tes histoires me manquent!
j’adore ton post et le fait qu’un mannequin fasse du vin, je trouve ça génial!
Je dois aller dans la napa Valley cet été et ça a l’air canon!!
Tes photos sont superbes.
Profites de ta maman et de ta petite soeur ;-)
http://www.clemenceandme.com/
Tchin ! A la santé des audacieux et des passionnés ! Bibiz.
Je reviens de NYC et ai fait quelques adresses donné par ton amie…Juste géniale sur OTTO restaurant aaah bonheur!!!
La photo est si belle, le mannequin plein de personalité et l’article donne envie de trouver sa voie même si cette dernière sort des sentiers battus.
Ah, oui, vive les sentiers battus et les associations originales de métiers.
Je ne regrette qu’une chose, c’est qu’elle ne sourit pas plus sur la photo ! Petit péché sur un blog si ensoleillé…
Merci pour cette découverte, en tout cas ;-)
Oups, je n’avais pas tout vu. Sorry. Elle est tellement magnifique quand elle rit (et sa maman aussi) !
PS : je n’ai pourtant pas bu de rosé (un peu traître le rosé quand il fait chaud) ;-)
splendide photo mere fille.
et l’étiquette des bouteilles est vraiment sympa. Mais est ce que ca ne les de-sert pas ? :)
What a coincidence! this weekend I spend some lovely time with friends who produce ‘Prosecco’, what we call ‘the Italian Champagne’ in Valdobbiadene (TV, Italy).
Being in the vineyards is so beautiful and relaxing!
but guess what? I have been asked to help set-up a B&B there, how exciting!!
next trip to Italy, you’ll come to visit me! ;-)
Ylenia from longuette
The photo of Michele and her mother is the best!!! And those vineyards are incredible. I had a personal tour of one years ago when I was on assignment to write a profile of the owner. But back to the mother daughter thing — give your own mama big hugs and take lots of pictures of all of you together!
I think that’s the beauty of it all – when we do two things which are absolutely different and we still can combine it into one great life. Like me, I work in business centre, do a little bit of everything there and on the other hand I have my own blog, I do image consulting and write for fashion magazines and websites. For me, it’s about two different lives I am living right now. One is a bit boring but pays for my rent and food and the other one is my big passion and I put my entire heart into it. I can imagine it gets even better when you do two things but you love them both equally but still, that’s my life and I am trying to get the best our of it.
xxx
http://barboradudinska.com
« fashionably tasteful.have a bite »
I see my biggest dream on these photos. They are just amazing! Good wine is worth to die for :)
une idée en passant… je te verrais bien faire une chronique « une fille, une passion » dans un hebdo ou mensuel papier. Une boulangère, une pâtissière, une conductrice de train, une prof, une coiffeuse, une ébéniste etc… des filles qui ont fait de leur métier leur passion et qui EN PLUS (ou DE FACTO) sont stylées (ou plutôt : ont trouvé LEUR style) parce qu’elles respirent « l’accord parfait entre ce qu’elles sont et ce qu’elles font ». Ca pourrait aider des jeunes femmes/filles… non?!
I’m finally learning to embrace having more than one interest, more than one career. No need to specialize and limit yourself with the tunnel vision society often expects of us. No need to define ourselves by one job or one ability, these days more than ever the people I admire most do it all. And I myself lead many parallel lives simultaneously, as a dancer a writer a wife a blogger a stylist…I think it’s much better that way!
http://nomadic-d.blogspot.com/
lovely photos!! The vineyard is beautiful and the photos are gorgeous!!
http://www.fashionanatomie.blogspot.com
amazing pics. ;-))
x
bloo.
http://bloo90fashion.blogspot.com
shes a classic beauty!! i look forward to following her blog
http://heelsandinspiration.blogspot.com
Send your Mom and Sis my way, Petey and I are more than happy to show them around the West Village for hours at a time. Be sure to go by the park in Abingdon Square, at the triangle of Hudson, 8th Avenue and West 12th Street to see the amazing yellow and orange tulips, edged with purple grape hyacinths. They look as if they’re on fire!
Ahhh… tu as une petite soeur de 16 ans!!! J’en ai une pareil :-)
Ça se passe comment la relation grande soeur – très petite soeur?… parce que en générale je trouve qu’ils peuvent être assez difficiles… :-)
that is certainly a very light rose! beautiful bottle design. i generally enjoy spanish and french roses, but maybe it is time to branch out and explore the roses of nappa.
http://dallianceswithsuitsandskirts.blogspot.com/
Je surenchéris sur le commentaire de « maisquelbeautemps »: l’idée qu’on se fait d’un métier (avant de l’exercer) est tellement liée à un cliché (souvent vestimentaire), si bien qu’on peut avoir l’impression que les seuls avenues pour qui n’a pas envie d’abdiquer sa conscience du style sont précisément les métiers du style! Alors que pas du tout: pour ma part (chercheur en littérature, qu’on imagine volontiers comme le bastion de la chaussure ergonomique achetée en parapharmacie), même pas peur d’aller de colloque en colloque en… color block!
Alors j’adore cet article , et là je viens à peine d’apprendre que t’as soeur a le même âge que moi et que l’on se pose toutes les deux les mêmes questions (qu’es-ce que je vais faire quand je serrai plus grande , comment … ) (sans blague je croyais que j’étais la seule à me poser des questions comme ça lol) bon tout ça pour dire que je souhaiterai franchement rencontrer ta soeur pour parler orientation et qui sait trouver un métier commun , a et si moi j’ai aussi une question à te poser je sais pas si elle va m’aider mais en tout cas je veux la poser quel bac as-tu fais Garance , et qu’es-ce qui t’as poussé à te lancer dans cette voix ? (j’ai lu tes articles sur tes premières et j’ai adoré mais ils n’ont pas répondu à toutes mes questions) .
Et sinon j’adore le chapeau de ton amie est super , cependant une chose est sur je ne deviendrai pas vignoble (je suis musulmane) , mais je trouve l’union mère fille au boulot c’est cool . Bon séjour a ta maman et a ta soeur , et si elle souhaite faire ma connaissance ( je tiens à dire que je suis pas pédophile) ben voilà mon adresse email , Muisic_is@hotmail.fr et j’ai aussi un facebook (Sihem Bioud) , bon je vais arrêter pcq là c’est plus un commentaire que j’écris mais un roman Bisou Garance <3
Très joli portrait. Moi je viens de pas loin de Bordeaux et j’ai traversé récemment the Central Coast of California où ils font aussi des vins délicieux. Super post !
Thank you so much for this post! I’m deciding about college and jobs soon, and it’s so nice to hear about these careers « off the beaten path » that can inspire and blossom within your life.
Great portrait. Seems to capture her essence! I love it. The striped shirt is fabulous.
xx, http://wordbyjessie.com
great picture! I can’t resist to breton tops!
xx
fashion illustrations at ILLUSTRATED-MOODBOARD
That vineyard looks gorgeous! I’d love to explore one!
le portrait avec la maman est très beau.
LOVE her look. So French!
xo Charlotte
http://www.thefashionguitar.com
I’m from California so it’s great to see you in my old stomping grounds! I’m going back to Napa soon, will def try to check out this wine! xo
http://www.nydontleaveme.com
Wow, all of this look soooo amazing. You have had a well deserved vacation, missy.
http://www.houseofhemingway.blogspot.com
Love the photo!
http://www.modeuncover.com
Rahlalalalalala mais quelle classe… En plus d’être magnifique c’est une viticultrice. Moi je dis chapeau. :)
SUperbes photos! j’ai hate que tu nous raconte coachella je sent qu’on va encore bien rigoler!!
les photos sont magnifiques
surtout la photo de la mère et de la fille
xoxo
Merci de nous faire découvrir ces métiers « hors des sentiers battus » . Tu parles de ta petite sœur qui n’a aucune idée de ce qu’elle veut faire, et je suis exactement dans la même situation (sauf qu’un peu plus vieille,, humph !). C’ est avec plaisir que je découvre les professions passionnantes de tes amis, et plus principalement la tienne qui me surprend de posts en posts! Garance la photographe, Garance l’illustratrice, Garance la modeuse, Garance la Blogueuse … !!
J’espère découvrir encore plein d’autres métiers!
Ah oui c’est original ! Michèle est sublime en plus !
Des bisous Garance !
Midori.
http://www.bowsome.com/
La mode et le vin quel beau cocktail.
http://www.chocolatetvieillesdentelles.com
Pourquoi fait elle une mauvaise tête sur la 1ère photo? elle parait austère mais en fait non quand on voit la photo avec sa maman.
pas commun du tout !
j’adore l’étiquette sur la bouteille !
« c’est la passion avec laquelle on s’y applique qui rend un travail exaltant. »
ah oui je plussoie mille fois, c’est tellement vrai ! :D
C’est aussi ce que dit lui http://fr.wikipedia.org/wiki/Mihaly_Csikszentmihalyi , un gars vraiment passionnant (lui aussi).
Superbes photos!
http://fashionbrunette.blogspot.com
How were you so close to San Francisco and didn’t come visit?! I am anxiously awaiting the day you and Scott post photos from the Bay Area.
glamour le métier du vin? pas vraiment, mais passionnant, ardu, sans relâches et sans tricheries sans aucun doute… avant que le vin n’arrive dans la bouteille il faut s’abîmer les mains, se faire mal au dos, se tacher les doigts, goûter des jus, les assembler… et puis, longtemps après, on pourra verser le vin dans les verres…
I love the vineyards, my grandmother had ones and I also grew up runing and jumping there. I love this photos because they remind me my childhood. So nice!
Ca devait etre cool ! T’a de la chance de tomber sur des gens aussi adorables .. :)
xoxo
http://noumias-papers.blogspot.com/
i love the natural one filled with laughter, perfect! Hope u have loads of fun with ur mom and sister. Being a part of 2 worlds is so exciting nd the only way i guess to get the most out of one life..hehe..anyways pls do blog abt all the advise you give ur sister about the ‘ off the beaten paths » i could really use it…..THANKS!! :)
I am glad you went to Napa! I love it – especially in Spring!
She looks so lovely, I’m wondering how does the wine taste!
Virginie/ Couture & DIY
Moi j’ai une question ou plutôt une exclamation : je ne savais pas que tu avais une petite soeur de 16 ans!!!!!!!!!!!! Elle démarre bien dans la vie avec un prénom pareil : Sacha. I love it!
Alors rit-elle aux éclats devant le blog de son aînée ou elle s’en tape sévère de ce monde? Elle te surprend par ses trouvailles, son style ou je suis à côté de la plaque?
Bon ces questions n’appellent pas de réponse mais juste WHAAAAAOU et dis lui qu’il se peut qu’à 30 ans elle soit toujours aussi perdue et qu’elle découvre pleins de nouvelles professions, totalement hybrides et tout sur le tas, comme sa grande soeur!
Et toi tu es une grande soeur aux petits soins?
Je trouve ça troooop chou!
‘…no idea the possibilities ahead when she grows up, that there are career choices way off the beaten path, and that’s it’s the passion you put in it that makes it glamorous…’
This is perfect. I must remember to say exactly this when I spot a person with that wild eyed fear of their lack of direction. I had that look for a while, I wish someone had been able to tell me.
J’aime ces photos….
Ravissantes !!!!
Isis
Tu sembles très occupée, donc je m’abstiendrai de poser des questions, mais je trouve toujours intéressant de voir des gens comme Michèle qui vivent de leur passion et/ou arrive à concilier des activités diamétralement opposées … vraiment intéressant.
Bises
Très joli portrait !
Merci pour la découverte Garance ! ;)
http://percymode.wordpress.com/
great pictures as always and how is/was the wine?
l’étiquette de la bouteille est hyper originale… vu de France
ça nous change !!
je le goûterais bien ce vin, moi…
Really good pics, especially the second one!!
http://itslaboutfashion.blogspot.com/
La passion pour moi est primordiale, je ne peux rien faire sans etre passionnée, je viens de le decouvrir ç Bisous
http://www.safiaa.com
Superbes photos, cette fille dégage vraiment quelque chose… Et vivre de sa passion c’est juste le top de la réussite ! :-)
Beautiful gamine photos amid the vineyards. I’m a NYC transplant to CA wine country so I fully appreciate these 2 worlds colliding.
toujours ma question , bien que tu sois une excellente photographe quel appareil utilise-tu ? n’est ce pas trop encombrant à trimballer ?
questions betes
En tout cas je ne suis pas originale mais j’adore ta vision de la beauté un mélange de chic et de naturel, tu concilies parfaitement le côté urbain mais malgré on voit et confirmé par cet article que tu as un vrai amour des valeurs et des gens en général, c’est rafraichissant dans le milieu de la mode qui parait si hostile et parfois hypocrite… une bouffée d’air frais garance.
Merci.
So few of us are told at a young age that it is perfectly alright to live a life off the beaten path. I think it’s wonderful to have mentors to let you know otherwise. Your sister is very lucky.
As for the photographs, I love the one of her hugging her mom! So perfect for the upcoming Mother’s day..
Garance, I believe I saw you tonight walking on University Place with two women. I saw your camera, then recognized your hair up in a top-knot, and heard a smattering of French, and I said to my friend — « Aha! That’s Garance Dore– I love her blog! »
Hope you have a good visit with your mom and sister. They are lucky to be visiting you during our nice weather spell.
Cheers!
Julie
The photos are sublime!
I am sure that more than anything, or anyone else, you are an inspiration to your sister.
Her Hair was a nu seduction!
*smooch and Love
Beny Ricardo Sadewo
http://www.purple-snap.com/
I loveeeee her outfit!
-Grace
http://www.theafeminada.com
Une telle beauté qui fait du vin, c’est une superbe combinaison, quand même!
Ahah rigolo de voir Michele ici, j’ai eu la chance de la rencontrer lors d’un stage dans une winery de la Napa Valley! Et je dois dire que j’ai aussi été conquise par son parcours, en tant que bordelaise pure souche et que la mode ne laisse pas insensible!
I love the color of their wine.
Le vin et la mode, c’est une affaire qui marche de mon côté aussi…
Deux univers en apparence diamétralement opposés et pourtant similaires!
Ce sont des métiers-passions, je suis styliste et mon compagnon est viticulteur, l’un nourrit l’autre et vice versa.
On se complète, on donne une touche glamoure à ce qui n’en a pas forcément et on relativise l’élitisme qui n’en est pas forcément…
C’est un joli mariage!
Et grâce à ce portrait de la magnifique Michèle, je suis heureuse qu’on puisse avoir de telles ambassadrices, je suis heureuse de le découvrir et je serai heureuse désormais de suivre son parcours…
Comme toujours Merci Garance!
What a wonderful post! Women making wine! Love that!
We’re in the 21 century, but still feels like it’s a man’s world. Thank god women are « spreading » in all areas (professionally speaking)… and yes, at 16, there’s a whole world of possibilities, and yes, passion is a major ingredient!
Thanks for sharing!
as usual your posts are my favourite, evr is perfect
http://trivialinsanity-n.blogspot.com
Les photos sont superbes…comme toujours!!! Et quelle allure!!! A la fois chic et simple…J’adooore!!!
These pictures are beautiful. I’ve been meaning to add Napa valley to my list of travel destinations. I do agree with the other commenters, exploring career options is great and not limiting yourself to one thing, can be liberating. You don’t have to put « all or nothing » hopes on one profession.
love the photos. hmmm.. how i wish alternative careers are as easy to pursue here.
http://nouveauskin.blogspot.com
Hi Garance!
Love your blog, interesting as always! You’re so lucky with all your travelling, and I’m mega jealous that you went to Coachella!! Did you get a chance to check out « Freelance Whales »? Awesome band, a personal fav, and I’m 99% sure that they were there.
A big hello from Australia!
S2 Katie
« there are career choices way off the beaten path… it’s the passion you put in it that makes it glamorous… »
-that is inspiring advice, Garance. Thank you!
Beautiful photos, Garance! Michele and her Mom are precious!
If you make it out to Portland Oregon, my wine-guy hubby and I will show you around the Willamette Valley (amazing wine too) with stops at great restaurants and fashionable outposts.
– Scarlet
I LOVE THIS STORY!!
http://HilltopGlossy.com
bonjour madame , j’ai 13 ans et moi non plus, je ne sais absolument pas ce que je veux faire dans la vie. J’adore la mode mais a part styliste, mannequin,ou photographe comme vous( ce qui demande un certain talent, ou un certain physique…) je ne connaît pas d’autre métier. AH si , il y a aussi bosser dans un journal de mode, mais là aussi, il faut être doué.
J’éspère que vous voudrez bien me répondre,
aurevoir et merci
PS: J’adore vraiment votre blog ( même si on doit vous le dire souvent ) :)
This link is for your sister Sasha:
http://www.video.simplystreepmedia.com/view/680/barnard-college-commencement/
Is a speech of Meryl Streep.:)
Magnifique la photo mère/fille !
I love Napa! One of my favorite places to relax.
– Meredith
http://www.findingsoulbalance.blogspot.com
smile, baby, smile!
Ahhh, I was born and raised in Napa, currently calling San Francisco my home. So fun to hear you visited! It really is a special place with so many passionate artisans.
I’ll be sure to try Lorenza soon.
beautiful!
Wow, je trouve tellement beau de voir des personnes capable de réaliser l’irréalisable et suivre leur passion.
Qu’elle accomplissement de concrétiser un rêve…
Love the photos…but hearing the story makes me want to try the wine. Sounds like a wonderful time in beautiful California!
GENIAL
Etant qu’oenologue e viticulteur je tire mon chapeau à la demoiselle! Mode et Vin, Glamour et bon Gout, un assemblage parfait… Ça me donne des idées!!!
Beautiful pictures…. Makes me want to go there ;)
DIARY OF A FASHION STYLIST_
http://valentineavoh.blogspot.com/
Wow, modern lady, so beautiful. By the way, what’s her name?
love the hat!cool!
love that hat!
xo